«Установка»

состояние готовности, предрасположенности субъекта к определённой активности в определённой ситуации. Явление У. было открыто нем. психологом Л. Ланге (1888) при изучении ошибок восприятия. Общепсихологическая теория У. разработана етским психологом Д. Н. Узнадзе, который экспериментально доказал наличие общепсихической готовности индивида к реализации активированной потребности в данной ситуации (актуальная У.) и установил закономерности закрепления такой готовности при неоднократном повторении ситуаций, позволяющих удовлетворить данную потребность (фиксированная У.). По Узнадзе, У., аккумулируя прошлый опыт, опосредует стимулирующее воздействие внешних условий и уравновешивает отношения субъекта со средой. Исследования социальной У. (Ш. Надирашвили, И. Гомелаури в СССР) и в зарубежной психологии – «аттитюда», т. е. отношений личности, фиксированных в психике (Ф. Хайдер, С. Аш, М. Розенберг, Л. Фестингер в США и др.), выявили сложную структуру таких У., содержащих эмоциональные, смысловые (когнитивные) и поведенческие (готовность к действию) аспекты предрасположенности к восприятию и поведению в отношении социальных объектов и ситуаций. Предполагается, что в структуре психики можно выделить иерархическую систему предрасположенности к деятельности на разных уровнях регуляции поведения (систему диспозиций) в виде: неосознаваемых простейших У. относительно простейших ситуаций и объектов; более сложных социальных У., регулирующих социальные поступки; ценностных ориентаций личности, являющихся продуктом взаимодействия высших социальных потребностей и условий и опосредующих целостные программы социального поведения личности в различных сферах деятельности.

Лит.: Узнадзе Д. Н., Экспериментальные основы психологии установки, Тб., 1961; его же, Психологические исследования, М., 1966; Надирашвили Ш. А., Понятие установки в общей и социальной психологии, Тб., 1974; Прангишвили А. С., Исследования по психологии установки, Тб., 1967; Шихирев П. Н., Исследования социальной установки в США, «Вопросы философии», 1973, № 2; Ядов В. А., О диспозиционной регуляции социального поведения личности, в сборнике: Методологические проблемы социальной психологии, М., 1975; Attitude organization and change, New Haven, 1960; Rokeach М., The nature of attitudes, в кн.: The international encyclopedia of the social sciences, v. I, N. Y., 1968; McGuire W. J., The nature of attitudes and attitude change, в кн.: The Handbook of social psychology, v. 3, Reading, 1968.

В. А. Ядов.

1. устано́вка;
2. устано́вки;
3. устано́вки;
4. устано́вок;
5. устано́вке;
6. устано́вкам;
7. устано́вку;
8. устано́вки;
9. устано́вкой;
10. устано́вкою;
11. устано́вками;
12. устано́вке;
13. устано́вках.

УСТАНО́ВКА, -и, жен.

1. см. установить.

2. Установленный, смонтированный где-н. механизм, приспособление или система механизмов, приспособлений. Заводские установки. Самоходная артиллерийская у.

3. Цель, направленность к чему-н. У. на высокое качество продукции. Целевая у. программы.

4. Руководящее указание, директива. У. вышестоящих органов. Дать, получить установку.

| прил. установочный, -ая, -ое (к 3 и 4 знач.).

-и, род. мн. -вок, дат. -вкам, ж.

1.

Действие по глаг. установить—устанавливать (в 1 и 2 знач.).

Установка котла. Установка орудий. Установка книг. Установка оборудования.

2.

Устройство, механизм.

Я познакомился с единственной в Донецком бассейне водоотливной установкой — поршневым штанговым насосом. А. Терпигорев, Воспоминания горного инженера.

3.

Боевое орудие.

Пехота получила в это же время много автоматического оружия: пулеметов станковых и ручных, зенитных установок, автоматов. Березко, Мирный город.

4.

Целевая направленность чего-л., ориентация на что-л.

Это мне удалось благодаря основной установке: коллектив должен быть живой и создавать его могут настоящие живые люди. Макаренко, Письмо А. М. Горькому, 18 сент. 1934.

||

Руководящее указание.

Беридзе был прав. Центр вмешался в положение дел на строительстве, дал новую установку и сменил руководство. Ажаев, Далеко от Москвы.

5. физиол.

Направленность деятельности организма и отдельных его органов.

УСТАНО́ВКА, установки, жен.

1. только ед. Действие по гл. установить в 1 знач. - устанавливать (спец.). Установка телефона. Установка машины. Установка котла.

2. Устройство, механизм, установленный на надлежащем месте (спец.). Заводские установки. Радиотелеграфная установка.

3. Цель, направленность к чему-нибудь, ориентация на что-нибудь (неол.). Установка на новый быт. Целевая установка программы. Установка на художественное мастерство. Взять установку на качество продукции.

4. Принципы, директива, руководящее указание (неол.). Центр дал новые установки для составления плана,.

5. Приспособление организма к наилучшему восприятию и реакции (псих.). Моторные установки. Сенсорные установки.

I

1.

процесс действия по гл. устанавливать I 1., устанавливаться I 1. отт. Результат такого действия.

2.

Устройство, механизм, установленный на надлежащем месте.

3.

Боевое орудие.

II

Приспособление организма к наилучшему восприятию и реакции, обусловленное предыдущим опытом (в психологии).

III

1.

Целевая направленность, ориентация на что-либо.

2.

Директива, руководящее указание.

УСТАНОВКА - состояние предрасположенности субъекта к определенной активности в определенной ситуации. Явление открыто немецким психологом Л. Ланге (L. Lange, 1888); общепсихологическая теория установки на основе многочисленных экспериментальных исследований разработана Д. Н. Узнадзе и его школой. Наряду с неосознаваемыми простейшими установками выделяют более сложные социальные установки, ценностные ориентации личности и т. п.

УСТАНОВКА, состояние предрасположенности субъекта к определенной активности в определенной ситуации. Явление открыто немецким психологом Л. Ланге в 1888. Общепсихологическая теория установки на основе многочисленных экспериментальных исследований разработана грузинским психологом Д.Н. Узнадзе и его школой. Наряду с неосознаваемыми простейшими установками выделяют более сложные социальные установки, ценностные ориентации личности и т.п.

Установка - свойство деятельности -. Психологическая готовность в определенных условиях действовать определенным образом. В 1901 г. в рамках Вюрцбургской школы Г. Майер - и И. Орт, ученики К. Марбе, показали, что существуют психические процессы, которые нельзя описать феноменологически и которые не попадают в классы ощущений, образов или чувств. Они проявляются в ожиданиях, колебаниях, сомнениях или уверенности в том, что в решении задачи найден правильный путь. Эти процессы были названы состояниями сознания (Bewussstseinzustand), а при переводе на английский язык получили название установок сознания. Феномен установки положен в основу теории установки Д.Н. Узнадзе -.

внутреннее состояние готовности человека определенным образом воспринимать, оценивать и действовать по отношению к определенным объектам.

комплекс машин и оборудования, собранных в один или несколько агрегатов, предназначаемый для выполнения связанных технологической последовательностью работ

(Болгарский язык; Български) — уредба; инсталация

(Чешский язык; Čeština) — zařízení

(Немецкий язык; Deutsch) — Anlage

(Венгерский язык; Magyar) — géprendszer

(Монгольский язык) — төхөөрөмж

(Польский язык; Polska) — zespół urządzeń

(Румынский язык; Român) — instalaţie

(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — postrojenje; uredaj

(Испанский язык; Español) — instalación; planta

(Английский язык; English) — plant; installation

(Французский язык; Français) — installation

Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках

жен.
1) (действие) putting, placing, arrangement;
тех. mounting, installation;
rigging;
(о приборе) setting
2) (тех.;
устройство) plant орудийная установка ≈ artillery mount газогенераторная установка ≈ gas-plant зенитная установка ≈ antiaircraft emplacement блистерная установка ≈ blister силовая установка ≈ power-plant холодильная установка ≈ refrigerating/cooling plant котельная установка ≈ boiler plant
3) (цель, ориентация) aim, purpose иметь установку ≈ (на что-л.) to aim (at)
4) (директива) directions мн.;
line(s), directiveж.
1. (действие) installation;
setting;
arranging;
establishing;

2. (устройство, механизм) installation;
mounting, rigging;
~ централизованной заправки hydrant trick;

3. (направленность) orientation, precept, maxim;

4. (директива, указание) directive;
instructions pl., guidelines pl.

f.mounting, installation, arrangement, placing, aim, purpose, attitude

ж

1)(размещение) Aufstellung f, Aufstellen n

2)тех.(монтаж) Montage f, Montieren n; Einstellung f(настройка)

3)тех.(устройство, механизм) Anlage f

самоходная артиллерийская установка — Selbstfahrlafette f

4)психол. Einstellung f

целевая установка — Zielsetzung f

5)(указание) Anweisung f, Regelung f, Richtlinie f

установка ж 1. (размещение) Aufstellung f c, Aufstellen n 1 2. тех. (монтаж) Montage ( - Z q ] f c, Montieren n 1; Einstellung f c (настройка) 3. тех. (устройство, механизм) Anlage f c самоходная артиллерийская установка Selbstfahrlafette f c 4. психол. Einstellung f c целевая установка Zielsetzung f c 5. (указание) Anweisung f c, Regelung f c, Richtlini|e f c

ж.

1)(действие) installation f; montage m, pose f(монтирование, сборка); mise f au point(налаживание)

установка турбины — montage de la turbine

2)тех.(устройство) installation f

спаренная установка — jumelage m

котельная установка мор. — appareil m évaporatoire; installation de chauffe

самоходная установка воен. — canon m automoteur, pièce f automotrice

радиотрансляционная установка — relais m radiophonique

3)(цель, ориентировка) orientation f

целевая установка — but m, objectif m

иметь установку на что-либо — être orienté vers qch

4)(директива) directive f

ж.

1)(действие) colocación f; instalación f(тж. прибора, механизма); montaje m, armadura f(монтирование, сборка); ajuste m(наладка)

то́чная устано́вка — regulación fina

2)тех.(устройство) instalación f

силова́я устано́вка — instalación (planta) de potencia (fuerza); grupo propulsor; planta motriz(на кораблях)

холоди́льная устано́вка — instalación frigorífica, frigorífico m

коте́льная устано́вка — caldera de vapor

3)перен.(цель, ориентировка) orientación f

име́ть устано́вку на что́-либо — orientarse hacia algo

целева́я устано́вка — fin m, objetivo m

4)(директива) directriz f, directiva f

ж.

1)(действие) installazione, collocazione, disposizione; impianto m тех.; montaggio m(монтаж); posa (тж. закладка)

установка телефона — installazione / allacciamento del telefono

2)тех.(устройство) impianto m

холодильная установка — impianto frigorifero

опытная установка — dispositivo di prova, impianto sperimentale

пусковая установка — rampa di lancio

3)(цель, ориентация) orientamento m; direttiva(директива)

целевая установка — obiettivo m

новая установка — nuovo orientamento

взять установку на... — essere orientato verso...

дать установку — dare una direttiva, istruire vt

IУстано́вка

в психологии — состояние предрасположенности к определенной активности в определенной ситуации.

в технике — совокупность взаимосвязанных приборов, аппаратов и оборудования, согласованная работа которых обеспечивает выполнение заданных операций; в медицине используются различные У. диагностического, лечебного и профилактического назначения.

Устано́вка автодушева́я — смонтированная на автомобиле У., предназначенная для гигиенического мытья и санитарной обработки людей в полевых условиях.

Устано́вка бучи́льная — У., предназначенная для обеззараживания одежды и белья способом бучения.

Устано́вка дезинфекцио́нная — передвижная У. для дезинфекции (дезинсекции) одежды, постельного и нательного белья, представляющая собой одну-две паровоздушно-формалиновые дезинфекционные камеры, смонтированные на шасси автомобиля или автомобильного прицепа.

Устано́вка дезинфекцио́нная комбини́рованная — У. для дезинфекции и дезинсекции наружной поверхности строений, растительности и больших помещений, представляющая собой опрыскиватель и опыливатель, смонтированные на самодвижущейся платформе и приводимые в действие двигателем внутреннего сгорания.

Устано́вка дезинфекцио́нно-душева́я — У. для санитарной обработки людей в полевых условиях, представляющая собой одну-две паровоздушно-формалиновые дезинфекционные камеры и душевую установку, смонтированные на шасси автомобиля и (или) автомобильного прицепа.

Устано́вка диагности́ческая сцинтилляцио́нная — У. для проведения радиоизотопной диагностики, воспринимающими элементами которой являются сцинтилляционные счетчики.

Устано́вка душева́я — передвижная У. для мытья людей под душем в полевых условиях, на новостройках и в других местах, где отсутствуют бани.

Устано́вка лы́жно-носи́лочная — У. для перевозки по снегу одного пораженного (больного), представляющая собой санитарные носилки, укрепленные на лыжах.

Устано́вка радо́новая — У. для приготовления и разлива растворов радона, представляющая собой комплекс защитных шкафов с необходимым оборудованием.

Устано́вка рентгенотелевизио́нная — У. для рентгенологического исследования, обеспечивающая возможность дистанционного наблюдения рентгеновского изображения на экране электронно-лучевой трубки.

Устано́вка телетерапевти́ческая — см. Гамма-аппарат.

Устано́вка электрорентгенографи́ческая — см. Электрорентгенограф.

决策

УСТАНОВКА

состояние готовности, предрасположенности субъекта к определ. активности в определ. ситуации. Явление У. было открыто нем. психологом Л. Ланге(1888) при изучении ошибок восприятия. Общепсихологич. теория У. разработана сов. психологом Д. Н. Узнадзе, который экспериментально доказал наличие общепсихологич. готовности индивида к реализации активированной потребности в данной ситуации (актуальная У.) и установил закономерности закрепления такой готовности при неоднократном повторении ситуаций, позволяющих удовлетворить данную потребность (фиксированная У.). По Узнадзе, У., аккумулируя прошлый опыт, опосредует стимулирующее воздействие внеш. условий и уравновешивает отношения субъекта со средой. Исследования в сов. психологии социальной У. (Ш. Надирашвили, И. Гомелаури) и в зарубежной психологии — «аттитюда», т. е. субъективных отношений личности к условиям деятельности (Ф. Хайдер, С. Аш, М. Розенберг, Л. Фестингер в США и др.), выявили сложную структуру У., содержащих эмоциональные, смысловые (когнитивные) и поведенческие (готовность к действию) аспекты предрасположенности к восприятию и поведению в отношении социальных объектов и ситуаций. Предполагается, что в психич. структуре готовности к действию можно выделить иерархич. систему предрасположенностей (диспозиций) на разных уровнях регуляции поведения в виде: неосознаваемых простейших У. относительно простейших ситуаций и объектов; более сложных социальных У., регулирующих социальные поступки; ценностных ориентации личности, являющихся продуктом взаимодействия высших социальных потребностей и условий и опосредующих целостные программы социального поведения личности в различных сферах деятельности.

Узнадзе Д. Н., Экспериментальные основы психологии У., Тб.,1961; его же, Психологии, исследования, М.,1966; Прангишвили А. С., Исследования по психологии У., Тб.,1967; Надирашвили Ш. А., Понятие У. в общей и социальной психологии, Тб.,1974; Ядов В. А., О диспозиционной регуляции социального поведения личности, в сб.: Методологии, проблемы социальной психологии, М.,1975; Шихи?ев П. Н., Социальная У. как предмет социально-психологич. исследования, в кн.: Психологии, проблемы социальной регуляции поведения, М.,1976; Асмолов А. Г., Деятельность и У., М.,1979; Саморегуляция и прогнозирование социального поведения личности, Л.,1979; Андреева Г. М., Социальная психологич. М.,1980, гл. 16; Воkeach M., The nature of attitudes, в кн.: The international encyclopedia of the social sciences, v. 1, N. Y.,1968; Мс Guire W. J., The nature of attitudes and attitude change, в кн.: The Handbook of social psychology, v. 3, Reading,1968; Ajzen I., Fishbein M., Attitude-behavior relations: a theoretical analysis and review of empirical research, «Psychological Bulletin»,1977, V. 84, N 5, p. 888—918.

УСТАНО́ВКА -и; мн. род. -вок, дат. -вкам; ж.

1. к Установи́ть (1-2 зн.). У. котла. У. орудий. У. книг. У. оборудования.

2. Устройство, механизм. Воздухоочистительная у. У. по переработке древесины. У. по изготовлению линз. / Об артиллерийских орудиях, ракетах. Зенитная ракетная у. Градобойная у.

3. Целевая направленность чего-л., ориентация на что-л. Работать с установкой на разработку нового материала. Основная у. команды - занять первое место. Иметь установку на ведение переговоров. // Директива, руководящее указание. Давать установку. Получить установку тренера. Следовать установке центральных органов.

4. Физиол. Направленность деятельности организма и отдельных его органов выполнять определённые функции. Моторная у. У. на защиту организма от переохлаждения.

◁ Устано́вочный (см.).

* * *

состояние предрасположенности субъекта к определенной активности в определенной ситуации. Явление открыто немецким психологом Л. Ланге (L. Lange, 1888); общепсихологическая теория установки на основе многочисленных экспериментальных исследований разработана Д. Н. Узнадзе и его школой. Наряду с неосознаваемыми простейшими установками выделяют более сложные социальные установки, ценностные ориентации личности и т. п.

* * *

УСТАНО́ВКА, состояние предрасположенности субъекта к определенной активности в определенной ситуации. Явление открыто немецким психологом Л. Ланге (L. Lange, 1888); общепсихологическая теория установки на основе многочисленных экспериментальных исследований разработана Д. Н. Узнадзе и его школой. Наряду с неосознаваемыми простейшими установками выделяют более сложные социальные установки, ценностные ориентации личности и т. п.

adjustment, apparatus, arrangement, array геофиз., complex, configuration, device, erection, facility, fitting, mill, gear, incorporation, insertion электрон., installation, layout, mount, mounting, outfit, placement, plant, rig, rigging, set, set-in, setting, setup, site, system, unit

* * *

1. (оборудование) installation; (агрегат) plant, set; (в зависимости от производства, получения какого-л. продукта, материала и т. п.) plant

2. (процесс сборки, монтажа) installation, erection, mounting, assembly

3. (регулировка величины по прибору) adjustment; (конкретной величины) setting

абсорбцио́нная устано́вка — absorption plant, absorption unit

устано́вка авари́йного пита́ния — emergency power supply unit

агломери́рующая устано́вка — sintering plant

бо́йлерная устано́вка — heating-water converter plant

бурова́я устано́вка — drilling rig

быстрозамора́живающая устано́вка — quick-freeze plant

устано́вка валко́в — roll adjustment; roll setting

ветроэнергети́ческая устано́вка — wind-driven electric plant

винтомото́рная устано́вка ав. — power plant

водоподготови́тельная устано́вка — water-treatment system

водоумягчи́тельная устано́вка — water softener

возду́шно-трелё́вочная устано́вка — flying machine, aerial skidder

вулканизацио́нная устано́вка — vulcanizing plant

выпарна́я устано́вка — evaporator system

выпарна́я, многоко́рпусная устано́вка — multiple-effect evaporator battery, multiple-effect evaporator system

выпарна́я, одноко́рпусная устано́вка — single-effect evaporator system

выпарна́я, прямото́чная устано́вка — forward-feed evaporator battery, forward-feed evaporator system

выпарна́я устано́вка с паралле́льным пита́нием — parallel-feed evaporator battery, parallel-feed evaporator system

выпарна́я устано́вка с паралле́льным то́ком (не путать с устано́вкой паралле́льного пита́ния) — forward-feed evaporator battery, forward-feed system (not to be confused with a parallel-feed system)

выпарна́я устано́вка с противото́ком — backward-feed evaporator battery, backward-feed evaporator system

устано́вка высотоме́ра ав. — altimeter setting

устано́вка высотоме́ра по давле́нию на аэродро́ме ав. — QFE setting

устано́вка высотоме́ра по давле́нию на у́ровне мо́ря — QNH setting

газогенера́торная устано́вка — gas generator, gas-generating plant

газотурби́нная устано́вка — gas-turbine plant

генера́торная устано́вка — generating plant, generating set

гидрогенизацио́нная устано́вка — hydrogenation unit

гидросилова́я устано́вка — water-power plant

гребна́я устано́вка мор. — propulsion plant

дви́гательная устано́вка — propulsion system, power plant, power unit

дви́гательная, турби́нная устано́вка — turbine propulsion unit

дегазацио́нная устано́вка — decontamination plant

дезинфекцио́нно-душева́я устано́вка — disinfecting shower unit

ди́зельная устано́вка — diesel (engine) plant

ди́зель-электри́ческая устано́вка — diesel-electric plant

устано́вка для вакууми́рования метал. — degassing plant

устано́вка для вакууми́рования в ковше́ метал. — ladle degassing plant

устано́вка для кондициони́рования во́здуха — см. установка кондиционирования воздуха

устано́вка для приготовле́ния формо́вочного песка́ — sand-conditioning plant

устано́вка для размора́живания — thawer, defroster

устано́вка для сублимацио́нной су́шки — freeze-drier, freeze-drying plant

дождева́льная устано́вка — sprinkler installation, sprinkler system

дозиро́вочная устано́вка стр. — proportioning plant

дои́льная устано́вка — milking installation, milking plant

дои́льная устано́вка для дое́ния в молокопрово́д — pipe-line milking installation

дои́льная устано́вка для дое́ния во фля́ги — in-churn milking outfit

дои́льная, передвижна́я устано́вка — movable milking installation

дои́льная, стациона́рная устано́вка — parlour milking installation

дои́льная устано́вка ти́па ё́лочка — herring-bone (milking) bail

дробестру́йная устано́вка — shot-blast unit

устано́вка жи́дкого азо́та — liquid-nitrogen (production) plant

устано́вка жи́дкого во́здуха — liquid-air (production) plant

индукцио́нная электротерми́ческая устано́вка — induction (electrothermic) plant

устано́вка интерва́лов (в печатающем устройстве) вчт. — line adjustment

испари́тельная устано́вка — evaporator installation

испыта́тельная устано́вка — test unit

кислоро́дная устано́вка — oxygen plant

компле́ктная устано́вка — package plant

компре́ссорная устано́вка — compressor plant

устано́вка кондициони́рования во́здуха — air conditioning installation, air conditioning plant, air conditioner

кормоприготови́тельная устано́вка — feed-processing plant

корообди́рочная устано́вка дер.-об. — barker

коте́льная устано́вка — boiler installation, boiler plant

криоге́нная устано́вка — cryogenic plant

лаборато́рная устано́вка — laboratory-scale plant

ла́зерная, голографи́ческая устано́вка — hololaser

модели́рующая устано́вка — simulator

морози́льная устано́вка — freezing installation, freezing plant

мусоросжига́тельная устано́вка — (refuse) incinerator

нагрева́тельная устано́вка — heating installation, heating plant, heating unit

насо́сная устано́вка — pump(ing) plant

устано́вка на фо́кус — focusing

устано́вка непреры́вного о́тжига — continuous annealing installation

устано́вка непреры́вной разли́вки — continuous casting plant

устано́вка нивели́ра — level set-up, level setting

… тре́буется не́сколько устано́вок нивели́ра … — several level set-ups [level settings] may be necessary

устано́вка нулевы́х у́ровней (в операционном усилителе) — zero adjustment, zero setting, balance check, balancing

устано́вка нуля́ — zero adjustment

обеспы́ливающая устано́вка — dust catcher, dust-collecting plant

обессо́ливающая устано́вка (в водообработке) — demineralizing plant

о́бжиговая устано́вка — метал., хим. calcining [roasting] plant; (в производстве огнеупоров и др. керамических изделий) burning [firing] plant

обраба́тывающая устано́вка — processing plant

устано́вка опо́р эл. — support erection

опресни́тельная устано́вка — (water-)desalinating plant

о́пытная устано́вка (не путать с эксперимента́льной устано́вкой) — pilot(-scale) plant (not to be confused with experimental plant)

ороси́тельная устано́вка — sprinkler installation, sprinkler system

освети́тельная устано́вка — lighting installation, lighting plant, lighting equipment

отопи́тельная устано́вка — heating installation, heating plant

устано́вка паралле́льного пита́ния — parallel-feed system

паросилова́я устано́вка — steam power plant

паротурби́нная устано́вка — steam-turbine plant

перего́нная устано́вка — distillation plant, distillation unit

пла́зменная, электродугова́я устано́вка — archeated plasma chamber

устано́вка подтона́льного телеграфи́рования — брит. sub-audio telegraph set; амер. composite set

подъё́мная устано́вка — hoisting plant

устано́вка пожаротуше́ния — extinguishing installation

устано́вка по перерабо́тке — processing plant

устано́вка по перерабо́тке тряпья́ — rag-processing plant

предвари́тельная устано́вка — presetting

устано́вка предвари́тельного охлажде́ния — precooler

промы́шленная устано́вка — commercial [full-scale] plant

пускова́я устано́вка косм. — launcher

пылеприготови́тельная устано́вка — coal-pulverizing plant

пылеулови́тельная устано́вка — dust removal [dust collecting] plant

радиацио́нная устано́вка — radiation plant

радиацио́нно-биологи́ческая устано́вка [РБУ] — radiobiological plant

радиацио́нно-физи́ческая устано́вка [РФУ] — radiophysical plant

радиацио́нно-хими́ческая устано́вка — radiochemical plant

радиоизото́пная устано́вка — radioisotope plant

радиолокацио́нная устано́вка — radar installation

резе́рвная устано́вка — stand-by plant

рентге́новская устано́вка — X-ray apparatus

рефрижера́торная устано́вка — refrigerating plant

сва́рочная устано́вка — welding unit

сва́рочная, двухпостова́я устано́вка — two-operator welding unit

сва́рочная, однопостова́я устано́вка — single-operator welding unit

силова́я устано́вка — propulsion system, power plant, power unit

осуществля́ть комплекта́цию силово́й устано́вки — build up a power plant

разукомплекто́вывать силову́ю устано́вку — tear down a power plant

силова́я, винтомото́рная устано́вка — engine-propeller power plant

силова́я, возду́шно-реакти́вная устано́вка — air-breathing power plant

силова́я, вспомога́тельная устано́вка — auxiliary power unit, APU

смеси́тельная устано́вка — mixer, mixing plant

устано́вка столбо́в — pole setting, poling

телевизио́нная устано́вка — TV camera unit

теплосилова́я устано́вка — thermal power plant

термоопресни́тельная устано́вка — thermal desalting plant

устано́вка техни́ческого кислоро́да — tonnage oxygen plant

трави́льная устано́вка метал. — pickling installation

трубосва́рочная устано́вка — tube-welding [pipe-welding] plant

турби́нная устано́вка — turbine plant

турбогенера́торная устано́вка — turbine-generator set, turbogenerator

хи́мико-технологи́ческая устано́вка — chemical engineering plant

хи́мико-технологи́ческая, полузаводска́я устано́вка — pilot(-scale process) plant

хи́мико-технологи́ческая, сте́ндовая устано́вка — bench-scale (process) plant

хлопкоочисти́тельная устано́вка — cotton cleaner, gin

хлора́торная устано́вка — chlorination plant

холоди́льная устано́вка — refrigerating plant

эксперимента́льная устано́вка — experimental plant

электри́ческая устано́вка — electrical installation

энергосилова́я устано́вка — power plant

ж.

1)(процесс) installazione f; montaggio m; messa f in opera; posa f; collocamento m

2)(регулировка) regolazione f; aggiustamento m; predisposizione f

3)(оборудование) impianto m; dispositivo m

•

водоочистительная установка, водоочистная установка — impianto di depurazione dell'acqua

водоподготовительная установка, установка водоподготовки — impianto di trattamento dell'acqua

высоковольтная установка, установка высокого напряжения — impianto ad alta tensione

установка для кондиционирования воздуха — impianto di condizionamento dell'aria

установка для приготовления формовочной земли — метал. impianto di preparazione della sabbia

установка для рентгеноструктурного анализа — impianto radiocristallografico

низковольтная установка, установка низкого напряжения — impianto a bassa tensione

установка обессоливания, обессоливающая установка — impianto di dissalazione, dissalatore m

фильтрационная установка, фильтровальная установка — impianto di filtraggio [di filtrazione]

- абсорбционная установка

- ядерная силовая установка

вчт, наук., техн.

1)(устройство, приспособление) устатко́вина, уста́ва, при́стрій, -рою, зла́года, устатко́вання, лашту́нок, -нку

землеприготови́тельная устано́вка — землепідгото́вча устатко́вина, землепідгото́вча уста́ва

кормоприготови́тельная устано́вка — кормоготува́льний при́стрій

редукцио́нно-охлади́тельная устано́вка — редукці́йно-охолодна́ устатко́вина, редукці́йно-охоло́джувальна устатко́вина, редукці́йно-охолодна́ уста́ва, редукці́йно-охоло́джувальна уста́ва

смесеприготови́тельная устано́вка — сумішоприготува́льна устатко́вина, сумішоприготува́льна уста́ва

фильтровентиляцио́нная устано́вка — фільтровентиляці́йна устатко́вина, вентиляці́йна уста́ва

электронагрева́тельная устано́вка — електронагріва́ч

электрометаллурги́ческая устано́вка — електрометалургі́чна зла́года

энергети́ческая со́лнечная устано́вка — енергети́чна со́нячна зла́года

- абсорбционная установка

- электросварочная установка

2)(целевая направленность) настано́ва, настано́влення

3)(действие) устано́влення, (неоконч. - ещё) устано́влювання, поста́влення, (неоконч. - ещё) ста́влення

- установка реле

- установка тока

вчт, наук., техн.

1)(устройство, приспособление) устатко́вина, уста́ва, при́стрій, -рою, зла́года, устатко́вання, лашту́нок, -нку

землеприготови́тельная устано́вка — землепідгото́вча устатко́вина, землепідгото́вча уста́ва

кормоприготови́тельная устано́вка — кормоготува́льний при́стрій

редукцио́нно-охлади́тельная устано́вка — редукці́йно-охолодна́ устатко́вина, редукці́йно-охоло́джувальна устатко́вина, редукці́йно-охолодна́ уста́ва, редукці́йно-охоло́джувальна уста́ва

смесеприготови́тельная устано́вка — сумішоприготува́льна устатко́вина, сумішоприготува́льна уста́ва

фильтровентиляцио́нная устано́вка — фільтровентиляці́йна устатко́вина, вентиляці́йна уста́ва

электронагрева́тельная устано́вка — електронагріва́ч

электрометаллурги́ческая устано́вка — електрометалургі́чна зла́года

энергети́ческая со́лнечная устано́вка — енергети́чна со́нячна зла́года

- абсорбционная установка

- электросварочная установка

2)(целевая направленность) настано́ва, настано́влення

3)(действие) устано́влення, (неоконч. - ещё) устано́влювання, поста́влення, (неоконч. - ещё) ста́влення

- установка реле

- установка тока

состояние предрасположенности субъекта к определ. активности в определ. ситуации. Явление открыто Л. Ланге (1888); общепсихол. теория У. на основе многочисл. эксперим. исследований разработана Д. Н. Узнадзе и его школой. Наряду с неосознаваемыми простейшими У. выделяют более сложные социальные У., ценностные ориентации личности и т. п.

- англ. attitude; нем. Einstellung. 1. Готовность, предрасположенность субъекта к определенной активности и действиям по отношению к к.-л. объекту. 2. В экспериментальной психологии - обусловленный прошлым опытом фактор (как готовность действовать тем или иным образом), определяющий: скорость реагирования на воспринимаемую ситуацию, иллюзии восприятия, неосознаваемое состояние готовности, обусловливающее направленность различных психических процессов. В зависимости от потребности, на основе к-рой формируется У., выделяют: У. элементарные, У. социальные, У. актуальные и У. фиксированные.

(ATTITUDE) Относительно стабильная система убеждений, касающихся некоторого объекта и приводящих к его оценке. Понятие установки широко и в достаточно строгом смысле используется в психологии, но менее строго в социологии. При проведении исследований установок часто предполагается, что относительно поверхностные установки позволяют судить о более глубоких ценностях или о реальном поведении. Ни одно из этих предположений не является верным. Выражаемые установки могут быть не связаны с более глубокими чувствами, потому, например, что люди могут отвечать на вопросы об установках таким образом, который, по их мнению, устраивает интервьюера. Подобным образом, как это часто показывают результаты исследований, выражаемые установки не соответствуют последующему поведению. Более надежные данные могут быть получены посредством более продолжительного контакта с исследуемыми, как это происходит при применении этнографического метода (см.: Этнография) или включенного наблюдения. См. также: Интервью; Надежность; Установок шкалы; Трудовые установки.

- готовность, предрасположенность субъекта к определенной активности и действиям по отношению к к.-л. объекту. В экспериментальной психологии - обусловленный прошлым опытом фактор (напр., готовность действовать тем или иным образом), определяющий: скорость реагирования на воспринимаемую ситуацию, иллюзии восприятия, неосознаваемое состояние готовности, обусловливающего направленность различн. психич. процессов. В зависимости от потребности, на основе к-рой формируется У, выделяют У. элементарные, У. соц у актуальные и У. фиксированные.

- англ. attitude; нем. Einstellung. 1. Готовность, предрасположенность субъекта к определенной активности и действиям по отношению к к.-л. объекту. 2. В экспериментальной психологии - обусловленный прошлым опытом фактор (как готовность действовать тем или иным образом), определяющий: скорость реагирования на воспринимаемую ситуацию, иллюзии восприятия, неосознаваемое состояние готовности, обусловливающее направленность различных психических процессов. В зависимости от потребности, на основе к-рой формируется У., выделяют: У. элементарные, У. социальные, У. актуальные и У. фиксированные.