Большой китайско-русский словарь
hóng
Iприл. /наречие
большой; огромный; громадный; обширный; широкий; необъятный; колоссальный; великий; грандиозный: величественный; крупный; высокий: глубокий; могущественный; могучий; мощный; сильный; крепкий; страшный, чрезвычайный; очень, весьма, в высокой (в высшей) степени; совершенно, абсолютно; сильно; крепко; здорово: мощно; высоко; глубоко; широко
洪细必尽 и в великое (крупное), и в малое (мелкое) должно вникать до конца
幸徼洪庇 посчастливилось обрести могущественное покровительство
洪涔 проливной дождь, ливень
洪声 великая слава, широкая известность; широко известный
洪惟 глубоко задумываться
天乃洪郁 вслед за этим небо страшно нахмурилось (покрылось густыми тучами)
洪无度 абсолютно не считаться с законом
洪津 широкий брод
IIсущ.
1) потоп; наводнение; разлив; паводок; половодье; паводковые воды
防洪 предотвращать наводнения
蓄洪 собирать (накоплять, задерживать) паводковые воды
2) поток; стремнина, быстрина; пороги
山洪 горные потоки
IIIсобств.
1) Хун (фамилия)
洪杨 Хун Сю-цюань и Ян Сю-цин (главные вожди тайпинского восстания)
2)сокр. вм. 洪武 (девиз правления первого императора династии Мин, 1368―1398 гг.)
洪窑 Хун-яо (фарфоровый завод, построенный в царствование 洪武 в Цзиндэчжэне и, соответственно, марки фарфора)