Большая Советская энциклопедия
устройство для автоматического отвода конденсата (см. Конденсация) из паропотребляющих аппаратов и паропроводов. Отвод конденсата без пропуска пара необходим для сокращения расхода пара и предотвращения гидравлических ударов в паропроводах. По принципу работы различают К.: поплавковые, сопловые и термостатические. Действие поплавковых К. основано на использовании различия плотностей пара и конденсата. В К. с поплавком, открытым сверху или снизу, при поступлении пара конденсат вытесняется из поплавка, последний всплывает и при помощи штока закрывает пропускное отверстие. Отвод конденсата из К. — периодический. Поплавковые К. с герметически закрытым шарообразным поплавком снабжены золотниковым или шиберным затвором. Отвод конденсата производится непрерывно по мере его накопления. Диаметр проходного отверстия в сопловых К. рассчитывается на пропуск конденсата. При работе таких К. используется различие удельных объёмов конденсата и пара. Отвод конденсата непрерывный. Термостатические К. имеют герметически закрытую, пружинящую ёмкость, в которой находится жидкость с относительно высокой упругостью паров (например, толуол). При заполнении К. паром, температура которого выше температуры конденсата, ёмкость в результате испарения жидкости деформируется и клапан, перемещаясь, закрывает проходное отверстие. Конденсат из К. отводится периодически.
Лит.: Бакластов А. М., Проектирование, монтаж и эксплуатация теплоиспользующих установок, М., 1970.
Р. П. Сазонов.
Схемы конденсатоотводчиков: а — с поплавком, открытым сверху; б — с герметически закрытым поплавком; в — сопловой; г — термостатический; 1 — корпус; 2 — поплавок; 3 — клапан; 4 — сопло; 5 — пружинящая ёмкость.
Строительный словарь
устройство для автоматического отведения конденсата из трубопроводов тепловых сетей и производственных аппаратов, использующих пар
(Болгарский язык; Български) — кондензоотвод
(Чешский язык; Čeština) — zařízení pro odvod kondenzátu
(Немецкий язык; Deutsch) — Kondensatableiter; Kondens - wasserableiter
(Венгерский язык; Magyar) — kondenzvíz levezető
(Монгольский язык) — конденсат шүүгч
(Польский язык; Polska) — odwadniacz
(Румынский язык; Român) — separator de condens
(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — izdvajač kondenzata
(Испанский язык; Español) — trampilla automática de retorno; colector de condensado; purga de agua de condensación
(Английский язык; English) — steam trap
(Французский язык; Français) — purgeur automatique du condensat
Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках
Англо-русский словарь технических терминов
hot-well
Большой энциклопедический политехнический словарь
устройство (периодич. или непрерывного действия) для отвода конденсата, скапливающегося в паропотребляюших аппаратах, паропроводах и т. д., без пропуска пара (см. рис.).
Схемы конденсатоотводчиков: а - с поплавком, открытым сверху; б с герметически закрытым поплавком; в - сопловый; г - термостатический; 1 - корпус; 2 - поплавок; 3 - клапан; 4 - сопло; 5 - пружинящая ёмкость
Русско-английский политехнический словарь
hot-well
* * *
конденсатоотво́дчик м.steam trap
поплавко́вый конденсатоотво́дчик — float steam trap
соплово́й конденсатоотво́дчик — nozzle steam trap
термостати́ческий конденсатоотво́дчик — thermostatic steam trap
* * *
steam trap
Dictionnaire technique russo-italien
м.
captatore m dell'acqua di condensa
Юридическая энциклопедия
Конденсатоотводчик: арматура, удаляющая конденсат и не пропускающая или ограниченно пропускающая перегретый пар
Источник: " ГОСТ Р 52720-2007. Арматура трубопроводная. Термины и определения"
(принят Приказом Ростехрегулирования от 11.04.2007 № 61-ст)