Большой китайско-русский словарь
shénme
1) вопросительное что?; какой?
什么事? что такое?, что случилось?, в чём дело?
这是什么? что это [такое]?
什么人? что за человек?, кто такой (какого общественного положения)
2) относительное что; какой
任什么 какой угодно, любой; перед отрицанием никакой
... 什么... 什么 что..., то [и]...; каков..., таков [и]
要什么有什么 что ни спросишь, — всё есть!
3) неопределённое что-то, что-либо; какой-то, какой-либо
他们彷佛在谈论什么 они, кажется, что-то обсуждают
不买什么东西 ничего не покупать
4) после глагола из-за чего?, зачем?
他们闹什么? из-за чего они шумят?
5) перед перечислением или цитатой какой-то, такой, как, вроде, наподобие
什么送个信儿啊, 跑个腿儿啊, 我多能干 такие поручения, как: снести письмо, сбегать куда-нибудь, — я всё это сумею сделать!
6) перед цитированием слов собеседника; неодобр. что за...; какой там; что значит...
什么非用不可, 我以来就没用过 что ты мне толкуешь, что без этого обходиться нельзя?! Ведь обходился же я до сих пор!