«Бумага»

(вероятно, от итал. bambagia — хлопок)

материал из растительных волокон, соответствующим образом обработанных и беспорядочно соединённых в тонкий лист, в котором волокна связаны между собой поверхностными силами сцепления. Для производства Б. применяют целлюлозу (См. Целлюлоза) различных древесных пород и однолетних растений и древесную массу (См. Древесная масса).В зависимости от назначения в композицию Б., кроме растительных волокон, вводят различные добавки (наполнители): минеральные вещества (каолин, тальк и др.), придающие Б. белизну, плотность, гладкость и хорошие печатные свойства (непрозрачность, восприятие краски и т.д.); проклеивающие материалы (канифольный клей, крахмалы, смолы и т.д.), делающие Б. непроницаемой для чернил или повышающие прочность и плотность листа; красители Б.; химические волокна для специальных видов Б. и т.д.

Впервые Б. была получена осаждением растительных волокон на сетке из водной суспензии в Китае Цай Лунем во 2 в. Долгое время удавалось сохранять этот способ в секрете, и лишь в начале 6 в. он был вывезен в Японию. Примерно в то же время (6—8 вв.) производство Б. начинает проникать в др. страны Азии. В отличие от китайского способа, по которому Б. вырабатывалась из свежего растительного волокна, из-за отсутствия подобного сырья Б. стали изготовлять из пенькового и льняного тряпья на шёлковых или волосяных ситах, натянутых на деревянную рамку. После предварительного отжатия воды лист перекладывали сукнами, отжимали и затем сушили на воздухе. Впоследствии этот способ был завезён арабами через Персию в Северную Африку, на Кипр, а затем — в Испанию, Марокко и ряд других стран. Б. постепенно стала вытеснять применявшийся до этого Папируси др. материалы для письма. Из Испании производство Б. проникло в Италию, а затем (примерно в 10 в.) во все европейские государства, в том числе и в Россию. Особенно быстро оно стало расти после изобретения книгопечатания (См. Книгопечатание) в 15—16 вв. Однако сам способ оставался трудоёмким и малопроизводительным, и, по-прежнему, вплоть до середины 19 в. основным сырьём было тряпьё. Изобретение на рубеже 17—18 вв. в Голландии нового размалывающего аппарата — Роллаи предложенный французом Н. Л. Робером (1799) механизированный отлив Б. на непрерывно движущейся (от ручного привода) бесконечной сетке, расположенной над черпальным чаном, послужили началом машинного производства Б. В дальнейшем к этому примитивному оборудованию были добавлены непрерывно действующие секции прессования, сушки, каландрирования (См. Каландрирование) и намотки бумаги в рулоны. В 60-х гг. 19 в. бумагоделательная машина состояла в основном из тех же частей, которые имеются на современных машинах. Это был один из первых в истории промышленности агрегат непрерывного действия для выработки готового изделия из полуфабрикатов. В последующем все части машины были конструктивно усовершенствованы. В несколько раз была увеличена ширина бумажного полотна (на современных машинах более 9 м), скорость выработки возросла в десятки раз. Вместо тряпичного сырья стали использовать целлюлозное волокно из древесины. Старые роллы постепенно вытеснялись размалывающими аппаратами непрерывного действия. Всё большее применение стали находить синтетические полимерные смолы и волокна, совершенствовалась техника (см. Целлюлозно-бумажная промышленность).

Значительно возрастает удельный вес новых видов бумажной продукции — волокнистого фильтрующего материала для тонкой очистки масел, моторного топлива и газов; конденсаторной Б. марки «Силкон»; специального прокладочного картона для автомобилей и т.д. Дальнейшее повышение эффективности производства предусматривает модернизацию существующих бумагоделательных машин.

Известно более 600 видов Б. В ряде случаев Б. и картон успешно конкурируют с продукцией текстильной, деревообрабатывающей, стекольной промышленности, они заменяют различные металлические изделия, применяются как конструкции, изолирующие, прокладочные, фильтрующие, отделочные и др. материалы. В зависимости от назначения Б. характеризуется различными показателями: массой 1 м²— 4—250 г, толщиной — от 4 мм до 400 мкм, механическими свойствами — разрывная длина, излом, продавливаемость, истираемость, сжимаемость, скручиваемость и т.д., степенью проклейки, зольностью, влажностью, цветом, белизной, гладкостью, впитывающей способностью, воздухо-, паро-, жиронепроницаемостью, диэлектрическими и др. свойствами. Разнообразие свойств Б. достигается выбором волокнистого материала и характером его размола, введением в бумажную массу (См. Бумажная масса) различных добавок, режимом отлива, прессования и сушки бумажного полотна, операциями каландрирования и окончательной отделки, а также специальной обработкой Б. — облагораживанием.

По принятой в СССР классификации Б. делится на 11 классов. 1. Для печати (типографская, офсетная, иллюстрационная для глубокой печати, картографическая, мелованная и др.) — отличается высокой гладкостью, белизной; хорошо впитывает печатную краску. К этому классу относятся также газетная Б. из более дешёвых волокнистых материалов без проклейки и наполнителей или с низким содержанием наполнителей и Б. для обоев. 2. Для письма (писчая, почтовая, конвертная, для карточек и др.) — отличается хорошей проклейкой, малой впитывающей способностью и высокой гладкостью. Б. первых двух классов выпускается из небелёной и белёной сульфатной и сульфитной целлюлозы, а также с применением тряпичной полумассы и древесной массы. 3. Чертёжно-рисовальная (рисовальная, чертёжная, чертёжная прозрачная, чертёжная калька и др.) — вырабатывается обычно без наполнителя или с небольшим его содержанием, хорошо проклеивается, а для придания прозрачности некоторые сорта сильно увлажняются и каландрируются при высоком давлении валов. Изготовляется из сульфатной белёной целлюлозы с добавлением в отдельные виды древесной массы, тряпичной и хлопковой полумассы. 4. Электроизоляционная (конденсаторная, кабельная, телефонная, изоляционно-намоточная и др.) — отличается высокой механической прочностью, хорошими диэлектрическими свойствами. Вырабатывается обычно из сульфатной небелёной целлюлозы с малой зольностью и высокой чистотой, без наполнителей и проклеивающих веществ. 5. Папиросная (мундштучная, папиросная, сигаретная, курительная) — по композиции, свойствам и технологии изготовления Б. этого класса весьма разнообразны. Сырьё — белёная или небелёная сульфитная целлюлоза с добавлением белёной древесной массы или отходов льнопенькового производства (очёсы). 6. Впитывающая (фильтровальная, промокательная, пропиточная) — применяется для производства фибры, пергамента, санитарно-гигиенических изделий и т.п.; отличается высокой пористостью, хорошо впитывает жидкости. 7. Б. для аппаратов (телеграфная лента, лента Крида, перфокарточная и др.) — характеризуется повышенной механической прочностью. Изготовляется из небелёной сульфитной или сульфатной (перфокарточки) целлюлозы с добавлением в отдельных случаях белой древесной массы. 8. Светочувствительная (основы) — фотоподложка, служащая для изготовления фотографической Б., светочувствительная для светокопий и др.; отличается высокой механической прочностью, хорошей проклейкой и рядом специальных свойств. Вырабатывается из белёной и небелёной сульфитной и сульфатной целлюлозы (см. Бумага фотографическая). 9. Переводная (основы — копировальная, переводная и др.)— подвергается специальной обработке. 10. Обёрточная — применяется для упаковки пищевых продуктов и промышленных товаров — мешочная, чайная, спичечная, бутылочная, фруктовая, растительный пергамент, светонепроницаемая, основа для парафинирования, армированная и др. Изготовляется из прочных волокнистых материалов, а также отходов производства. Некоторые виды Б. этого класса подвергаются битумированию, парафинированию, ламинированию (получение Б. слоистой структуры) и т.п. 11. Промышленно-техническая разного назначения. Наиболее обширный класс Б.: патронная, наждачная, диффузорная, для звукозаписи, для пряжи и др. К этому классу относятся так называемые длинноволокнистые Б. (шелковка, асбестовая, стеклянная и др.), изготовляемые из хлопкового волокна, асбеста и искусственного волокон обычным способом бумажного производства, а также и «сухим формованием». Отличается высокой эластичностью и механической прочностью.

Приготовление бумажной массы включает: размол волокнистых материалов; составление композиции по волокну; проклейку, наполнение и окраску бумажной массы; приготовление суспензий и растворов проклеивающих веществ, наполнителей и красителей; переработку бумажного брака. Размол волокнистых материалов — одна из основных операций производства Б. При размоле волокна укорачиваются, расчёсываются и расщепляются в продольном направлении на отдельные фрагменты. Размол выполняется аппаратами периодического (роллы) и непрерывного (конические и дисковые мельницы) действия. В размолотую волокнистую суспензию вводятся необходимые добавки, полученная бумажная масса разбавляется водой до требуемой концентрации, очищается на аппаратах центробежного и сортирующего типа и направляется на бумагоделательную машину (См. Бумагоделательная машина). Отделка Б. — придание бумажному полотну формы готовой продукции — листов, рулонов, бобин (сюда входит и глазировка Б. на суперкаландрах). Некоторые виды Б. проходят специальную обработку (облагораживание): поверхностная проклейка, мелование, нанесение покровных эмульсий, плёнок, смол и фольги, ламинирование, крепирование и др.

Лит.: Иванов С. Н., Технология бумаги, М.— Л., 1960; Козмал Ф., Производство бумаги в теории и на практике, пер. со словацкого, М., 1964.

В. А. Смирнов.

1. бума́га;
2. бума́ги;
3. бума́ги;
4. бума́г;
5. бума́ге;
6. бума́гам;
7. бума́гу;
8. бума́ги;
9. бума́гой;
10. бума́гою;
11. бума́гами;
12. бума́ге;
13. бума́гах.

жен. хлопчатая бумага, хлопчатка, хлопок, семянный пух растения Gossypium, хлопчатника;

| прядево, нитки из этого хлопка.

| Грамотка, бумага писчая, или разбитое в пух тряпье (льняное и пеньковое), распластанное листами. К разряду писчей бумаги относятся также бумаги: почтовая, чертежная, печатная, оберточная, пропускная или цедильная, сахарная и пр. По роду выделки, писчая бумага бывает: черпальная и машинная; первая выходит из употребления. Бумага битая, бывшая уже в деле, писчая измаранная, вновь размоченная и сбитая на разные поделки: табакерки, игрушки и пр. Бумага досчатая, картон, папка.

| Бумагой вообще называют и всякого рода деловое письмо, служебное и частное. Сделать что на бумаге, письменно, не словесно. Для очистки бумаги, для порядку. Бумажная вина непрощеная, в руках приказных. На деле прав, а на бумаге виноват. Бумажки клочок в суд волочет. Клей (перо) на бумажку, игла на рубашку. Бумажка, бумажечка ·умалит. бумаженка ·унизит., бумажоночка ласк., кроме общего значения писчей и писаной бумаги;

| ассигнация, бумажный денежный знак. Были бы бумажки, будут и милашки. Не крестьянская деньга бумажка. Мне бы денежек с рубль, да бумажек с пуд, да золотца что-нибудь. Бумажный, относящийся к бумаге или из бумаги сделанный, разумея писчую или хлопчатую. Бумажная табакерка. Бумажный холст. Бумажная душа, судейский крючок, чернильная душа. Тело сальное, душа бумажная? свеча. Был кумачный, да променяла на бумажный, ·т.е. сарафан. Бумажник муж., ·стар. стеганый тюфячок, на хлопчатой бумаге; стеганка для полстилки.

| Род переплета, кожаной сумки, двойной или одинакой, различной величины и устройства, иногда с тетрадкой для заметок и пр. Бумажник большой, мапка, папка, портфель; малый, карманный, книжник, бумажничек; крестьяне зовут его паспортником, и носят на шее. Бумагоделание ср. выделка писчей бумаги. Бумагоделательный, относящийся до выделки бумаги (писчей). Бумагопродавец муж. продавец бумаги, торгующий ею. Бумагомаратель муж. плохой писатель. Бумагопрядильный, относящийся до прядения хлопчатки. Бумагопрядильная или бумагопрядильня жен. заведение для машинной (не ручной) пряжи хлопка, бумаги.

БУМА́ГА, -и, жен.

1. Материал для письма, печатания, а также для других целей, изготовляемый из растительных волокон, тряпичной массы. Рулонная, листовая б. Газетная б. Типографская б. Писчая б.

2. Деловое письменное сообщение, документ, а также вообще рукопись. Официальная б. Б. за подписью начальника. Личные бумаги.

3. Хлопок и изделия из него (устар.). Хлопчатая б. (вата).

• На бумаге (только на бумаге) остаётся что о решении, к-рое не выполняется, остаётся мёртвой буквой.

Бумага всё терпит (ирон.) написать можно всё, что угодно, мало ли, что можно написать.

Ценные бумаги (спец.) денежные и товарные документы: акции, облигации, купоны к ним, векселя, чеки и нек-рые др.

| уменьш. бумажка, -и, жен. (к 1 и 2 знач.).

| унич. бумажонка, -и, жен. (ко 2 знач.).

| уменьш.-шутл. бумаженция, -и, жен. (ко 2 знач.).

| прил. бумажный, -ая, -ое (к 1 и 3 знач.). Бумажная промышленность. Бумажная ткань.

1)

-и, ж.

1.

Материал для письма, печати, рисования и т. п., изготовляемый из тряпичной, древесной и т. п. массы.

Папиросная бумага. Писчая бумага. Оберточная бумага. Чертежная бумага.

□

На пожелтевшей бумаге они [буквы] казались мне живыми. Гладков, Повесть о детстве.

2.

Всякий письменный документ официального характера.

В бумаге предписывалось: охотников Финогена Теченина и Матвея Строгова освободить. Марков, Строговы.

— Вот бумага пришла — десять центнеров зерна передать «Красному пахарю». С. Антонов, Лена.

|| мн. ч. (бума́ги, -ма́г). разг.

Личные документы (о службе, рождении и т. п.).

— Я не шучу, — продолжал он по-французски, — десять тысяч могу я вам дать, мне нужно только ваше отсутствие и ваши бумаги. Пушкин, Дубровский.

По месту жизни, по бумагам — я сибиряк, а по рождению — русский, рязанец. М. Горький, Рассказ о необыкновенном.

3. мн. ч. (бума́ги, -ма́г).

Всякие листы с рукописным текстом.

Разбирать бумаги.

□

Издание г. Анненкова обогащено несколькими новыми произведениями Пушкина , отысканными новым издателем в бумагах поэта. Чернышевский, Сочинения Пушкина.

Беридзе набросил шубу на плечи, сел и уткнулся в бумаги. Ажаев, Далеко от Москвы.

на бумаге {(быть, оставаться)}

о решении, законе, правиле, записанном, но не исполненном, не осуществленном на деле.

- бумага все терпит

2)

-и, ж.

Хлопок как материал, пряжа из хлопка.

— Так как же, — спросила она, — надвязать чулки-то? Я бумаги и ниток закажу. И. Гончаров, Обломов.

- хлопчатая бумага

(иноск.) — письменный акт и вообще писанное на бумаге (тонком листе из хлопка и др.)

Ср. Он провел свою молодость, согнувшись над канцелярскими бумагами.

А.С. Пушкин. Барышня-крестьянка.

Ср. Бумага — хлопок (распластанный листом из бумажного хлопка).

Ср. Бумазея — бумажная (хлопчатая) ткань с ворсом.

Ср. Bombasin, Bombast (индостан.) — бумажная ткань.

Ср. Bombaccia (ит.) — хлопок.

Ср. Bum(b)ug (татарск.) — хлопок.

См. на бумаге.

См. фальшивая бумажка.

1.

БУМА́ГА¹, бумаги, жен. (греч. bambakion с перс.).

1. только ед. Специальный материал для письма, печати, рисования и др., изготовляемый из тряпичной и древесной массы. Первосортная бумага. Тряпичная бумага. Древесная бумага. Писчая бумага. Почтовая, фильтровальная, пропускная, папиросная, оберточная, веленевая, слоновая, газетная бумага.

2. Всякий письменный документ официального характера (канц.). Из центра пришла бумага.

3. То же, что ценная бумага, чаще во мн. и преим. в знач. процентной бумаги. У него деньги в бумагах. Бумаги падают (на бирже).

4. только мн. Личные документы (разг.). У него бумаги не в порядке.

|| Всякие листы с рукописным текстом. Рыться в бумагах. Портфель с деловыми бумагами.

❖

2.

БУМА́ГА², бумаги, мн. нет, жен. (см. бумага¹). Хлопок как материал и в изделиях. Бумага для штопки. Ткань из шерсти с бумагой.

I

1.

Материал, предназначенный для письма, печати, рисования и т.п. (обычно изготовляемый из древесной массы).

2.

Листы такого материала.

II

Письменный документ официального характера.

III

1.

Пряжа из хлопка.

2.

Хлопчатобумажная ткань из такой пряжи.

3.

Изделия из такой ткани.

БУМАГА (от итал. bambagia - хлопок) - материал преимущественно из растительных волокон. Впервые получена во 2 в. в Китае. С 19 в. изготовляется главным образом из древесины. Известно св. 600 видов бумаги. Характеризуется массой 1 м²

БУМАГА (от итальянского bambagia - хлопок), материал преимущественно из растительных волокон. Впервые получена во 2 в. в Китае. В начале 6 в. секрет изготовления бумаги проник в Японию, позднее (6 - 8 вв.) - в другие страны Азии. Примерно с 10 в. бумагу производят в государствах Европы, в том числе в России. Основное сырье (вплоть до середины 19 в.) - тряпье, затем древесина. Для придания бумаги необходимых свойств в бумажную массу добавляют минеральные наполнители, проклеивающие и некоторые другие вещества. Формирование бумаги производится путем отлива на сетке бумагоделательной машины из сильно разбавленной водой волокнистой бумажной массы. Известно свыше 600 видов бумаги (ватман, калька, копировальная бумага и т.д.). Характеризуется массой 1 м2 (4-250 г), толщиной (4-400 мкм), сопротивлением излому (2-10000 и более двойных перегибов), белизной и др. показателями.

бума́га 1. "собственно бумага", 2. "хлопчатобумажная ткань"; народн. гума́га, тамб., перм. [вятск., казанск.], сиб. (Даль) – результат дистантной ассимиляции. Др.-русск. бумажникъ "хлопчатобумажный войлок" (Срезн. I, 193). Впервые бумага, Сборн. 1414 г. (Срезн., Доп. 27), Домостр. Заб. 158, бумага, хлопчатая 1551 г. (Чтения, 1881, вып. 2, стр. 63). Бумага была ввезена в Россию в XIV в. из Византии и Италии и в основной своей массе ит. происхождения. С середины XVI в. можно констатировать отечественное производство бумаги (ср. Нов. Энц. Слов. 8, 518). По-видимому, слово бума́га произошло вследствие диссимиляции из *бубага, а не из *бѫбага, как считают Корш (AfslPh 9, 661) и Бернекер (1, 101), потому что носовые гласные были заменены уже в X в. звуками у, 'а. Поскольку ни греч. βόμβυξ, ни греч. πάμβαξ и др. не могут объяснить русск. слово (cм. Фасмер, Гр.-сл. эт. 40 и сл.), представляется наиболее вероятным заимствование из ит. Корш (там же; см. особенно ИОРЯС 8, 4, 55 и сл.) исходит в своей этимологии из ит. bombagio, из которого можно объяснить др.-русск. бумажный, бумажникъ "вид матраца". Отсюда могло быть образовано бума́га совершенно аналогично тому, как образовано фля́га из фля́жка; см. также Преобр. 1, стр. XXVII; Соболевский, Заимств. 7 и 75. В высшей степени невероятно, чтобы тюрк. народы сыграли роль распространителей бумаги на Руси (см. Mi. TEl. 2, 139; EW 230). Возможно вместе с тем заимствование формы бума́жный из ит. bombagino, лат. bombacium "хлопок", откуда франц. bombasin "бумазея", нем. Bombasin "легкая хлопчатобумажная ткань". Первоисточником всех этих слов считается иранский; см. Бернекер, там же; Хюбшман, Pers. Stud. 255; и особенно Корш, там же. Мнение, что русское слово пришло непосредственно с Востока (см. Тедеско, "Language", 27, 580), я считаю ошибочным по культурно-историческим соображениям.

жен.
1) paper свернуть бумагу трубкой ≈ to roll up (the) paper тонкий лист бумаги ≈ thin sheet of paper Слова легли на бумагу. ≈ The words were written down. Слова не ложатся на бумагу. ≈ The words (just) won't come. грубая оберточная бумага ≈ brown paper изложить на бумаге ≈ (что-л.) to commit to paper ворох бумаг ≈ pile/heap of papers завертывать в бумагу ≈ to paper бромистая бумага бумага в линейку бумага в клетку бумага с водяными знаками ватманская бумага веленевая бумага бумага верже вощеная бумага высокосортная бумага бумага для записей газетная бумага гофрированная бумага гербовая бумага глянцевая бумага гуммированная бумага двухцветная бумага картографическая бумага индикаторная бумага копировальная бумага переводная бумага косметческая бумага курительная бумага линованная бумага липкая бумага от мух лощеная бумага масштабная бумага мелованная бумага наждачная бумага нотная бумага оберточная бумага обложечная бумага папиросная бумага пергаментная бумага писчая бумага полировальная бумага почтовая бумага почтовая бумага с конвертами промасленная бумага рисовая бумага рисовальная бумага тряпичная бумага туалетная бумага упаковочная бумага фильтровальная бумага цветная бумага чертежная бумага
2) document, paper держатель ценных бумаг ≈ holder of securities;
(акционер) shareholder выдавать бумаги ≈ to document государственные ценные бумаги долгосрочные государственные бумаги ценные бумаги легкореализуемые ценные бумаги выпуск ценных бумаг деловая бумага пропускная бумага процентные бумаги государственные процентные бумаги ∙ бумага не краснеет, бумага все стерпит ≈ paper won't blush;
paper bleeds little на бумаге остаться на бумагебумаг|а - ж.
1. paper;

2. (документ) document;
мн. разг. (личные документы) papers;

3. (рукопись и т. п.) paper;
оставаться на ~е come* to nothing, remain ink on paper;
ценные ~и securities.

paper

f.paper, document

бумага ж 1. Papier n 1a бумага для рисования ( черчения] Zeichenpapier n обёрточная бумага Packpapier n почтовая бумага Briefpapier n цветная бумага buntes Papier копировальная бумага Kohlepapier n папиросная бумага Zigarettenpapier n, Seidenpapier n 2. (документ) Papier n, Schreiben n 1d, Schriftstück n 1a; мн. бумаги Papiere n pl, Dokumente n pl, Akten f pl ценные бумаги Wertpapiere n pl а бумага всё терпит Papier ist geduldig

бумагаPapier {f}

ж

1)Papier n

бумага для рисования ( черчения ) — Zeichenpapier n

оберточная бумага — Packpapier n

почтовая бумага — Briefpapier n

цветная бумага — buntes Papier

копировальная бумага — Kohlepapier n

папиросная бумага — Zigarettenpapier n, Seidenpapier n

2)(документ) Papier n, Schreiben n, Schriftstück n; мн. ч. бумаги Papiere n pl, Dokumente n pl, Akten f pl

ценные бумаги — Wertpapiere n pl

•
•

бумага все терпит — Papier ist geduldig

I ж.

1)papier m

писчая бумага — papier à écrire

почтовая бумага — papier à lettres

промокательная бумага — papier buvard, buvard m

газетная бумага — papier journal

курительная, папиросная бумага — papier (à) cigarettes

оберточная бумага — papier d'emballage

туалетная бумага — papier hygiénique

цветная бумага — papier de couleur

светочувствительная бумага — papier photosensible, papier photo

фильтровальная бумага — papier-filtre m

наждачная бумага — papier émeri(или d'émeri, de verre)

пергаментная бумага — papier-parchemin m

бумага в клетку — papier quadrillé

2)(документ) papier m, pièce f

официальная бумага — document m

3)мн.

бумаги, ценные бумаги — titres m pl, valeurs f pl

личные бумаги — papiers m pl, pièces f pl d'identité

•
•

на бумаге (формально) — sur le papier

(хлопок; изделия из него) coton m

ж.

1)papel m

пи́счая бума́га — papel de escribir

почто́вая бума́га — papel postal

цветна́я бума́га — papel de color

бума́га в (одну́) лине́йку — papel rayado

бума́га в кле́тку — papel cuadriculado

копирова́льная бума́га — papel carbón (carbónico)

руло́н бума́ги — papel continuo

мело́ванная бума́га — papel cuché

оберточная (упако́вочная) бума́га — papel de envolver (de embalaje)

газе́тная бума́га — papel de diario

чертежная бума́га — papel de dibujar

промока́тельная бума́га — papel secante

папиро́сная бума́га — papel de fumar

нажда́чная бума́га — papel de lija (esmeril)

но́тная бума́га — papel de música

ла́кмусовая бума́га — papel de tornasol

туале́тная бума́га — papel higiénico

ге́рбовая бума́га — papel sellado

2) мн. бума́ги(документы и т.п.) papeles m pl, documentos m pl

разбира́ть бума́ги — poner en orden los papeles

просма́тривание бума́г — papeleo m

ры́ться в бума́гах — papelear vi

3) мн. бума́ги(ценные) valores m pl, títulos m pl

•
•

оста́ться на бума́ге — quedar en el (sobre) papel; ser letra muerta

мара́ть бума́гу — embadurnar (manchar) papel

бума́га все те́рпит ирон. — la carta no tiene empacho

ж.

1)carta

писчая бумага — carta da scrivere

газетная бумага — carta da giornale

туалетная бумага — carta igienica

почтовая бумага — carta da lettera

чертежная бумага — carta da disegno

упаковочная бумага — carta da inipaccare

2)м.(документ) documento

официальная бумага — documento ufficiale

личные бумаги — carte personali

ценные бумаги — titoli di rendita, valori m pl

•
•

(оставаться только) на бумаге — (restare) sulla carta

бумага все (с)терпит ирон. — la carta non diventa rossa

БУМАГА, лист или рулон спрессованных волокон ЦЕЛЛЮЛОЗЫ. Имеет широкий ряд применений: используется для упаковки, письма, покрытия стен и в качестве обшивки. Первым материалом, который в древности использовался для письма, был папирус (от этого слова произошло впоследствии название бумаги, принятое во многих европейских языках - «papier», «paper» и т.д.). Его изготавливали из одноименного растения еще 5500 лет назад. Стебли папируса вымачивали, разрезали на узкие полоски, раскладывали в несколько слоев под прямыми углами один к другому, отбивали до выделения клейкого сока и затем прессовали в полотна. Современный процесс изготовления бумаги возник около 2000 лет назад в Китае. Он состоит из измельчения древесных волокон, соломы, макулатуры, хлопковых тряпок и некоторых трав до состояния волокнистой массы под действием ЩЕЛОЧИ, например, ГИДРОКСИДА НАТРИЯ (каустической соды). Затем извлекается лигнин и другие нецеллюлозные вещества, а получившийся остаток отбеливается. После промывки и добавления наполнителя, обеспечивающего гладкую и ровную поверхность, целлюлозная масса обезвоживается на проволочной сетке, где формируется тонкое полотно, и высушивается. Лучшие сорта бумаги изготавливаются из химической целлюлозы, приготовленной вышеприведенным способом, а газетная бумага и другие дешевые сорта бумаги изготавливаются из древесной массы, производимой механическим способом без химической обработки, и состоят из древесных волокон.

Современные способы изготовления бумаги мало отличаются от тех, что применялись 2000 лет назад. Взвесь из волокон целлюлозы производится путем взбивания смеси волокон в воде, после чего они волокна отцеживают. Мокрые полотна прессуются и нагреваются для удаления воды, а затем подвергаются дальнейшей очистке. На рисунке в схематической форме показан современный процесс изготовления бумаги. Необработанные бревна поступают на бумажную фабрику. Затем они направляются на ко-рообдирочный станок, который имеет резцы, обдирающие кору, но не повреждающие древесину. Затем древесина может идти прямо на дробилку. У этой машины имеются вращающиеся ножи, которые нарезают древесину на кусочки, толщиной около 3 мм. Оттуда древесная стружка идет в варочный котел (автоклав Камира). Здесь в процессе обработки кипящими химикатами получают пульпу («химическую целлюлозу»), после чего химикаты извлекаются в специальном устройстве — экстракторе. Альтернативным вариантом является поступление древесины без коры в механический дефибрер, разновидность дробилки. Затем эти два потока смешиваются в аппарате для отбеливания, переходят в ступенчатый разбива-тель целлюлозы, а оттуда для дальнейшей обработки в рафинер Джордана. Очищенная от краски и отбеленная макулатура, готовая к измельчению, также превращается в целлюлозную пульпу в гидроразбивателе, снабженном вращающимся многолопастным колесом, а затем присоединяется к общей массе в рафинере. Вся целлюлозная масса затем подается в разделитель, который представляет собой фильтр, где отделяются неволокнистые включения, а оттуда — в напорный ящик. Там устанавливается необходимая консистенция целлюлозной массы, после чего она с регулируемой скоростью подается через напускное устройство на ровную поверхность двигающейся с боль шой скоростью проволочной сетки из фосфористой бронзы. Здесь вакуумные ящики удаляют большую часть воды, и формуется тонкое полотно. Извлеченная вода отфильтровывается. Воду и отцеженную «j нее волокнистую массу можно вновь пустить в оборот. Полотно прессуется до необходимой толщины прессовыми валами, а затем высушиваются на сушильных цилиндрах. Эта процедура заканчивается каландрованием. Отходы бумаги подаются обратно в гидроразбиватель. И наконец получают готовый рулон бумаги.

материал, получаемый после просушки особой бумажной массы в виде тонкого листа. Сырьем служит, гл. образом, древесная масса и целлюлоза, а также солома, тряпье, макулатура и др. с добавлением в процессе выработки Б. наполнителей (различных минеральных в-в или крахмала), красителей и клеящих в-в. Бумажная масса перерабатывается в Б. вручную (Б. ручной выделки) или на специальных бумагоделательных машинах (Б. машинной выделки). Б. изобретена в Китае ок. 105 н. э., в 6—8 вв. производство Б. начинается в др. странах Азии, а затем в Европе: вначале в Испании, а к 10 в. и в остальных странах континента.

Б. различных видов широко использ. при изготовлении почт. изд. (Б. почт, марок, конвертная, карточная и др.). Такая Б. обычно характеризуется высокой гладкостью, белизной, хорошо впитывает краску, обладает необходимой прочностью. Выделяют Б.: по составу сырья — с различным соотношением содержания целлюлозы и древесной массы (высокосортная Б. из целлюлозы с малым содержанием древесной массы более прочная и мало желтеет), из растительных волокон (Б. китайская, японская), с различными добавками (Б. с волоконцами, шелковыми нитями, флюоресцентная, цветная и т. д.); по толщине — полукартон, Б. плотная, толстая, средней толщины, тонкая, шелковая, папиросная и др.; по степени размола и распределению проклеивающих в-в — Б. гладкая (сатинированная), пористая, хлопчатая, ворсистая и т.д.; по состоянию поверхности — Б. обыкновенная (без специального покрытия или обработки), мелованная, глянцевая, лакированная, окрашенная, крупнорифленная, верже, мягкая, жесткая (крафтовая) и др., а также металлизированная (покрытая металлической фольгой), с припрессовкой пленки и др.; по видам специальной обработки — Б. с водяными знаками, защитная, светочувствительная и др. Кроме того, в отдельных случаях применяется Б. специальных сортов, напр, пергаментная, а также вторичного использ.

Деформация — изменение первоначальных размеров листа бумаги в результате изменения ее влажности. При высыхании чрезмерно влажной бумаги может появиться волнистая деформация. Ранее, при металлографическом способе печати, бумага специально увлажнялась, и при высыхании марочных листов в результате деформации и усадки появлялись различия в размерах марок. При современной технологии печатания это почти исключено. Фальсификаторы подвергали некот. марки усадке способом, известным в текстильном производстве под назв. «мерсеризация», и выдавали их неопытным филат. как «пробы» и «разновидности».

Старение — св-во бумаги со временем менять цвет, становиться ломкой и непрочной. Для печатания марок обычно применялись, особенно в последние 40 лет, лучшие сорта бумаги, не подверженные быстрому старению. При правильном хранении марки сохраняют первоначальный вид много десятилетий.

(от итал. bambagia - хлопок), тонколистовой волокнистый материал. Б. с массой 1 м ² более 250 г наз. картоном. Различают Б. общего назначения (массовую и немассовую) и специальную. Принято также разделять Б. на ряд классов: для печати (газетная, офсетная и др.); для письма, машинописи, чертежно-рисовальная; для аппаратов (перфокарточная, телеграфная лента и др.); электротехническая (кабельная, конденсаторная и т. д.); оберточная и упаковочная и т. п.

Получение. Б. изготавливают из волокнистых полуфабрикатов: древесной целлюлозы; древесной массы - продукта истирания древесины; т. наз. термомех. древесной массы, получаемой механическим измельчением (размолом) пропаренной древесной щепы; полуцеллюлозы - продукта хим. и последующей мех. обработки древесины; волокон хлопка, льна, пеньки, джута. Широко применяется также в произ-ве Б. макулатура. Спец. виды Б. изготавливают из синтетич. полимеров (см. Бумага синтетическая), минеральных волокон (стеклянных, базальтовых, асбестовых) и др. материалов (шерсть, слюда, металлич. "усы").

Производство Б. включает ряд последовательных стадий: приготовление бумажной массы, изготовление Б. на бумагоделательной машине; ее отделку, обработку, переработку и упаковку.

Приготовление бумажной массы сводится к размолу, составлению композиции и очистке массы. Размол - механо-хим. обработка волокнистых полуфабрикатов в воде, обычно в конич. и дисковых мельницах непрерывного действия; при этом изменяются форма и размеры волокон, происходит их набухание, от наружной пов-сти отделяются тонкие волоконца - фибриллы. Композиция бумажной массы определяется видом получаемой Б. Обычно в состав Б. входит неск. видов волокнистых полуфабрикатов (включая оборотный брак), минеральные наполнители, проклеивающие и вспомогательные в-ва. Так, композиция газетной Б. содержит 70-85% древесной массы и 15-30% древесной целлюлозы. Затем полученная масса разбавляется и подвергается т. наз. сортированию. В результате удаляются сгустки волокон, волокна равномерно диспергируются в воде, предотвращается образование ассоциатов волокон (флокул), обеспечивается послед. хаотичное переплетение волокон.

Изготовление Б. включает подачу водной суспензии (дисперсии), содержащей 0,1-1,0% сухих в-в, в бумагоделательную машину, отлив бумажного полотна в сеточной части машины на движущейся непрерывной сетке (одной или нескольких), его прессование, сушку, каландрирование и намотку в рулон. В сеточной части машины б. ч. воды стекает и формируется полотно Б., к-рое уплотняется, проходя на сетке последовательно над разл. обезвоживающими (отсасывающими) элементами машины. Удаляемая вода используется в осн. для разбавления бумажной массы. В прессовой части машины полотно Б. отжимается на специальном сукне неск. парами прессовых валов и уплотняется.

В сушильной части полотно Б. прижимается сушильным сукном к пов-сти обогреваемых паром сушильных цилиндров. Иногда Б. сушат на воздушной подушке.

При приготовлении суспензии и ее обезвоживании обеспечивается хаотичное переплетение волокон, пучков фибрилл и отдельных фибрилл, к-рые при сушке стягиваются с образованием прочных межволоконных и межфибриллярных связей.

При контакте с гладкой пов-стью сушильных цилиндров происходит и поверхностная отделка Б. Гладкость ее дополнительно повышают каландрированием. Полученная Б. наматывается в рулон, иногда отделывается для еще большего увеличения гладкости (суперкаландрируется), а затем режется на листы или рулоны заданного размера. В бумагоделательных машинах с автоматич. управлением производительностью до 500-1000 т/сут скорость полотна Б. шириной 10 м достигает 1000-1500 м/мин.

Иногда при получении Б. в качестве дисперсионной среды используют не воду, а воздух (т. н. сухой способ).

Значит. часть Б. подвергается дальнейшей обработке и переработке. Напр., для улучшения печатных св-в Б. подвергают т. наз. мелованию, нанося на пов-сгь покрытие, содержащее обычно каолин и связующее (латекс, модифицированный крахмал, карбоксиметилцеллюлозу или др.); для получения водостойкой упаковки пов-сть Б. покрывают пленкой полиэтилена; для получения мягких кровельных и гидроизоляционных материалов Б. пропитывают р-рами битума.

Произ-во Б. связано с использованием очень больших кол-в воды; расход свежей воды в среднем составляет 150 м ³/т, а при получении нек-рых видов Б. - 4000 м ³/т. Во 2-й пол. 20 в. благодаря переходу к созданию максимально замкнутых систем водопользования расход свежей воды при производстве, напр., тарного картона сокращен в десятки раз и составляет на некоторых предприятиях менее 10 м ³/т.

Малоотходные и безотходные технологии включают системы биол. очистки и доочистки сточных вод, утилизации осадков, а также повторного и оборотного применения очищенной воды. Использованные Б. сгнивают за неск. недель пребывания в земле и не загрязняют окружающую среду.

Структура, свойства и применение. Б. - композиционный материал. Кроме разл. волокнистых армирующих компонентов, создающих непрерывную матрицу, Б. может содержать минеральные наполнители, придающие ей непрозрачность и повышающие белизну и гладкость, а также красители, полимерные связующие и др. Проклеивающие в-ва (канифольный клей и др.) предотвращают растекание чернил и туши по пов-сти Б. и их проникновение на противоположную сторону листа. Синтетич. смолы, латексы, сшивающие агенты обеспечивают влагопрочность. Обычные виды Б. имеют капиллярно-пористую структуру, состоят из волокон, пучков фибрилл и отдельных фибрилл, связанных между собой водородными связями, силами Ван-дер-Ваальса и трения. Эти связи образуются при сушке Б., при к-рой в условиях значит, усадочных напряжений, стягивающих фибриллярные элементы структуры Б., происходит застекловывание полимерных компонентов бумагообразующих волокон (целлюлозы, гемицеллюлоз, лигнина). Гемицеллюлозы в условиях получения Б. могут частично переходить в вязкотекучее состояние, а при сушке застекловываться. Такая структура обусловливает гидрофильность большинства видов Б., уменьшение прочности при увлажнении, зависимость св-в и размеров от относительной влажности воздуха.

На сетке бумагоделательной машины волокна бумажной массы ориентируются преим. по направлению движения, причем в большей степени на нижней (сеточной) стороне листа и в меньшей - на верхней (лицевой). Поэтому Б. анизотропна во всех направлениях. Анизотропия усиливается неравномерным распределением по толщине мелких волокон, наполнителей и проклеивающих в-в. Многослойную структуру имеют, напр., Б. и картон, получаемые на многосеточных машинах, а также Б. с покрытиями, напр. мелованная.

Объемная масса Б. колеблется в пределах 0,40-1,35 г/см ³, прочность - от < 10 до 160 мН/текс, сопротивление излому - от 1 до десятков тысяч двойных перегибов, уд. теплоемкость-от 1,21 до 1,32 кДж/(кг*К). Уд. объемное электрич. сопротивление электроизоляционных видов абсолютно сухой Б. составляет 10-100 Ом*м, диэлектрич. проницаемость - 2,2-5,0.

Печатная и писчая Б. воспринимают печатную краску, чернила, тушь, карандаш; обладают достаточной прочностью и долговечностью (последнее требование не относится к газетной Б.). Упаковочные виды Б. характеризуются хорошими физ.-мех. св-вами: высокой динамич. прочностью (мешочная Б.), жесткостью (гофрированный картон) и т. д. Фильтры из Б., имеющей заданную капиллярнопористую структуру и высокую жесткость, применяют для очистки газов и жидкостей, напр. масел и топлива в двигателях внутр. сгорания. Санитарно-гигиенич. Б. (туалетная, гигиенич. пакеты, пеленки, бумажные полотенца, белье одноразового пользования) имеют высокую впитывающую способность при достаточной мех. прочности и влагопрочности. Б., применяемая как носитель информации в электронно-вычислительной технике, отличается высокой мех. прочностью (перфолента), плоскостностью (перфокарта), стабильностью размеров. Б., используемая в кач-ве регистрирующей в системах вывода и размножения информации, имеет "функциональные" покрытия (свето- и термочувствительная, полупроводниковая Б. и др.). Б. со спец. липкими покрытиями употребляется для механизации упаковки и этикетирования, с антиадгезионными покрытиями - для упаковки липких материалов.

Мировое произ-во Б. превышает 177 млн. т/год (1983). В наиб. объемах вырабатывается газетная Б. (~ 25 млн. т), печатная и писчая Б. (~ 40 млн. т), тарный картон и упаковочные виды Б. (~ 60 млн. т), санитарно-гигиенич. виды Б. ( ~ 8,5 млн. т).

Лит.: Аким Э. Л., Обработка бумаги, М., 1979; Развитие параметров бумагоделательных машин, М., 1981; Фролов М. В., Структурная механика бумага, М. 1982; Фляте Д. М., Свойства бумаги, 2 изд., М., 1986. Э. Л. Аким.