«Свидетель»

в праве, лицо, вызываемое органом предварительного расследования или судом для дачи показаний об известных ему обстоятельствах, имеющих значение для разрешения уголовного или гражданского дела (см. Свидетельские показания). По советскому праву С. может быть любое лицо, независимо от возраста и родственных или иных особых отношений с заинтересованными по делу лицами, за исключением защитников по уголовному делу и представителей по гражданскому делу, а также лиц, не способных в силу психических или физических недостатков правильно воспринимать факты или давать о них правильные показания. Не может допрашиваться в качестве С. сам обвиняемый об обстоятельствах деяния, вменяемого в вину ему или его соучастникам. С. незаменим и не подлежит отводу.

С. обязан явиться по вызову, дать полные и правдивые показания. За неявку без уважительных причин С. может быть оштрафован или подвергнут Приводу. За дачу заведомо ложных показаний, за отказ или уклонение от дачи показаний С. несёт уголовную ответственность. С. имеет право давать показания на родном языке, на предварительном следствии или дознании знакомиться с протоколом допроса и требовать внесения в него поправок и дополнений, обжаловать действия следователя и т. д. За С., вызываемым на допрос, сохраняется средний заработок по месту работы, кроме того, С. возмещаются расходы по проезду, пользованию гостиницей и т. д.

1. свиде́тель;
2. свиде́тели;
3. свиде́теля;
4. свиде́телей;
5. свиде́телю;
6. свиде́телям;
7. свиде́теля;
8. свиде́телей;
9. свиде́телем;
10. свиде́телями;
11. свиде́теле;
12. свиде́телях.

и пр. см. свидаться.

СВИДЕ́ТЕЛЬ, -я, муж.

1. Тот, кто лично присутствовал, присутствует при каком-н. событии, очевидец. Быть свидетелем чего-н. Призвать в свидетели кого-н. (сослаться на кого-н. в оправдание своих слов).

2. Человек, располагающий сведениями об обстоятельствах дела и вызванный для дачи показаний суду или следствию. Проходить по делу свидетелем. С. защиты. С. обвинения.

• Свидетели Иеговы христианская секта, признающая Иисуса Христа сыном Бога Иеговы, Царём и исполнителем его воли.

Бог свидетель (разг.) уверение в собственной правоте. Бог свидетель, я не виноват!

| жен. свидетельница, -ы.

| прил. свидетельский, -ая, -ое (ко 2 знач.). Свидетельские показания.

, -я, м.

1.

Человек, присутствовавший лично при каком-л. событии, происшествии, лично видевший что-л.; очевидец.

— Он сам, своими собственными руками отдал этот, сторублевый билет Софье Семеновне, — я видел, я свидетель. Достоевский, Преступление и наказание.

Андрей вспомнил рассказы хуторских казаков — однополчан Марининого мужа, бывших свидетелями его смерти. Шолохов, Поднятая целина.

||

Современник и наблюдатель чего-л.

[Пимен:] Описывай, не мудрствуя лукаво, Все то, чему свидетель в жизни будешь: Войну и мир, управу государей, Угодников святые чудеса. Пушкин, Борис Годунов.

2.

Лицо, располагающее сведениями об обстоятельствах уголовного или гражданского дела.

Свидетель защиты. Свидетель обвинения.

□

Суд торопливо приступил к допросу свидетелей. Чехов, В суде.

3.

Лицо, присутствующее при чем-л. для официального удостоверения подлинности или правильности чего-л.

Вскрыть завещание при свидетелях.

□

К венчальному торжеству были приглашены только самые необходимые свидетели. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина.

- благородный свидетель

СВИДЕ́ТЕЛЬ, свидетеля, муж.

1. Человек, лично присутствовавший при каком-нибудь происшествии, событии, очевидец. Быть свидетелем чего-нибудь. «Он был свидетель умиленный ее младенческих забав.» Пушкин. «Стихи мои! свидетели живые за мир пролитых слез.» Некрасов.

2. Лицо, вызываемое в суд для дачи показаний об известных ему обстоятельствах дела (офиц. юр.). Вызвать кого-нибудь в качестве свидетеля или свидетелем. Допрос свидетелей. Отвод свидетеля. Свидетель обвинения. Свидетель защиты.

❖

м.

1.

Тот, кто был непосредственным наблюдателем какого-либо события или происшествия; очевидец.

отт. Современник и наблюдатель чего-либо.

2.

Тот, кто вызывается в суд для дачи показаний об известных ему обстоятельствах дела.

3.

Тот, кто присутствует при чем-либо для официального удостоверения подлинности или правильности происходящего.

СВИДЕТЕЛЬ - лицо, располагающее сведениями об обстоятельствах, имеющих значение для данного уголовного или гражданского дела, и вызванное в органы суда или следствия для дачи показаний.

СВИДЕТЕЛЬ, лицо, располагающее сведениями об обстоятельствах, имеющих значение для конкретного гражданского или уголовного дела, и вызванное в суд, к следователю для дачи показаний.

свиде́тель у Радищева: очевидный свидетель; др.-русск., ст.-слав. съвѣдѣтель μάρτυς (Остром., Супр., Клоц.); см. Соболевский, Лекции 82; Срезн. III, 676 и сл. Связано с ве́дать, ст.-слав. вѣдѣти "знать"; -и- появилось под влиянием слова ви́деть; см. Шахматов у Фортунатова, KZ 36, 51; Соболевский, там же. Ср. также польск. świadek "свидетель", чеш. svědek, слвц. svedok, сербохорв. свjѐдок, род. п. -о̀ка.

муж. witness;
eye-witness (очевидец) брать кого-л. в свидетели ≈ to call smb. to witness быть свидетелем (кого-л./чего-л.) ≈ to be a witness (of), witness беспристрастный свидетель ≈ independent witness важный свидетель ≈ material witness юр. подставной свидетель свидетель обвинения свидетель защитысвидете|ль - м., ~льница ж. witness;
~ защиты, обвинения witness for the defence, prosecution;
брать, призывать кого-л. в ~ли call smb. to witness;
быть ~лем чего-л. witness smth.;
be* the witness of smth.

свидетельZeuge

м

Zeuge m; Augenzeuge m(очевидец)

свидетель обвинения юр. — Belastungszeuge m

свидетель защиты юр. — Entlastungszeuge m

главный свидетель — Kronzeuge m

призывать кого-либо в свидетели — j-m (A) zum Zeugen anrufen(непр.)

свидетель м Zeuge m 2c; Augenzeuge m (очевидец) свидетель обвинения юр. Belastungszeuge m свидетель защиты юр. Entlastungszeuge m главный свидетель Kronzeuge m призывать кого-л. в свидетели jem. (A) zum Zeugen anrufen*

м.

témoin m, f

свидетель обвинения — témoin à charge(или de l'accusation)

свидетель защиты — témoin à décharge(или de la défense)

свидетель разговора — témoin d'une discussion

призвать, брать кого-либо в свидетели — prendre qn à témoin

м.

testigo m; deponente m(дающий показания)

свиде́тель обвине́ния, защи́ты — testigo de cargo, de descargo

вы́звать в ка́честве свиде́теля — citar como testigo

•
•

свиде́тели Иего́вы рел. — testigos de Jehová

Бог свиде́тель — Dios es testigo, pongo a Dios por testigo

м.

teste m, f юр., testimone m, f

свидетель обвинения — testimone a carico / d'accusa

свидетель защиты — testimone a discarico / di difesa

быть свидетелем событий — essere testimone degli eventi

допрашивать свидетелей — interrogare / escutere i testimoni

призвать в свидетели — prendere a testimone; chiamare a testimone / testimoniare

без свидетелей — senza testimoni

при свидетелях — in presenza di testimoni

证人

- лицо, которому могут быть известны к.-л. обстоятельства, подлежащие установлению по данному делу. С. обязан явиться по вызову лица, производящего дознание, следователя, прокурора и суда и давать правдивые показания. В качестве С. не могут быть вызваны и допрошены: 1) представители по гражданскому делу или защитники по уголовному делу - об обстоятельствах, которые стали им известны в связи с исполнением обязанностей представителя или защитника; 2) лица, которые в силу своих физических или психических недостатков не способны правильно воспринимать факты или давать о них правильные показания. Участие в деле законных представителей потерпевшего, подозреваемого, обвиняемого не исключает возможности допроса этих лиц в качестве С.

Лицо, ходатайствующее о вызове С., обязано указать, какие обстоятельства, имеющие значение для дела, может подтвердить С., и сообщить суду его имя, отчество, фамилию и место жительства Лицо, вызванное в качестве С., обязано явиться в суд и дать правдивые показания. С. может быть допрошен судом в месте своего пребывания, если он вследствие болезни, старости, инвалидности или других уважительных причин не в состоянии явиться по вызову суда.

лицо, которому могут быть известны какие-либо обстоятельства, подлежащие установлению по гражданскому или уголовному делу, вызванное для допроса по данному делу. С. может быть допрошен о любых подобных обстоятельствах, в том числе (по уголовному делу) о личности обвиняемого, потерпевшего, о своих взаимоотношениях с ними. Не могут допрашиваться в качестве С.:представители и защитники - об обстоятельствах, которые стали им известны в связи с выполнением обязанностей представителя или защитника; депутат ФС - о фактах, ставших ему известными в связи с депутатской деятельностью; священнослужитель - по обстоятельствам, известным ему из исповеди. В соответствии со ст. 51 Конституции РФ никто не обязан свидетельствовать против себя самого, своего супруга и близких родственников (см. Родственники близкие). Это право должно быть разъяснено вызванному лицу до его допроса. Не может быть также допрошено в качестве С. лицо, которое в силу своих физических или психических недостатков не способно правильно воспринимать обстоятельства, имеющие значение для дела, и давать о них правильные показания. Если возникает сомнение в этом, а также в возможности допроса малолетнего С., должна быть назначена экспертиза.

С. обязан явиться по вызову лица, производящего дознание, следователя, прокурора, суда и дать правдивые показания: сообщить все известное ему по делу и ответить на вопросы. Дополнительные гарантии установлены для лиц, обладающих правом дипломатической неприкосновенности, допрос которых может производиться лишь по их просьбе или с их согласия. Согласие испрашивается через МИД. При неявке С. без уважительных причин он может быть подвергнут приводу, а суд вправе также наложить на него штраф. За отказ или уклонение от дачи показаний и за дачу заведомо ложных показаний С. несет уголовную ответственность по ст. 308 и 307УК.

С. имеет право: давать показания на родном языке: знакомиться с протоколом своего допроса на предварительном следствии, требовать дополнения протокола и внесения в него поправок, а также предоставления ему возможности после дачи показаний написать их собственноручно; при допросе в суде использовать письменные заметки и документы; подавать жалобы на действия органа дознания, следователя и прокурора, а в определенных случаях (например, при наложении штрафа) - и на решения суда. С. возмещаются расходы,

понесенные в связи с явкой по вызову.

Органы дознания,следователь, прокурор и суд обязаны принимать меры к обеспечению безопасности С.,как и других участвующих в деле лиц, если имеются данные, что этим лицам, а также членам их семей или близким родственникам угрожают убийством, применением насилия, уничтожением или повреждением имущества либо иными противоправными действиями.

КореневскийЮ.В.

СВИДЕ́ТЕЛЬ -я; м.

1. Человек, присутствовавший лично при каком-л. событии, происшествии, очевидец. Быть свидетелем чему-л., чего-л. При свидетелях (в присутствии кого-л.). Без свидетелей (наедине с кем-л., без посторонних). Призвать в свидетели кого-л. (сослаться на кого-л. в оправдание своих слов). Немой, безмолвный с. чего-л. (о неодушевлённых предметах). Живой с. (свидетельство чего-л.).

2. Лицо, располагающее сведениями об обстоятельствах дела и вызванное для дачи показаний суду или следствию. Допрос свидетелей. Проходить по делу свидетелем.

3. Лицо, присутствующее при чём-л. для официального удостоверения подлинности или правильности чего-л. Вскрыть завещание при свидетелях. С. жениха, невесты.

◊ Благородный свиде́тель. Лицо, наблюдающее за чем-л. со стороны, но не вмешивающееся.

◁ Свиде́тельница, -ы; ж. Свиде́тельский, -ая, -ое. (2-3 зн.). С-ие показания. С-ая трибуна. С-ое место.

* * *

лицо, располагающее сведениями об обстоятельствах, имеющих значение для данного уголовного или гражданского дела, и вызванное в органы суда или следствия для дачи показаний.

* * *

СВИДЕ́ТЕЛЬ, лицо, располагающее сведениями об обстоятельствах, имеющих значение для данного уголовного или гражданского дела, и вызванное в органы суда или следствия для дачи показаний.

«СВИДЕТЕЛЬ» (Witness) США, 1985, 112 мин.

Триллер, мелодрама, приключенческий фильм.

Как верно сказано в «Видео Муви Гайд», в этом фильме содержатся три впечатляющих истории. Первая — триллер о капитане полиции, преследующем торговцев наркотиками, и о восьмилетнем мальчике, невольном свидетеле убийства. Вторая — рассказ о любви этого полицейского к матери мальчика, живущей в патриархальной общине эмишей. А в третьей повествуется о замкнутом мире этих людей, которые пытаются сохранить первозданность своих обычаев, верований и культурных традиций в чуждой и даже враждебной среде, в обществе насилия и утраченных нравственных ценностей. Эрл и Памела Уоллесы, а также Уильям Келли получили премию «Оскар» за оригинальный (то есть написанный специально для кино) сценарий, сумев победить авторов таких действиՐۑ̐ݐޠоригинальных сочинений, как «Пурпурная роза Каира» и «Бразилия». Но все же немалое значение имел выбор в качестве режиссера австралийца Питера Уира (автора изумительного и загадочного «Пикника у Висячей скалы»), поставившего свою первую «чисто американскую» картину.

Он переосмыслил традиционные для американского кино жанры триллера и полицейского фильма, «влил новое вино в старые мехи». Ленту «Свидетель» можно назвать «экологическим триллером», уточнив, что речь идет прежде всего об экологии культуры, чувств и моральных законов. Отстраненный взгляд на Америку позволил острее воспринять жестокую действительность, с которой многие уже смирились, перестали замечать. С деликатностью и вниманием к красоте естественных человеческих взаимоотношений запечатлена атмосфера жизни патриархальной общины. Полицейский подвергает здесь переоценке собственную жизнь и те принципы, которыми раньше руководствовался. Неожидан в этой роли Xэррисон Форд, доказавший, что он может выйти за рамки амплуа героя приключенческих лент — он в первый и пока единственный раз заслужил номинацию на «Оскар». А в следующем «экологическом» фильме «Москитное побережье» (вновь поставленном Уиром) актер сыграл еще более нетрадиционную драматическую роль «беглеца от цивилизации».

Сергей Кудрявцев

В ролях: Хэррисон Форд (см. ФОРД Харрисон), Келли Магиллис, Йозеф Зоммер, Александр Годунов, Лукас Хаас, Ян Рубес, Дэнни Главер (см. ГЛАВЕР Дэнни), Вигго Мортенсен.

Режиссер Питер Уир (см. УИР Питер).

Премия «Оскар» в номинации «Оригинальный сценарий» за 1985 год

Премия «Оскар» в номинации «Монтаж» за 1985 год