«bóbó»

bóbù

уст.гавань, порт

m дет.

1)боль, больное место

faire (du) bobo — причинять боль

2)царапинка, небольшой ушиб

ce n'est qu'un bobo — это пустяк, до свадьбы заживёт(об ушибе и т. п.)

sans bobo, pas de bobo разг. — всё прошло

1. adj

1)глупый, тупой, бестолковый

2)наивный, простоватый

3)нелепый, глупый, неуместный

un argumento bobo — нелепый довод

4)разг. немалый

1)дурак, болван, тупица

bobo de Coria (de capirote) — набитый дурак; олух царя небесного

hacer el bobo — валять дурака

hacerse (el, del) bobo — отупеть

2)уст. шут, буффон

3) Куба, П.-Р. бобо(карточная игра)

4) Гват., Мекс. бобо(речная рыба)

5)П.-Р. соска

6)Ам. плакучая ива

7)арго найденная вещь(об украденном)

-entre bobos anda el juego

•
•

a los bobos se les aparece madre de Dios ≈≈ дуракам везёт; бог дураков любит

bobos van al mercado, cada cual con su asno ≈≈ дуракам закон не писан