Большой китайско-русский словарь
zhǐtīng
1) [едва..., только...], как [услышал, что...]; в этот [самый] момент (услышать, что...);.... как вдруг [услышать, что...]
约莫初更时分, 只听得山边锣鸣鼓响 время подходило к первой страже ночи, как со стороны гор послышались бой барабана и удары в гонг
2) только и слушать (слушать), что...; слышать (слушать) только [что...]