«Облой»

заусенец на отливке или штамповке. О. вокруг отливки возникает по линии плоскости разъёма литейной формы из-за небольшого раскрытия формы при заполнении её жидким металлом (обрубается во время очистки отливки). О. вокруг штамповки образуется вследствие выдавливания избыточного металла из открытых штампов (срезается на обрезных прессах).

ОБЛОЙ, см. обливать.

Flash — Облой.

(1) В ковке — металл более необходимый для полного заполнения ручьев штампов. Облой образуется на поверхности поковки и имеет вид тонкого листа на линии, встречи штампов, а впоследствии удаляется торцеванием. Так как облой охлаждается быстрее поковки, он может служить ограничителем металлического потока на линии, встречи штампов, таким образом гарантируя полное заполнение ручья. (2) В отливке облой металла, который образуется вследствие утечки между сопрягающимися поверхностями литейной формы. (3) В сварке — материал, который удаляется или выдавливается из сварного соединения и который формируется вокруг этого соединения.

fin

burr, fin, flash, spew, tail

заусенец, - избыточный металл на отливке или штамповке. О. вокруг отливки возникает по кромке плоскости разъёма формы из-за нек-рого раскрытия формы при заполнении её жидким металлом или несовпадении знаков. О. вокруг штамповки образуется вследствие выдавливания лишнего металла из открытых штампов. О. удаляется при последующей обработке.

burr, fin, flash, spew, tail

* * *

(по разъёму штампа) fin; (выдавленный в облойник) flash

удаля́ть обло́й с изде́лия — trim the part to remove the flash, trim the flash from the forging

* * *

fin

м. метал.

bava f

техн.

обло́й, -ло́ю

техн.

обло́й, -ло́ю

техн. заусе́нец(при горячей штамповке), обло́й