«Кайма»

нагорье на С. Кореи; см. Кэма.

1. кайма́;
2. каймы́;
3. каймы́;
4. кае́м;
5. кайме́;
6. кайма́м;
7. кайму́;
8. каймы́;
9. каймо́й;
10. каймо́ю;
11. кайма́ми;
12. кайме́;
13. кайма́х.

КАЙМА, койма жен. коймы муж. каемка, каемочка. край, кромка, крома; полоса по краю чего-либо, обвод, рама; отличное от поля ткани украшенье тесмою, вдоль конца или края.

| Каемка, червь Lobaria. Каемка урал.-казач. лихорадка, трясучка (от окоемный, отбойный?). Каемочный, к кайме относящийся; каемный, каймовый, то же. Каемчатый, с каймою, о(б) кайме, каймленый. Каймить что, окаймлять, делать кайму к чему; проводить, рисовать, вышивать, приставлять кайму или коймы. -ся, страд. и ·возвр. по смыслу речи. Малиновые обои каймятся золотом, лазоревые серебром. Облака на закате стали каймиться багрецом. Окаймить платок, картину. Выкаймить переплет: перекаймить его снова, прокаймить еще раз.

КАЙМА́, -ы, мн. каймы, каём, каймам, жен. Отличающаяся по цвету или рисунку полоса по краю ткани, изделия. Платок с голубой каймой.

| прил. каймовый, -ая, -ое.

-ы́, мн. каймы́, каём, кайма́м, ж.

Полоса по краю какого-л. предмета, ткани и т. п., отличающаяся цветом, узором, материалом.

[Я] вдруг увидел широкую белую с черной каймой шляпку Ксаны. Морозов, Повести моей жизни.

Думал он о погибшем друге, и карточку Глеба обвел черной каймой. Саянов, Небо и земля.

|| перен.

То, что полосой окаймляет, окружает что-л.

Сад оканчивался небольшим светлым прудом с каймой из высокого красноватого тростника. Тургенев, Дворянское гнездо.

Солнце стояло в нем [небе] тусклым матовым пятном с неяркой радужной каймой. Ажаев, Далеко от Москвы.

[тюрк. кайма]

КАЙМА́, каймы, мн. каймы, каём, каймам, и коймы, койм, коймам, жен. (казак, qajma - обшивка).

1. Полоса по краю ткани, отличающаяся от нее цветом, узором. Кайма простыни. Шаль с каймой. Скатерть с синей каймой.

2. перен. Полоса по краю чего-нибудь (книжн.). Черная кайма вокруг глаз. «Пруд с каймою из тростника.» А.Тургенев.

3. Прослойка глины между горной породой и находимой в ней рудой (горн.).

ж.

1.

Полоса по краю ткани, какого-либо изделия, отличающаяся цветом или узором.

2.

То, что окаймляет, окружает что-либо.

кайма́ мн. ко́ймы, впервые встречается в 1589 г. у Бориса Годунова; см. Срезн. I, 1179; укр. кайма́. Из тур. kajma – то же. От kajmak "окаймлять"; см. Корш, AfslPh. 9, 507; Бернекер 1, 469.

жен. border, edging;
hem, selvedgeж. edge, border.

edge, edging, fringe, hem, list, margin

f.border, edge

ж

Kante f, Saum m (умл.)

кайма ж Kante f c, Saum m 1a*

ж.

liséré m, bordure f

ж. (род. п. мн. каём)

orla f, orillo m, cenefa f

ж.

bordo m, orlo m

КАЙМА́ -ы́; каймы́, каём, кайма́м; ж. [тюрк. кайма] Полоса по краю какого-л. предмета, ткани и т.п., отличающаяся цветом, узором, материалом. Юбка с цветной каймой. Шаль с каймой. Обвести чёрной каймой фотографию. // То, что полосой окаймляет, окружает что-л. Пруд с каймою из тростника.

— в палинологии оторочка, охватывающая спору только по линии экватора.

edge, edging, fringe, hem, list, margin

ж.

1) текст. cimo(s)sa f, vivagno m, lisiera f

2)bordo m, margine m, lembo m, orlo m

техн.

облямі́вка, о́бві́дка, габа́;(полоса) сму́га, окра́йка

техн.

облямі́вка, о́бві́дка, габа́;(полоса) сму́га, окра́йка