«Capo»

(итал. начало) — термин Da Capo (или D. С.) требует исполнения части пьесы сначала до того места, где стоит надпись fine (см. Da саро).

Н. С.

(американизм) (жаргон) капо, глава банды, входящей в синдикат гангстеров

[ʹkæpəʋ,ʹkɑ:pəʋ] n (pl -os) амер. вор. жарг.

капо, глава банды, входящей в синдикат гангстеров

m ав., авт.

капот

capo 1. m 1) голова a capo chino -- опустив голову; с поникшей головой a capo fitto, a capo all'ingiù -- вниз головой da capo a piedi -- с головы до ног battere il capo in una persona -- случайно встретиться с кем-л battersi il capo in un luogo -- случайно попасть в какое-л место battere il capo nel muro -- лбом стену прошибать battere il capo al muro fig -- биться головой об стену 2) fig голова, ум, разум, сознание saltare per il capo a qd -- взбрести кому-л в голову mettere il capo a partito -- образумиться ho altro per il capo -- мне не до этого 3) глава; главарь, вожак; ответственный (за + A); руководитель, заведующий capo operaio -- бригадир essere a capo di qc -- стоять во главе чего-л capo (di) famiglia -- глава семьи capo del governo -- глава правительства 4) начальник; командир capo pilota -- первый пилот comandante in capo -- главнокомандующий capo di prima classe mar mil -- старшина первой статьи 5) верхняя часть; lett верхушка (дерева), вершина (горы) 6) край; начало; конец capo d'anno v. <> da un capo all'altro (della città) -- с одного конца (города) в другой in capo al mondo -- на краю света in capo di tavola v. sedere a <> a capo del letto -- у изголовья da capo а) с начала б) снова, заново da capo a fondo -- с начала до конца rifare da capo (a fine) -- переделать все заново andare a capo -- начать с новой строки venire a capo di qc -- закончить, завершить что-л, справиться с чем-л far capo a... а) впадать (о реке) б) выходить на... (об улице) в) fig приводить, заканчиваться non capisco dove va a far capo il suo discorso -- не могу понять, куда он гнет (прост) г) (a qd) обратиться (к + D) non aver (né) capo né coda -- быть без начала и (без) конца in capo a tre anni -- три года спустя 7) головка (булавки); шляпка (гвоздя) 8) bot луковица, клубень capo d'aglio -- головка чеснока 9) geog мыс doppiare un capo -- обогнуть мыс 10) голова; единица capi di bestiame -- поголовье скота 11) вид товара, товар; изделие, предмет, штука capi di biancheria -- бельевые изделия capo di vestiario -- предмет одежды capi di vestiario -- ассортимент швейных изделий completo a tre capi -- тройка <двойка> (костюм) contare capo per capo -- пересчитать поштучно 12) статья, пункт, параграф capi d'accusa -- пункты обвинения capi d'entrata -- статьи дохода per sommi capi -- в главных чертах, вкратце 13) tecn голова; головка; наконечник 14) el вывод 2. agg invar главный redattore capo -- главный редактор; директор (издательства) capo ameno -- весельчак capo scarico v. <> avere il capo in cembali -- быть ветреным tra capo e collo -- как обухом по голове fare qc col capo nel sacco -- действовать вслепую <наугад> andare col capo rotto -- быть побежденным; остаться в проигрыше condannare del capo -- приговорить к смерти mangiare la torta in capo a qd а) быть на голову выше кого-л б) сесть кому-л на голову Х come lavare il capo all'asino prov -- ~ дурака учить -- что мертвого лечить non bisogna fasciarsi il capo prima di romperselo prov -- ~ на всякую беду не напасешься capo grosso, cervello magro prov -- велика голова, да мало в ней ума (ср велика Уедула, да дура)

capo1.m1)головаa capo chino— опустив голову; с поникшей головойa capo fitto, a capo all'ingiù— вниз головойda capo a piedi— с головы до ногbattere il capo in una persona— случайно встретиться с кем-лbattersi il capo in un luogo— случайно попасть в какое-л местоbattere il capo nel muro— лбом стену прошибатьbattere il capo al murofig — биться головой об стену2) fig голова, ум, разум, сознаниеsaltare per il capo a qd— взбрести кому-л в головуmettere il capo a partito— образумитьсяho altro per il capo— мне не до этого3) глава; главарь, вожак; ответственный (за + A); руководитель, заведующийcapo operaio— бригадирessere a capo di qc— стоять во главе чего-лcapo (di) famiglia— глава семьиcapo del governo [dello stato]— глава правительства [государства]4)начальник; командирcapo pilota— первый пилотcomandante in capo— главнокомандующийcapo di prima [di seconda] classemar mil — старшина первой [второй] статьи5) верхняя часть;lett верхушка (дерева), вершина (горы)6)край; начало; конецcapo d'annov.capodannoda un capo all'altro (della città)— с одного конца (города) в другойin capo al mondo— на краю светаin capo di tavolav. sedere acapotavolaa capo del letto— у изголовьяda capoа)с началаб)снова, зановоda capo a fondo— с начала до концаrifare da capo (a fine)— переделать всё зановоandare a capo— начать с новой строкиvenire a capo di qc— закончить, завершить что-л, справиться с чем-лfar capo a …а) впадать (о реке)б)выходить на … (об улице)в) fig приводить, заканчиватьсяnon capisco dove va a far capo il suo discorso— не могу понять, куда он гнёт(прост)г) (a qd)обратиться (к + D)non aver (né) capo né coda— быть без начала и (без) концаin capo a tre anni— три года спустя7) головка (булавки); шляпка (гвоздя)8) bot луковица, клубеньcapo d'aglio— головка чеснока9) geogмысdoppiare un capo— обогнуть мыс10) голова; единицаcapi di bestiame— поголовье скота11)вид товара, товар; изделие, предмет, штукаcapi di biancheria— бельевые изделияcapo di vestiario— предмет одеждыcapi di vestiario— ассортимент швейных изделийcompleto a tre capi— тройка <двойка> (костюм)contare capo per capo— пересчитать поштучно12) статья, пункт, параграфcapi d'accusa— пункты обвиненияcapi d'entrata— статьи доходаper sommi capi— в главных чертах, вкратце13) tecnголова; головка; наконечник14)el вывод2. agg invar главныйredattore capo— главный редактор; директор (издательства)¤capo ameno — весельчакcapo scaricov.caposcaricoavere il capo in cembali — быть ветренымtra capo e collo— как обухом по головеfare qc col capo nel sacco— действовать вслепую <наугад>andare col capo rotto— быть побеждённым; остаться в проигрышеcondannare del capo— приговорить к смертиmangiare la torta in capo a qdа) быть на голову выше кого-лб)сесть кому-л на головуè come lavare il capo all'asinoprov— ~ дурака учить — что мёртвого лечитьnon bisogna fasciarsi il capo prima di romperselo prov— ~ на всякую беду не напасёшьсяcapo grosso, cervello magroprov— велика голова, да мало в ней ума (срвелика Федула, да дура)

1. m

1)голова

a capo chino — опустив голову; с поникшей головой

a capo fitto / all'ingiù — вниз головой

da capo a piedi — с головы до ног

battere il / dare di capo in una persona — случайно встретиться с кем-либо

battersi il / dare di capo in un luogo — случайно попасть в какое-либо место

battere il / dare di capo nel muro — лбом стену прошибать

battere il / dare del capo al muro перен. — биться головой об стену

2)перен. голова, ум, разум, сознание

saltare / frullare / passare per il capo a qd — взбрести кому-либо в голову

mettere il capo a partito — образумиться

ho altro per il capo — мне не до этого

3)глава; главарь, вожак; ответственный; руководитель, заведующий

capo operaio — бригадир

essere a capo di qc — стоять во главе чего-либо

capo (di) famiglia — см.capofamiglia

capo del governo / dello stato — глава правительства / государства

4)начальник; командир

capo pilota — первый пилот

comandante in capo — главнокомандующий

capo di prima / di seconda classe мор. воен. — старшина первой / второй статьи

5)верхняя часть; книжн. верхушка(дерева), вершина(горы)

6)край; начало; конец

capo d'anno — см.capodanno

da un capo all'altro (della città) — с одного конца (города) в другой

in capo al mondo — на краю света

in capo di tavola — см. a capotavola

a capo del letto — у изголовья

da capo — 1) с начала 2) снова, заново

da capo a fondo — с начала до конца

rifare da capo (a fine) — переделать всё заново

andare a capo — начать с новой строки

venire a capo di qc — закончить, завершить что-либо, справиться с чем-либо

far capo a... — 1) впадать(о реке) 2) выходить на...(об улице) 3) перен. приводить, заканчиваться 4)(a qd) обратиться

non capisco dove va a far capo il suo discorso — не могу понять, куда он гнёт прост.

non aver (né) capo né coda — быть без начала и (без) конца

in capo a tre anni — три года спустя

7)головка(булавки); шляпка(гвоздя)

8)бот. луковица, клубень

capo d'aglio — головка чеснока

9)геогр. мыс

doppiare un capo — обогнуть мыс

10)голова; единица

capi di bestiame — поголовье скота

11)вид товара, товар; изделие, предмет, штука

capi di biancheria — бельевые изделия

capo di vestiario — предмет одежды

capi di vestiario — ассортимент швейных изделий

completo a tre / a due capi — тройка / двойка(костюм)

contare capo per capo — пересчитать поштучно

12)статья, пункт, параграф

capi d'accusa — пункты обвинения

capi d'entrata — статьи дохода

per sommi capi — в главных чертах, вкратце

13)тех. голова; головка; наконечник

14)эл. вывод

главный

redattore capo — главный редактор; директор(издательства)

•
•

capo ameno / armonico — весельчак

capo scarico: — см.caposcarico

avere il capo in cembali / in cimbali — быть ветреным

tra capo e collo — как обухом по голове

fare qc col capo nel sacco — действовать вслепую / наугад

andare col capo rotto — быть битым, остаться в проигрыше

condannare del capo — приговорить к смерти

mangiare la torta / la pappa in capo a qd — 1) быть на голову выше кого-либо 2) сесть кому-либо на голову prov

come lavare il capo all'asino: — см.asino

non bisogna fasciarsi il capo prima di romperselo / avanti di esserlo rotto — на всякую беду не напасёшься

capo grosso; cervello magro — велика голова, да мало в ней ума (ср. велика Федула, да дура)

cāpo (= cāpus), ōnis m.

1)каплун M, Treb, etc.

2)молодой петушок, перен. молокосос Ap

заведующий, конец, мыс, начальник, руководитель

n

капо, глава банды, входящей в гангстерский синдикат.

* * *

сущ.

капо, глава банды, входящей в гангстерский синдикат.