«Схема»

(от греч. schema - наружный вид, форма, набросок, очерк) - совокупность элементов и цепей связи, выполняющих в изделии осн. или вспомогат. ф-ции, а также чертёж, являющийся частью конструкторской документации, разъясняющий осн. идеи, принципы и последовательность процессов при работе узла, прибора, устройства, установки, сооружения и т. д. С. выполняют с помощью условных графич. обозначений и простых геом. фигур, изображаемых без соблюдения масштаба, и их связей, устанавливаемых в соответствии со стандартами. Различают С. электрич., гидравлич., пневматич. и кинематические. В зависимости от назначения С. подразделяют на принципиальные, функциональные, структурные, общие С. соединений, подключения и расположения.

chart, circuit, connection, circuit design, design, device, diagram, drawing, element,(расчетная или эквивалентная) model, net, network, outline, pattern, plan, plot, project,(логическая структура данных) schema, schematic, scheme, setup, sheet, structure

* * *

1. (графическое изображение, чертёж) diagram

2. (совокупность элементов и цепей связи) circuit; (разновидность какой-л. схемы) circuit design

возбужда́ть схе́му — drive a circuit

запуска́ть схе́му — trigger a circuit

подгота́вливать схе́му — arm a circuit, set up a circuit in readiness for operation

… со́бран по схе́ме ё́мкостной трёхто́чки … — connected in the Hartley oscillator circuit

составля́ть схе́му — draw (up) a circuit

существу́ет не́сколько схем супергетероди́нного приё́мника — superhets come in several circuit designs

3. (изображение, образ действия последовательность событий) scheme, plan

автоди́нная схе́ма — autodyne circuit

схе́ма автомати́ческой подстро́йки частоты́ [АПЧ] — automatic frequency control [AFC] circuit

анало́говая схе́ма — analog circuit

схе́ма ано́дного повтори́теля — see-saw circuit

схе́ма антисовпаде́ний — anticoincidence circuit

бала́нсная схе́ма — balanced circuit

схе́ма Берну́лли (в теории вероятностей) — Bernoulli trials

ве́нтильная схе́ма — gate (circuit)

схе́ма вентиля́ции — ventilation (system), ventilation plan

схе́ма вентиля́ции, за́мкнутая — closed-circuit ventilation (system)

схе́ма вентиля́ции, осева́я — axial ventilation (system)

схе́ма вентиля́ции, протяжна́я — open-circuit ventilation (system)

схе́ма вентиля́ции, радиа́льная — radial ventilation (system)

схе́ма включа́ющее ИЛИ — inclusive OR circuit

схе́ма вычисле́ния — computational scheme, pattern of calculation

схе́ма вычита́ния — subtract(ion) circuit

схе́ма гаше́ния луча́ — blanking circuit

герметизи́рованная схе́ма — potted circuit

гибри́дная схе́ма — hybrid circuit

двухта́ктная схе́ма — push-pull circuit

двухта́ктная схе́ма с о́бщим като́дным сопротивле́нием — long-tailed pair

схе́ма деле́ния — dividing circuit

схе́ма деле́ния на два — divide-by-two circuit, binary scaler

дифференци́рующая схе́ма — differentiating circuit

схе́ма заде́ржки — delay circuit

схе́ма замеще́ния — equivalent circuit

заостря́ющая схе́ма — peaking circuit

запомина́ющая схе́ма — memory [storage] circuit

схе́ма запре́та (логический элемент) — NOT-AND [NAND] circuit, NOT-AND [NAND] gate, inhibitor circuit, inhibit gate

схе́ма за́пуска — trigger circuit

схе́ма засве́та развё́ртки рлк. — intensifier gate circuit

схе́ма И — AND circuit, AND gate

схе́ма И-И — AND-to-AND circuit

схе́ма И-ИЛИ — AND-to-OR circuit

схе́ма ИЛИ — OR circuit, OR gate

схе́ма ИЛИ-И — OR-to-AND circuit

схе́ма ИЛИ-ИЛИ — OR-to-OR circuit

и́мпульсная схе́ма — pulse circuit

схе́ма И-НЕТ — NOT-AND [NAND] circuit, NOT-AND [NAND] gate

интегра́льная схе́ма — integrated circuit

помеща́ть интегра́льную схе́му в ко́рпус — encase an integrated circuit

интегра́льная, больша́я схе́ма [БИС] — large-scale integrated [LSI] circuit

интегра́льная, гибри́дная схе́ма — hybrid integrated circuit, hybrid IC, HIC

интегра́льная, моноли́тная схе́ма — monolithic integrated circuit, MIC

интегра́льная, осаждё́нная схе́ма — deposited integrated circuit

интегра́льная, плана́рная эпитаксиа́льная схе́ма — planex integrated circuit

интегра́льная, полупроводнико́вая схе́ма — semiconductor integrated circuit

интегра́льная схе́ма СВЧ диапазо́на — microwave integrated circuit

интегра́льная схе́ма с инжекцио́нным возбужде́нием — integrated-injection-logic [I² L] circuit

интегра́льная, толстоплё́ночная схе́ма — thick-film integrated circuit

интегри́рующая схе́ма — integrating circuit, integrating network

схе́ма исключа́ющее ИЛИ — exclusive OR circuit, exclusive or [nonequivalent] element

каско́дная схе́ма — cascode circuit

квадрату́рная схе́ма — quadrature network

кинемати́ческая схе́ма — mechanical diagram

кольцева́я схе́ма — ring circuit

коммутацио́нная схе́ма — diagram of connections; wiring diagram

компоно́вочная схе́ма — lay-out diagram

схе́ма корре́кции часто́тной характери́стики — compensating network

схе́ма корре́кции часто́тной характери́стики, проста́я — series frequency compensating network

схе́ма корре́кции часто́тной характери́стики, сло́жная — shunt frequency compensating network

криотро́нная схе́ма — cryotron circuit

логи́ческая схе́ма — (материальный объект) logic(al) (circuit); (совокупность логических элементов) logic system

стро́ить логи́ческую схе́му на ба́зе реле́ — mechanize the logic system with relays

логи́ческая схе́ма без па́мяти — combinational logic network

логи́ческая, дио́дная схе́ма — diode logic circuit

логи́ческая, дио́дно-транзи́сторная схе́ма — diode-transistor logic, DTL

логи́ческая, микроминиатю́рная схе́ма — micrologic circuit

логи́ческая схе́ма на магни́тных серде́чниках — core logic

логи́ческая схе́ма на параметро́нах — parametron logic

схе́ма логи́ческая схе́ма на поро́говых элеме́нтах — threshold logic

логи́ческая схе́ма на транзи́сторах и рези́сторах — resistor-transistor logic

логи́ческая, потенциа́льная схе́ма — level logic

логи́ческая, рези́сторно-транзи́сторная схе́ма — resistor-transistor logic

логи́ческая схе́ма с па́мятью — sequential logic circuit, sequential logic network

логи́ческая, транзи́сторная схе́ма с непосре́дственными свя́зями — direct-coupled transistor logic

маке́тная схе́ма — breadboard model

ма́тричная схе́ма — matrix circuit

микроминиатю́рная схе́ма — microminiature [micromin] circuit

микроэлектро́нная схе́ма — microelectronic circuit

мнемони́ческая схе́ма — mimic diagram

многофункциона́льная схе́ма — multifunction circuit

модели́рующая схе́ма — analog circuit

мо́дульная схе́ма — modular(ized) circuit

молекуля́рная схе́ма — molecular circuit

монта́жная схе́ма — wiring diagram, wiring lay-out

мостова́я схе́ма эл. — bridge circuit

схе́ма набо́ра зада́чи, структу́рная вчт. — problem set-up

нагля́дная схе́ма — pictorial diagram

схе́ма нака́чки — pump(ing) circuit

схе́ма на не́скольких криста́лликах — multichip circuit

схе́ма на не́скольких чи́пах — multichip circuit

схе́ма на то́лстых плё́нках — thick-film circuit

схе́ма на то́нких плё́нках — thin-film circuit

схе́ма на транзи́сторах — transistor circuit

схе́ма НЕ — NOT circuit, NOT gate

невзаи́мная схе́ма — unilateral [nonreciprocal] network

схе́ма НЕ И — NOT AND [NAND] circuit, NOT AND [NAND] gate

схе́ма НЕ ИЛИ — NOT OR circuit, NOT OR circuit, NOT OR gate

нелине́йная схе́ма — non-linear circuit, non-linear network

схе́ма несовпаде́ния — non-coincidence [anticoincidence] circuit

схе́ма образова́ния дополне́ния (числа́) вчт. — complementer

схе́ма образова́ния дополни́тельного ко́да (числа́) вчт. — 2's complementer

схе́ма образова́ния обра́тного ко́да (числа́) вчт. — 1's complementer

схе́ма обра́тной корре́кции радио — deemphasis circuit

схе́ма обра́тной свя́зи — feedback circuit

схе́ма объедине́ния — OR circuit, OR gate

однолине́йная схе́ма эл. — single-line diagram, single-line scheme

однота́ктная схе́ма — single-ended circuit

опти́ческая схе́ма (напр. микроскопа) — optical train

переключа́ющая схе́ма — switch(ing) [commutation] circuit

переключа́ющая схе́ма на криотро́нах — cryotron switching [commutation] circuit

пересчё́тная схе́ма — scaler, scaling circuit

пересчё́тная, бина́рная схе́ма — scale-of-two circuit, binary scaler

пересчё́тная, дека́дная схе́ма — scale-of-ten circuit, decade scaler

пересчё́тная, кольцева́я схе́ма — ring scaler

пересчё́тная схе́ма с коэффицие́нтом пересчё́та — N scale-of-N circuit, modulo-N scaler

печа́тная схе́ма — printed circuit

печа́тная, микроминиатю́рная схе́ма — microprinted circuit

схе́ма пита́ния, однони́точная тепл. — single-run feeding system

схе́ма пита́ния, паралле́льная радио — parallel feed

схе́ма пита́ния ано́дной це́пи ла́мпы, паралле́льная — parallel feed is used in the anode circuit

плана́рная схе́ма — planar circuit

пневмати́ческая схе́ма — pneumatic circuit

схе́ма повтори́теля (логический элемент) — OR circuit, OR gate

поро́говая схе́ма — threshold circuit

потенциа́льная схе́ма — level circuit

принципиа́льная схе́ма

1. (изображение) schematic (diagram); (неэлектрическая, напр. механического устройства) (simplified) line diagram; (пневматического или гидравлического устройства) flow diagram (of an apparatus)

2. (материальный объект) fundamental [basic] circuit arrangement

схе́ма прове́рки — test set-up

собра́ть схе́му прове́рки по рис. 1 — establish the test set-up shown in Fig. 1

схе́ма прове́рки чё́тности — parity checker

схе́ма произво́дственного проце́сса, маршру́тная — plant flow diagram, route sheet

схе́ма прока́тки — rolling schedule

противоколеба́тельная схе́ма — antihurt circuit

противоме́стная схе́ма тлф. — antisidetone circuit

схе́ма проце́сса, технологи́ческая

1. (диаграмма) flow chart, flow sheet, flow diagram

2. (размещение производственного оборудования) plant layout

схе́ма пупиниза́ции свз. — loading scheme

пускова́я схе́ма

1. тепл. start-up system

2. элк. trigger circuit

пускова́я, однора́зовая схе́ма элк. — single-shot trigger circuit

развя́зывающая схе́ма свз. — isolation network

схе́ма разделе́ния — separation circuit

схе́ма разноимё́нности — exclusive OR circuit; exclusive OR [non-equivalence] element

схе́ма распа́да физ. — decay [disintegration] scheme

схе́ма расположе́ния — lay-out diagram

схе́ма расположе́ния ламп радио — tube-location diagram

схе́ма распределе́ния па́мяти — memory allocation scheme

регенерати́вная схе́ма — regenerative [positive feedback] circuit

реже́кторная схе́ма — rejector circuit

релаксацио́нная схе́ма — relaxation circuit

реле́йно-конта́ктная схе́ма — (relay) switching circuit

схе́ма самолё́та, аэродинами́ческая — airplane configuration

схе́ма с двумя́ усто́йчивыми состоя́ниями — bistable circuit

схе́ма селе́кции дви́жущихся це́лей — moving target indicator [MTI] canceller

схе́ма с заземлё́нной се́ткой — grounded-grid [common-grid] circuit

схе́ма с заземлё́нным като́дом — grounded-cathode [common-emitter] circuit

схе́ма с заземлё́нным колле́ктором — grounded-collector [common-collector] circuit

схе́ма с заземлё́нным эми́ттером — grounded-emitter [common-emitter] circuit

симметри́чная схе́ма — symmetrical circuit

схе́ма синхрониза́ции — sync(hronizing) circuit

схе́ма синхрониза́ции, гла́вная — master clock

схе́ма с като́дной свя́зью — cathode-coupled circuit

скеле́тная схе́ма — skeleton diagram

схе́ма сма́зки — lubrication diagram, lubrication chart

схе́ма смеще́ния це́нтра развё́ртки — off-centring circuit

собира́тельная схе́ма — OR circuit, OR gate

схе́ма с о́бщей като́дной нагру́зкой, парафа́зная — long-tail-pair circuit

схе́ма совпаде́ния — AND [coincidence] circuit, AND gate

схе́ма с одни́м усто́йчивым состоя́нием — monostable circuit

схе́ма соедине́ний — (diagram of) connections

схе́ма соедине́ния трансформа́тора — winding connection(s)

спускова́я схе́ма элк. — trigger circuit

схе́ма сравне́ния — comparison circuit

схе́ма с разделе́нием сигна́лов по частоте́ (форма организации связи или системы) — frequency-division multiplex [FDM] working

стабилизи́рующая схе́ма — stabilizing circuit

структу́рная схе́ма — block diagram

сумми́рующая схе́ма — (дискретных сигналов) add(ing) circuit; (аналоговых сигналов) summing circuit

схе́ма счё́та (последовательность арифметических и логических операторов в алгоритме ЭВМ) — path of control

счё́тная схе́ма — counting circuit

твердоте́льная схе́ма — solid-state circuit

твердоте́льная, эпитаксиа́льная схе́ма — epitaxial solid circuit

Т-обра́зная схе́ма — T-circuit, T-network

схе́ма токопрохожде́ния — signal-flow diagram

толстоплё́ночная схе́ма — thick-film circuit

тонкоплё́ночная схе́ма — thin-film circuit

транзи́сторная схе́ма — transistor(ized) circuit

схе́ма трёхто́чки, ё́мкостная — Colpitts oscillator (circuit)

схе́ма трёхто́чки, индукти́вная — Hartley oscillator (circuit)

схе́ма удвое́ния — doubling circuit, doubler

схе́ма удлине́ния и́мпульсов — pulse stretcher

схе́ма умноже́ния — multiply(ing) circuit

схе́ма умноже́ния на два — multiply-by-2 circuit

схе́ма управле́ния — control circuit

усредня́ющая схе́ма — averaging circuit, averager

схе́ма фа́зовой автомати́ческой подстро́йки частоты́ [ФАПЧ] — phase-lock loop, PLL

фазовраща́тельная схе́ма — phase-shifting network

фикси́рующая схе́ма — clamp(ing) circuit, clamper

формиру́ющая схе́ма — shaping circuit, shaper

функциона́льная схе́ма — functional (block) diagram; вчт. logic diagram

цепна́я схе́ма — ladder circuit, ladder [recurrent] network

эквивале́нтная схе́ма — equivalent circuit

схе́ма экскава́ции горн. — excavation scheme

электри́ческая схе́ма — circuit diagram

электро́нная схе́ма — electronic circuit

схе́ма электропрово́дки — wiring diagram

схе́ма энергети́ческих у́ровней — energy-level diagram

* * *

1) circuit design; 2) diagram

ж.

1)schema m, rappresentazione f schematica; diagramma m;(план) pianta f

2) эл., электрон., радио circuito m ( см. тж контур, цепь)

•

ограничивающая схема, ограничительная схема — circuito limitatore [tosatore]

схема последовательности вычислений — diagramma di calcolo, organigramma m

схема с двумя устойчивыми состояниями — вчт. circuito bistabile

схема с одним устойчивым состоянием — circuito monostabile

фазоинверсная схема, фазоинвертирующая схема — circuito invertitore di fase

- аналоговая схема

- схема энергетических зон

вчт, матем., техн., физ.

схе́ма

- автотрансформаторная схема

- эталонная схема

вчт, матем., техн., физ.

схе́ма

- автотрансформаторная схема

- эталонная схема

вчт; матем.; техн.; физ. схе́ма

(от греч schema - набросок, очертание, описание) - англ. scheme; нем. Schema. 1. Чертеж, изображающий систему, устройство или взаиморасположение; связь частей ч.-л. 2. Изображение или описание в общих, основных чертах; предварительный набросок, план. 3. Абстрактное, упрощенное изображение ч.-л.; общая готовая формула.

(от греч schema - набросок, очертание, описание) - англ. scheme; нем. Schema. 1. Чертеж, изображающий систему, устройство или взаиморасположение; связь частей ч.-л. 2. Изображение или описание в общих, основных чертах; предварительный набросок, план. 3. Абстрактное, упрощенное изображение ч.-л.; общая готовая формула.

- знаковая форма представления и отображения содержания мышления или объективного содержания. Простейшая С. задается в виде взаимосвязи, где второй элемент (знак) по определенным законам (посредством отношения значения) замещает или изображает первый (означаемое). Простейшая С. представляет собой атомарный простой знак, который визуализирован (или доступен другим органам чувств), а первый предполагается (реконструируется, воображается и т.д.) через отношение значения. Развернутой С. становится, когда второй элемент выражен группой знаков, связанных между собой по определенным правилам. Дальнейшее усложнение С. встречается тогда, когда в качестве означаемого выступают не объекты действительности или непосредственно содержание мышления, а означаемое присутствует в С. уже в виде С. или знакового комплекса. Так уравнения волновых процессов могут выступать развернутой С. такого объекта как свет, но это будет упрощенная С., поскольку не учитывает корпускулярных описаний света. Значит при построении теории света приходится прибегать к сложной С., где свет, как объективное содержание означаемого в С., присутствует опосредованно, как элемент двух разных знаковых комплексов, связанных между собой принципом дополнительности. Схематизация в мышлении в определенном смысле противостоит языковому мышлению, по крайней мере мышлению с помощью естественного языка. К схематизации прибегают в тех случаях, когда знаковых и символических средств естественного языка недостаточно для замещения содержания мысли, и приходится изобретать искусственные знаки или даже языки. Отношение значения раскладывается на две составляющих: от знака к означаемому - отношение номинации, от означаемого к знаку - отношение референции. Или, иначе, всякому знаку должна соответствовать некоторая организованность содержания мышления (объект), всякий объект может иметь своего референта в мире знаков (знак или С.). Между номинацией и референцией нет изоморфизма, они не взаимообратимы. Именно поэтому возможны заблуждения и ложь. (Ничто не мешает на клетке со слоном написать - буйвол.) Всякому означаемому (объективному содержанию мышления) может быть поставлено в соответствие произвольное число референтов-знаков. Так же и любой знак может быть использован для номинации произвольного множества объектов. Поэтому схематизация возможна только в рамках онтологической критики, контролирующей обоснованность отношений номинации и референции между означаемым и знаком. Правила, по которым из знаков строится собственно С. (семиотические техники, синтаксис, синтагма) представляют собой самостоятельную область исследования и проектирования. Мы оперируем в мышлении знаками и знаковыми формами с допущением, что эти операции так же соответствуют отношениям между частями и элементами в содержании мысли, как сами элементы содержания соответствуют референтным им простым знакам. Оперирование со С. и семиотические техники возможны только в рамках эпистемологической критики, контролирующей правомерность допущений о соответствии отношений межу знаками отношениям в мире объектов.

С. пользовались всегда, но только в 20 в. они стали предметом рефлексии и исследовательского интереса. Наибольший интерес к С. проявляет СМД (системно-мыследеятельностная) методология, в которой им придают особое значение. СМД-методология в первую очередь выделяет два типа С.: объектно-онтологические С. (изображения объектов деятельности и мышления), и организационно-деятельностные (представления самой деятельности и мышления). Типы С. определяются не самой знаковой формой, а характером деятельности со С. С. выступает как объектно-онтологическая, если мы читаем ее как изображение объекта, но она же становится организационно-деятельностной, если мы усматриваем в ней руководство или программу действий, трактуем и понимаем элементы схемы как цели или принципы деятельности, как законы или предписания при работе с объектом. Методология и критика требуют различения С. и знания. С. не представляет собой эксплицированного знания объекта или знания об объекте, который мыслится как означаемое в С.

С. выступает средством экспликации знания. В С. присутствует только функциональное место объекта, знание рассматривается как наполнение этого функционального места. Причем в С. может быть введено функциональное место для самого знания. Использование в С. различных функциональных мест для объектов и знаний позволяет схематизировать как объекты деятельности и мышления, так и саму деятельность и мышление. Таким образом знание эксплицируется в схематизации по разному: 1. Как наполнение функциональных мест, специально вводимых в С. для изображения знания. 2. Как наполнение всех функциональных мест и знаков на С. в отношениях значения (если каждый знак что-то значит/означает, то содержанием этого значения/означения выступает не что иное, как знание). Различение в С. и в каждом отдельном элементе (знаке) схемы функционального места и наполнения этого места содержанием (значением) делает С. не только средством экспликации знания, но и средством познания. В качестве содержания (значения) в С. может быть эксплицировано знание о незнании ("ученое незнание" Николая Кузанского), что направляет и программирует познание. Назначение С. (способность или свойство ей присущее) для экспликации знания используется в практике СМД-методологии для организации мыследеятельности (коллективной мыследеятельности) и организационно-деятель-ностных игр. С. в этой практике - не инструмент объяснения или обучения, а средство экспликации знаний всех участников мыследеятельности. С. в мыследеятельности вводится как принципиально пустое функциональное место или система функциональных мест, как вызов и предложение наполнять эти функциональные места тем содержанием, которым располагает весь коллектив, принимающий в этом участие. Рефлексия и критика как рамки существования С. контролируют функциональность и содержательность наполнения, уместность привлекаемых знаний и значений в каждом конкретном случае.

В.В. Мацкевич