«睜一只眼, 閉一只眼»

睜一只眼, 閉一只眼 в энциклопедиях

Источники

Большой китайско-русский словарь

zhēngyīzhīyǎn, bìyīzhīyǎn

один глаз открыт, а другой ― закрыт (обр. в знач.: смотреть сквозь пальцы на что-л.)