«Баллон»

(франц. ballon, от итал. pallone — мяч)

1) колба электровакуумного (или ионного) прибора, внутри которой создан вакуум (или она заполнена инертным газом, парами ртути) и размещены электроды; изготовляется из стекла, металла, керамики или из их композиций.

2) Оболочка (сосуд) для хранения газа, изготовленная из резины или прорезиненной ткани (под атмосферным давлением) или из стали [под давлением до 100 Мн/м²(1000 кгс/см²)]. Такие Б. имеют опознавательную окраску: для кислорода — голубую, для водорода — тёмно-зелёную с двумя красными полосами и т. д.

3) Камеры, подушки и подкладки из резины или прорезиненной ткани, наполняемые воздухом под давлением выше атмосферного; служат амортизационными устройствами.

4) Оболочка из прорезин. хлопчатобумажной ткани или полимерного материала (майлар и др.), наполняемая газами легче воздуха; применяется в аэростатах, дирижаблях и др.

5) Стеклянный сосуд с отверстием, закрываемым пробкой, ёмкостью несколько л; предназначается для хранения (перевозки) жидкостей.

1. балло́н;
2. балло́ны;
3. балло́на;
4. балло́нов;
5. балло́ну;
6. балло́нам;
7. балло́н;
8. балло́ны;
9. балло́ном;
10. балло́нами;
11. балло́не;
12. балло́нах.

БАЛЛО́Н, -а, муж.

1. Шарообразный или цилиндрический сосуд специального назначения (для жидкостей, газов). Б. с кислородом.

2. Резиновая автомобильная, велосипедная камера, наполняемая воздухом. Б. спустил.

3. Оболочка аэростата, наполняемая газом (спец.).

| прил. баллонный, -ая, -ое.

-а, м.

1.

Закрытый сосуд (стеклянный, металлический, резиновый и т. п.) для жидкостей или газов.

Баллон с кислородом. Баллон электрической лампочки.

2.

Резиновая автомобильная, велосипедная и т. п. шина, заполняемая воздухом.

Машина не успела въехать в город, как передний баллон спустил воздух. Федин, Необыкновенное лето.

3.

Газонепроницаемая оболочка аэростата.

[франц. ballon]

БАЛЛО́Н, баллона, муж. (франц. ballon).

1. Полый шарообразный сосуд для хранения крепких кислот, газов (спец.).

|| То же из упругого вещества для впрыскиваний и промываний (мед.).

2. Газонепроницаемая оболочка аэростата (спец.).

❖

I

1.

Закрытый сосуд шарообразной или цилиндрической формы (обычно для жидкостей и газов).

2.

Количество чего-либо, вмещающееся в такой сосуд.

II

1.

Резиновая автомобильная или велосипедная шина, заполненная воздухом; камера.

2.

Оболочка аэростата, наполняемая газом.

БАЛЛОН (франц. ballon - от итал. pallone - мяч), газонепроницаемая оболочка, изготовляемая в зависимости от назначения из металлов, полимеров, тканей, стекла и др., напр., баллон автомобиля (т. н. камера), баллон электровакуумного прибора, баллон (сосуд) для хранения и транспортирования газов.

балло́н 1. "воздушный шар", 2. "большой стеклянный сосуд". Заимств. из франц. ballon < ит. ballone; см. Гамильшег, EW 72.

муж.
1) balloon (сосуд);
container баллон с кислородом газовый баллон
2) (у автомобиля и т. п.) (balloon) tyre, inner tube у него лопнул баллон ≈ he burst/blew a tyreм.
1. cylinder;
(резиновая груша) bulb;
газовый ~ gas-container, gas-bag;

2. (автомобильный) tyre;

3. (аэростата) envelope.

(для сжатых газов) bomb, balloon, bulb, carboy, cell, cylinder, envelope, flask, pressure vessel, vessel

баллон м Ballon ( - '' l O N ] m 1, pl -s стальной баллон Stahlflasche f c

баллонBallon {m}

м

Ballon m, pl -s

стальной баллон — Stahlflasche f

м.

ballon m

баллон с кислородом — ballon d'oxygène

газовый баллон — ballon de gaz

м.

1)balón m, botella f

балло́н с кислоро́дом — balón de oxígeno

га́зовый балло́н — bombona f

2)(автомобиля) cámara f(de neumático)

м.

1)(сосуд) pallone (di vetro); bombola f(для жидкостей, газов)

кислородный / газовый баллон — bombola di ossigeno / del gas

2)(резиновая камера, наполняемая воздухом) camera f (d'aria)

БАЛЛО́Н -а; м. [франц. ballon].

1. Газонепроницаемый шарообразный или цилиндрический сосуд. Б. с кислородом. Б. электрической лампочки. Газовый б. Зарядить, поменять б. // Количество чего-л., вмещающегося в такой сосуд. Израсходовать б. кислорода, метана.

2. Резиновая автомобильная или велосипедная шина, заполняемая воздухом. Запасной б. автомобиля. Б. спустил, сдал (разг.).

3. Оболочка аэростата, наполняемая газом.

4. Зауженная книзу юбка со складками на талии.

◁ Балло́нный, -ая, -ое. Б. газ. Балло́нчик, -а; м. Уменьш.-ласк. Зарядить баллончики для сифона.

* * *

(франц. ballon, от итал. pallone — мяч), газонепроницаемая оболочка, изготовляемая в зависимости от назначения из металлов, полимеров, тканей, стекла и др., например баллон автомобиля (так называемая камера), баллон электровакуумного прибора, баллон (сосуд) для хранения и транспортирования газов.

* * *

БАЛЛО́Н (франц. ballon, от итал. pallone — мяч), газонепроницаемая оболочка, изготовляемая в зависимости от назначения из металлов, полимеров, тканей, стекла и др., напр., баллон автомобиля (т. н. камера), баллон электровакуумного прибора, баллон (сосуд) для хранения и транспортирования газов.

(франц. ballon, от итал. pallone - мяч) - газонепроницаемая оболочка, изготовляемая в зависимости от назначения из металлов, полимеров, тканей, стекла и пр., например Б. автомобиля (т. н. камера), Б. электровакуумного прибора, Б. (сосуд) для хранения и транспортирования газов.

БАЛЛОН — (1) металлический сосуд для хранения и транспортировки сжатых, сжиженных и растворённых газов под давлением, представляющий собой цилиндрический резервуар со сферическим дном и надетым снизу опорным башмаком; в верхней сферической части устройство с выпускным отверстием и запорным вентилем; (2) стеклянная или металлическая газонепроницаемая оболочка электровакуумного прибора; (3) оболочка аэростата, наполняемая газом; (4) резиновая автомобильная, мотоциклетная, велосипедная камера, наполняемая сжатым воздухом.

(для сжатых газов) bomb, balloon, bulb, carboy, cell, cylinder, envelope, flask, pressure vessel, vessel

* * *

1. (ёмкость) bottle, cylinder, vessel

заполня́ть балло́н — charge [fill] a cylinder

заряжа́ть балло́н до давле́ния … — charge a cylinder to a pressure of …

клейми́ть балло́н — stamp a cylinder

перезаряжа́ть балло́н — refill a (gas) cylinder

подверга́ть балло́н гидравли́ческому испыта́нию — subject a cylinder to a hydrostatic test

подверга́ть балло́н гидравли́ческому испыта́нию на давле́ние … — test a cylinder hydrostatically to a pressure of …

2. (часть электровакуумного прибора) bulb, envelope

запа́ивать балло́н — seal in the envelope

запа́ивать балло́н к но́жке — seal the envelope to the stem

отка́чивать балло́н — evacuate [exhaust] the envelope

отпа́ивать балло́н — seal off the envelope

3. (шина автомобиля) balloon, low-pressure tire

бесшо́вный балло́н — seamless cylinder

балло́н ни́ти текст. — balloon of yarn

образова́ние балло́на ни́ти — ballooning

противопожа́рный балло́н ав. — fire-extinguisher [fire-suppression] bottle

пусково́й балло́н ав. — starting bottle

сварно́й балло́н — welded cylinder

уравни́тельный балло́н — surge bottle

* * *

ballon tyre

м.

1)(для газов) bombola f;(радиолампы) ampolla f

2) авто pneumatico m

3) текст. ballone m

- аварийный баллон

- стеклянный баллон

техн., физ.

бало́н, ку́ля

- баллон-поплавок

техн., физ.

бало́н, ку́ля

- баллон-поплавок

– камера с воздухом.

3. Баллон - сосуд, имеющий одну или две горловины для установки вентилей, фланцев или штуцеров, предназначенный для транспортирования, хранения и использования сжатых, сжиженных или растворенных под давлением газов

Источник: Постановление Госатомнадзора России № 2, Госгортехнадзора России № 99 от 19.06.2003 "Об утверждении и введении в действие федеральных норм и правил в области использования атомной энергии "Правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением, для объектов использования атомной энергии. НП-044-03" (Зарегистрировано в Минюсте России 10.07.2003 № 4886)