Словарь Брокгауза и Ефрона
игра на струнных смычковых инструментах с помощью задевания их пальцем, преимущественно указательным. Pizzicato может исполняться в умеренно медленном и скором темпе; при очень быстром движении исполнение затруднительно.
Большой англо-русский и русско-английский словарь
ˌpɪtsɪˈkɑ:təu итал.;
нареч.;
сущ.;
муз. пиццикато
(музыкальное) пиццикато
pizzicato adv, n ит. муз. пиццикато
Новый большой англо-русский словарь
[͵pıtsıʹkɑ:təʋ] муз.
пиццикато
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
(сокр. pizz) муз.
пиццикато, пиччикато
Большой французско-русский и русско-французский словарь
m (pl pizzicati, pizzicatos) муз.
пиццикато
Большой испано-русский и русско-испанский словарь
m муз.
пиццикато
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
pizzicatom musпиццикато
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
pizzicato m mus пиццикато
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
m муз.
пиццикато
Финско-русский словарь
yks.nom. pizzicato; yks.gen. pizzicaton; yks.part. pizzicatoa; yks.ill. pizzicatoon; mon.gen. pizzicatojen; mon.part. pizzicatoja; mon.ill. pizzicatoihinpizzicato (mus) пиццикато (муз.)
Eesti-venelased uus sõnastik
пиццикато,
пиччикато
Музыкальная энциклопедия
(пиццикaто, итал., от pizzicare - щипать) - приём исполнения на струн. смычковых инструментах. Состоит в том, что звук извлекается ие ведением смычка, а защипыванием струны пальцем правой руки, как на гитаре, арфе и др. струн. щипковых инструментах. Возвращение к прежнему обычному способу исполнения обозначается в нотах термином аrсо (итал., смычок) или col аrсо (итал., смычком). Р. могут исполняться как отдельные звуки, так и двойные ноты. На скрипке и альте звуки, извлекаемые Р., очень сухи и быстро затухают, более полнозвучны и продолжительны они на виолончели и контрабасе. Как правило, Р. используется при извлечении только звуков коротких длительностей. Ранее всего Р. применено, по-видимому, в драм. мадригале "Поединок Танкреда и Клоринды" ("Combattimento di Tancredi e Clorinda") Монтеверди (1624). Скрипачи-виртуозы 19 в. ввели особый тип Р., исполняемого только левой рукой. Это позволяет быстро чередовать звуки Р. и аrсо; такое Р. придаёт звукам несколько шипящий тембр. Н. Паганини применил исполнение Р. левой рукой одновременно с извлечением звуков смычком, что создало эффект "дуэтного" звучания ("Дуэт Паганини для скрипки соло" - "Duo de Paganini pour le violon seul", ок. 1806-08). Этот приём использовался позднее и др. композиторами ("Цыганские напевы" Сарасате). Известен ряд оркестровых пьес, в к-рых партии струн. инструментов исполняются только или в значит. части Р. В их числе - "Полька pizzicato" Йог. Штрауса-сына и Йоз. Штрауса, Р. из балета "Сильвия" Делиба, в рус. музыке - 3-я часть 4-й симфонии Чайковского, Р. из балета "Раймонда" Глазунова.
Литература: Schering A., Die Symbolik des Pizzicatos bis Beethoven, "AfMf", 1937, Jahrg. 2.