Большая Советская энциклопедия
Берында Памва [50‒70-е гг. 16 в. ‒ 13(23).7.1632, Киев], украинский лексикограф, поэт, переводчик. Был активным членом Львовского братства (см. Братства), вёл издательскую деятельность. С 1616 работал в типографии Киево-Печерской лавры. Автор словаря «Лексикон славеноросский» (1627), стихов панегирического и духовного содержания.
Лит.: Украïнськi письменники. Бioбiблioграфiчний словник, т. 1, К., 1960.
Большой энциклопедический словарь
БЕРЫНДА Памва (50-70-е гг. 16 в. - 1632) - деятель украинской культуры, поэт, переводчик. Словарь "Лексикон славеноросский и имен толкование" (1627; ок. 7 тыс. слов), панегирические и духовные стихи.
Энциклопедический словарь
Беры́нда Памва
(50—70-е гг. XVI в. — 1632), украинский просветитель, поэт, переводчик. Словарь «Лексикон славеноросский и имён толкование» (1627; около 7 тыс. слов), панегирические и духовные стихи.
* * *
БЕРЫНДА ПамваБЕРЫ́НДА Памва [50—70-е гг. 16 в. — 13 (23) июля 1632, Киев], украинский языковед, лексикограф, писатель, поэт, переводчик, печатник. Автор «Словаря Лексикон славеноросский и имен толкование» (1627).
Получил хорошее образование, знал несколько языков (древнегреческий, латынь, старославянский(см. СТАРОСЛАВЯНСКИЙ ЯЗЫК), древнееврейский(см. ДРЕВНЕЕВРЕЙСКИЙ ЯЗЫК), польский и др.). Работал в одной из типографий на Западной Украине(см. ЗАПАДНАЯ УКРАИНА), затем участвовал в культурно-просветительской работе Львовского братства. Между 1610 и 1613 постригся в монахи в братском Онуфриевском монастыре на р. Рось. С 1616 работал в типографии Киево-Печерской лавры(см. КИЕВО-ПЕЧЕРСКАЯ ЛАВРА). Написал ряд литературных произведений (cиллабические вирши, эпитафии, панегирики(см. ПАНЕГИРИК)), писал предисловия и послесловия к издававшимся в лавре религиозным книгам. Долгие годы работал над составлением своего главного труда «Лексикона славеноросского…», который является наиболее обширным собранием книжной славянской лексики 17 – 18 вв. «Лексикон» построен как двуязычный переводной словарь, в котором даются соответствия книжным словам западнорусского языка (украинско-белорусского письменного языка), а также греческие и латинские соответствия. В дальнейшем издавался как документ к истории языка. Последнее издание: «Лексикон словенороський Памвы Беринди» (Киев, 1961).