«Претензия»

(от позднелат. praetensio — притязание, требование)

по советскому гражданскому праву требование кредитора к должнику об уплате долга, возмещении причинённых убытков, уплате штрафа, устранении недостатков поставленной продукции, проданной вещи или выполненной работы. В отношениях между социалистическими организациями предъявление П. должно предшествовать передаче спора в Арбитраж. Клиенты органов связи и транспорта (организаций и граждане) также не могут обращаться с иском в соответствующие органы без предварительного заявления П. к перевозчику или органу связи (см. Претензионный порядок).По поводу недостатков товаров с гарантийными сроками (См. Гарантийный срок), продаваемых через розничные торговые организации, П. предъявляются в течение этих сроков, исчисляемых со дня продажи товара.

1. прете́нзия;
2. прете́нзии;
3. прете́нзии;
4. прете́нзий;
5. прете́нзии;
6. прете́нзиям;
7. прете́нзию;
8. прете́нзии;
9. прете́нзией;
10. прете́нзиею;
11. прете́нзиями;
12. прете́нзии;
13. прете́нзиях.

ПРЕТЕ́НЗИЯ, -и, жен.

1. Притязание, заявление права на обладание кем-чем-н., получение чего-н. П. на наследство. Отклонить чьи-н. претензии.

2. Жалоба, выражение неудовольствия. Заявить претензию. П. на качество (к качеству) изделия.

3. обычно мн. Поведение, поступки того, кто желает признания за ним каких-н. достоинств, к-рые он себе приписывает. Человек с претензиями. П. на учёность.

• Быть в претензии на кого чувствовать обиду, неудовольствие по отношению к кому-н.

| прил. претензионный, -ая, -ое (к 1 и 2 знач.; спец.). Претензионное заявление.

-и, ж.

1.

Предъявление своих прав на кого-, что-л., требование чего-л.

Претензия на наследство. Предъявить претензию.

□

На другой день Райский чувствовал себя веселым и свободным от всякой злобы, от всяких претензий на взаимность Веры. И. Гончаров, Обрыв.

||

Заявление неудовольствия, жалоба.

После обычного опроса у команды претензий, [адмирал] узнал, что ревизор плохо кормит людей. Станюкович, Беспокойный адмирал.

Один из заключенных вышел из-за стола. — Наши претензии известны вам, господин прокурор, мы излагали их и устно и письменно. Нас по-прежнему кормят отбросами, нас лишили книг и газет, мы живем в постоянном голоде. Марков, Строговы.

|| юр.

Заявление кредитора, покупателя, заказчика, выражающее протест должнику, поставщику, подрядчику по поводу нарушения условий соглашения, договора.

2. обычно на что.

Домогательство признания другими каких-л. свойств, качеств, достоинств, приписываемых себе.

За ним водилось много слабостей. Он имел, например, претензию на ученость и особенно на звание литератора. Григорович, Проселочные дороги.

||

Настойчивое стремление произвести впечатление чем-л.

Гостиная, в которой он стоял теперь, была убрана богато, с претензией на роскошь и моду. Чехов, Тина.

Появился инженер-механик Бараков, стройный, сильный , с самоуверенным выражением лица, одетый не только опрятно, а с претензией. У него был черный галстук бабочкой. Фадеев, Молодая гвардия.

|| с неопр.

Настойчивое стремление к чему-л., желание чего-л.

— Да я вовсе не имею претензии ей нравиться: я просто хочу познакомиться с приятным домом, и было бы очень смешно, если б я имел какие-нибудь надежды. Лермонтов, Княжна Мери.

[Елохов:] Она о вашей смерти очень равнодушно рассуждает и откровенно заявляет претензию получить наследство после вас. А. Островский, Не от мира сего.

быть в претензии {на кого-что}

испытывать неудовольствие по отношению к кому-, чему-л., обиду на кого-, что-л. —

[лат. praetensio]

ПРЕТЕ́НЗИЯ, претензии, жен. (франц. prétention с лат., см. претендовать).

1. Притязание на обладание кем-чем-нибудь, предъявление права на что-нибудь, домогательство, иск (спец.). Законная претензия. Претензия на наследство. Заявлять претензию. Удовлетворить чью-нибудь претензию.

2. Свойство, поведение человека, претендующего (во 2 знач.) на что-нибудь, добивающегося признания другими приписанного им себе качества (ирон. и неод.). Человек с претензиями. Неприятная претензия. У нее много претензий. Говорить с претензией на остроумие. «Мать его, чванная, надутая женщина с дворянскими претензиями.» Чехов. «В его манере скрывать настоящие лета не видно было суетной претензии нравиться прекрасному полу.» Гончаров.

❖

ж.

1.

Притязание на обладание кем-либо, чем-либо, предъявление права на что-либо; иск.

2.

Заявление неудовольствия кем-либо, чем-либо; жалоба на кого-либо, что-либо.

3.

Поведение человека, претендующего на что-либо, добивающегося признания другими приписанного им себе качества.

4.

Заявление покупателя или заказчика об обнаруженных им недостатках в полученном от продавца или подрядчика имуществе или в выполненной работе; рекламация.

ПРЕТЕНЗИЯ (от ср.-век. лат. praetensio - притязание - требование), требование кредитора к должнику об уплате долга, возмещении убытков, уплате штрафа, устранении недостатков поставленной продукции, проданной вещи или выполненной работы.

ПРЕТЕНЗИЯ (на средневековой латыни praetensio - притязание, требование), по определенным видам договоров (например, по поставке) требование кредитора к должнику об уплате долга, возмещении убытков, уплате штрафа, устранении недостатков поставленной продукции, проданной вещи или выполненной работы. Без предъявления претензии (т.е. без соблюдения так называемого претензионного порядка) суд не принимает споры к рассмотрению.

прете́нзия уже у Ф. Прокоповича, претенцея, Письма и бумаги Петра В.; см. Смирнов 239. Через польск. pretenzja, а форма на -ц- – из нем. Prätention (Гримм 7, 2077) или из франц. prétention; см. также Христиани 21.

жен.
1) claim иметь претензию
2) pretension человек с претензиями ∙ быть в претензиипретензи|я - ж.
1. (требование) claim;
(жалоба) complaint;
законная ~ legal claim;
~ по качеству quality claim;
~ по количеству quantity claim;
встречная ~ counter-claim;
предъявлять ~ю express dissatisfaction;
заявлять ~ю make* a claim, put* in a claim;

2. (стремление произвести впечатление) pretension;
человек без ~й unassuming рerson;
человек с ~ями pretentious рerson;
быть в ~и на кого-л. have* а grievance against smb., have* а bone to pick with smb. идиом.

claim

f.claim, pretention

ж

Anspruch m (умл.); Ambition f, Anmaßung f(необоснованная); Reklamation f(ком.; рекламация)

человек с претензиями — ein Mensch mit (zu) hohen Ansprüchen

заявлять претензии — Ansprüche erheben(непр.) ( stellen )

•
•

без претензий — anspruchslos

быть в претензии на кого-либо за что-либо — j-m (D) etw. (A) übelnehmen(непр.), j-m (D) etw. (A) verübeln

претензия ж Anspruch m 1a*; Ambition f c, Anmaßung f c (необоснованная); Reklamation f c (ком.; рекламация) человек с претензиями ein Mensch mit (zu) hohen Ansprüchen заявлять претензии Ansprüche erheben* ( stellen] а без претензий anspruch|slos быть в претензии на кого-л. за что-л. jem. (D) etw. (A) übelnehmen*, jem. (D) etw. (A) verübeln

ж.

1)(притязание) prétention f

претензия на наследство — prétention à l'héritage

2)(жалоба) grief m, réclamation f

изложить свои претензии — formuler ses griefs

предъявить претензию юр. — réclamer vt

быть в претензии на кого-либо — en vouloir à qn, garder rancune à qn

быть в претензии, что... — en vouloir de...

иметь претензию на что-либо — prétendre à qch

3)(поведение)

претензии мн. — prétentions f pl

одеваться с претензией — s'habiller avec recherche

человек с претензиями — homme prétentieux, un prétentieux

ж.

pretensión f; queja f, reclamación f(требование)

без прете́нзий — sin pretensiones

территориа́льные прете́нзии — reivindicaciones (reclamaciones) territoriales

быть в прете́нзии (на кого-либо) — tener queja (de), estar disgustado (con)

име́ть прете́нзию — pretender vt

предъяви́ть прете́нзию юр. — hacer una reclamación

челове́к с прете́нзиями — hombre presuntuoso, presumido, persona afectada

одева́ться с прете́нзией — vestirse pretenciosamente

ж.

1)pretesa, pretensione

предъявить (целый) ряд претензий — avanzare / accampare pretese

2)(жалоба) reclamo m; doglianza

3) на + В(домогательство) briga f

с претензией на остроумие — con la pretesa di essere spiritoso

с претензией на роскошь — con pretensione a lusso

быть в претензии на кого-л. — pretendere qc da qd

претензиями — pieno di pretese

告诉, 索赔

(позднелат. praetensio - притязание) -1) заявление кредитора, покупателя, заказчика, клиента об уплате долга, возмещении убытков, устранении обнаруженных недостатков, неисправности в приобретенном товаре или выполненной работе; 2) притязание, заявление права на обладание чем-либо; 3) требование кредитора к должнику о добровольном урегулировании спора, связанного с нарушением имущественных прав и интересов кредитора. Направление П. и получение на нее адекватного ответа является обязательным условием обращения в арбитражный орган. Если на арбитражном заседании выясняется, что претензия ответчику не направлялась или направлялась до (после) истечения срока ответа, производство по делу прекращается.

ПРЕТЕ́НЗИЯ [тэ́], -и; ж. [лат. praetensio]

1. Предъявление своих прав на получение чего-л., требование чего-л. П. на наследство. Удовлетворить чьи-л. претензии. Отказаться от всяких претензий на что-л. У вас слишком много претензий (слишком многого хотите). // Юрид. Заявление кредитора, покупателя, заказчика, выражающее протест должнику, поставщику, подрядчику по поводу нарушения условий соглашения, договора. Вексельная п. Долговая п.

2. Жалоба, выражение недовольства кем-, чем-л. Заявить претензию на качество обслуживания. Выяснить претензии пассажиров. При окраске мехов претензии не принимаются. Быть в претензии на кого-, что-л. (испытывать неудовольствие по отношению к кому-, чему-л., обиду на кого-, что-л.). Предъявлять претензии родителям, друзьям (быть недовольным кем-л.).

3. (на что). Настойчивое стремление получить признание другими каких-л. свойств, качеств, достоинств, приписываемых себе. П. на учёность. Повесть с претензией на юмор. // Настойчивое стремление к чему-л., желание чего-л.; стремление произвести впечатление на кого-л.

◁ Претензио́нный, -ая, -ое (1 зн.). П-ое заявление.

* * *

(от средневек. лат. praetensio — притязание, требование), требование кредитора к должнику об уплате долга, возмещении убытков, уплате штрафа, устранении недостатков поставленной продукции, проданной вещи или выполненной работы.

* * *

ПРЕТЕ́НЗИЯ (от ср.-век. лат. praetensio — притязание, требование), требование кредитора к должнику об уплате долга, возмещении убытков, уплате штрафа, устранении недостатков поставленной продукции, проданной вещи или выполненной работы.

claim

- англ. claim/pretension; нем. Pratention. 1. Притязание, иск, домогательство. 2. Требование о возмещении ущерба; жалоба. 3. Стремление приписать себе несвойственные качества, домогательство признания их др. людьми.

- англ. claim/pretension; нем. Pratention. 1. Притязание, иск, домогательство. 2. Требование о возмещении ущерба; жалоба. 3. Стремление приписать себе несвойственные качества, домогательство признания их др. людьми.