«Обрез»

запасная полоса, прирезываемая с обеих сторон дороги во время ее постройки и назначенная для прогона скота, для склада материалов, для устройства объезда во время починки дороги и т. д. Обрезы не должны быть запахиваемы; жители приобрезных земель не имеют права косить на них травы, предназначаемой для корма прогоняемого скота или лошадей проезжающих. На обрезах Московского шоссе дозволяется строить дома в 20-ти-саженном расстоянии от оси шоссе.

1. обре́з;
2. обре́зы;
3. обре́за;
4. обре́зов;
5. обре́зу;
6. обре́зам;
7. обре́з;
8. обре́зы;
9. обре́зом;
10. обре́зами;
11. обре́зе;
12. обре́зах.

ОБРЕ́З, -а, муж.

1. см. обрезать.

2. Обрезанный край, кромка. О. книги, альбома. Книга с золотым обрезом.

3. Винтовка с отпиленным концом ствола.

• В обрез (разг.) ровно столько, сколько есть, сколько нужно, без всякого излишка (обычно о том, что мало). Денег у меня в обрез.

-а, м.

1.

Обрезанный край, кромка (книги, картона и т. п.).

Книга с золотым обрезом.

□

[Старик] заторопился, поставил книгу вверх ногами, потом хотел поправиться, перевернул и поставил обрезом наружу. Достоевский, Бедные люди.

2.

Винтовка с отпиленным концом ствола.

Мужики опять, как при германцах в прошлом году, пилят винтовки на обрезы и ждут Красную Армию. А. Н. Толстой, Хмурое утро.

в обрез

без всякого излишка, только в меру.

ОБРЕ́З, обреза, муж.

1. Обрезанный край, кромка, ребро (у книг, картона и т.п.). Книга с золотым обрезом.

2. Винтовка с отпиленным концом ствола (неол.). «Ночью преда сельсовета стережет своим обрезом.» Маяковский

3. Кадка из распиленной пополам бочки (обл.).

4. Узкое пространство между внутренним откосом канавы и полотном дороги, а также между наружным откосом и границей отчуждения (тех.).

5. Уступ в стене по горизонтальной линии (спец.).

6. Нож для обрезывания книг при переплетании (спец.).

7. То же, что порез (разг.).

❖

I

1.

процесс действия по гл. обрезать I отт. Результат такого действия.

2.

Обрезанный край; кромка, ребро (книги, картона и т.п.).

3.

Плоскость среза берега, насыпи и т.п.

II

Нож для обрезывания книг при переплетении.

III

Узкое пространство между внутренним откосом канавы и полотном дороги, а также между наружным откосом и границей отчуждения (в технике).

IV

Уступ в стене по горизонтальной линии.

V

Винтовка с обрезанным, укороченным концом ствола.

VI

Кадка из распиленной пополам бочки; полубочка.

резкое уменьшение толщины вертикальной конструкции с образованием в месте перехода горизонтального или слегка наклонного уступа

(Болгарский язык; Български) — отстъп

(Чешский язык; Čeština) — odsazení; stupeň

(Немецкий язык; Deutsch) — Kante

(Венгерский язык; Magyar) — szegély; falkiugrás

(Монгольский язык) — догол

(Польский язык; Polska) — odsadzka

(Румынский язык; Român) — retragere

(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — ispust temelja

(Испанский язык; Español) — retallo

(Английский язык; English) — (foundation) top surface

(Французский язык; Français) — surface supérieure (de fondation)

Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках

муж.
1) (у книги) edge передний обрез книги ≈ fore-edge верхний обрез ≈ (книги) top
2) (винтовка) sawn-off gun/rifle ∙ в обрез ≈ just barely enoughм.
1. (у книги) edge;
с золотым ~ом gilt-edged;

2. (оружие) sawn-off rifle;
в ~ very short;
денег в ~ money is very short;
времени в ~ time is very short.

batter, bevel,(кромки) cut,(книги) edge,(стены) offset

м

1)(у книги) Schnitt m

книга с золотым обрезом — Buch n (умл.) mit Goldschnitt

2)(винтовка) Gewehr n mit abgesägtem Lauf

•
•

в обрез — knapp

у меня времени в обрез — meine Zeit ist knapp bemessen

обрез м 1. (у книги) Schnitt m 1a книга с золотым обрезом Buch n 1b* mit Goldschnitt 2. (винтовка) Gewehr n 1a mit abgesägtem Lauf а в обрез knapp у меня времени в обрез meine Zeit ist knapp bemessen

м.

1)(у книги) tranche f

2)(винтовка) fusil m à canon court

•
•

в обрез разг. — tout juste

денег у меня в обрез — de l'argent, j'en ai tout juste

м.

1)(у книги) canto m, corte m

2)(винтовка) retaco m

-в обрез

м.

1)см.обрезать; ritaglio, taglio

2)(обрезанный край) raffilatura f, taglio m

обрез книги — raffilatura f

3)(винтовка) fucile con canna mozza; ср. lupara f

в обрез разг. — in quantità scarsa

(у меня) осталось денег в обрез — sono a corto di quattrini

у меня времени в обрез — non ho un minuto da perdere

ОБРЕ́З -а; м.

1. Обрезанный край, кромка (книги, картона и т.п.). О. книги, альбома.

2. Винтовка с обрезанным, укороченным стволом. Сделать из винтовки о. Выстрелить из обреза. Вооружиться обрезами.

◁ В обре́з, в зн. нареч. Без всякого излишка, только в меру. Денег у меня в обрез. Времени у нас в обрез.

batter, bevel,(кромки) cut,(книги) edge,(стены) offset

* * *

cut

обре́з доро́ги — shoulder, wayside

обре́з страни́цы — edge

обре́з страни́цы, ве́рхний — top edge

обре́з страни́цы, корешко́вый — back edge

обре́з страни́цы, ни́жний — lower [bottom] edge

обре́з страни́цы, пере́дний — fore-edge

обре́з страни́цы, ра́шпильный — rough edge

обре́з страни́цы, торшони́рованный — chased edge

м.

1)(действие) taglio m; raffilatura f

2)(край) margine m; spigolo m

- обрез страницы

- чистый обрез

техн.

обрі́з, -зу;(фундамента - ещё) усту́п, -пу

- обрез крыла

- обрез страницы

техн.

обрі́з, -зу;(фундамента - ещё) усту́п, -пу

- обрез крыла

- обрез страницы