Большой китайско-русский словарь
qiān; jiǎn
I qiān гл.
1) * терпеть урон (ущерб); убывать
不骞不崩 никогда не убывать, никогда не рушиться (о горах)
2) быть потрясённым (потревоженным)
人灵骞都野 и в столице, и вне её неспокойно стало и живым, и мёртвым
3) вм. 搴 (вытаскивать, выдёргивать)
4) вм. 褰 (подбирать полы)
5) летать; парить
II сущ.
1) qiān * подпруга
2) qiān вм. 愆 (изъян, недостаток; ошибка)
3) jiǎn * плохая лошадь, кляча
III собств.
Цянь (фамилия)