«Статья»

1) один из основных жанров журналистики. Общие отличительные признаки С.: осмысление и анализ значительного явления (или группы явлений), аргументированные обобщения и выводы, подтверждающие выдвинутую концепцию, идею. В зависимости от целевого назначения С. могут быть пропагандистскими, проблемными, критическими, научными и т.д. В практике партийно-советской печати сложились, кроме того, особые виды С. — директивные (см. Передовая статья), С., обобщающие передовой опыт, и др. 2) Раздел официального юридического акта, документа (например, С. закона, С. международного договора).

Лит.: Жанры советской газеты, М., 1972.

1. статья́;
2. статьи́;
3. статьи́;
4. стате́й;
5. статье́;
6. статья́м;
7. статью́;
8. статьи́;
9. статьёй;
10. статьёю;
11. статья́ми;
12. статье́;
13. статья́х.

СТАТЬЯ́, -и, род. мн. -тей, жен.

1. Научное или публицистическое сочинение небольшого размера. Газетная, журнальная с. Критическая с.

2. Глава, раздел в каком-н. документе, перечне, справочнике. С. закона. Расходные и доходные статьи в смете. Словарная с.

3. Разряд, группа (спец.). Старшина первой, второй статьи (воинские звания в Военно-Морском Флоте).

4. Занятие, дело (устар. разг.). Зубоскалить не хитрая это с. Это дело особая с. (это сюда не относится; разг.). По всем статьям (со всех сторон, полностью; разг.).

5. Наказание на основании закона (по статье закона; прост.). За сопротивление милиции получил статью.

| уменьш. статейка, -и, жен. (к 1 знач.).

| прил. статейный, -ая, -ое (к 1 и 2 знач.).

-и́, род. мн. -те́й, дат. -тья́м, ж.

1.

Научное или публицистическое сочинение

небольшого размера в сборнике, журнале или газете.

Газетная статья. Критическая статья. Передовая статья.

□

У Пущина на столе нашел я русские журналы. Первая статья, мне попавшаяся, была разбор одного из моих сочинений. Пушкин, Путешествие в Арзрум.

2.

Самостоятельный раздел, параграф в юридическом документе, описи, словаре и т. п.

Статьи уголовного кодекса. Статьи дисциплинарного устава. Статья мирного договора.

□

[Нивин:] А насчет яду… нет, зачем же! Это предусмотрено в уложении о наказаниях; там такая статья, что за это в Сибирь-с! А. Островский, Счастливый день.

3.

Раздел финансового документа, бюджета, содержащий наименование источника дохода или основание расхода; вид расходования или дохода.

Статьи дохода.

□

Четыре главные статьи расхода у семейства бедняков, как мы видели: квартира, отопление, пища и одежда. Чернышевский, Отчет правления Одесского женского благотворительного общества за 1856 г.

Правительство не щадит средств на озеленение, в горсоветских бюджетах это всегда солидная статья. Леонов, В защиту друга.

4. чего или какая.

Разряд, вид, отрасль чего-л.

Статьи городского хозяйства. Важная статья экспорта.

□

В хлебопашество и прочие хозяйственные статьи вне двора Пульхерия Ивановна мало имела возможности входить. Гоголь, Старосветские помещики.

[Профессор] ходил по своей большой белой лаборатории, показывая барометры, барографы, спиртовые термометры сверхъестественной чувствительности и прочие статьи своего ученого инвентаря. Катаев, Гора.

5.

Разряд, степень звания во флоте старшины, а до революции также матроса.

Старшина первой статьи.

□

Через несколько месяцев я принял присягу и стал матросом 2-й статьи. Новиков-Прибой, Цусима.

6. прост.

Дело, вещь.

— Я тебе самую главную статью хотел рассказать, а ты меня перебил! Достоевский, Село Степанчиково.

— Забот по горло. Первая статья — хлеб надо было косить, молотить да государству сдавать. Гладков, Маша из Заполья.

7. прост.

То же, что стать 3 (во 2 знач.).

Стал отец с цыганом торговаться, цыган выхваляет статьи своей лошади. А. Крылов, Мои воспоминания.

- особь статья

по всем статьям во всех статьях

прост.

СТАТЬЯ́

статьи́, р. мн. стате́й, жен.

1. Сочинение небольшого размера в периодическом издании или непериодическом сборнике. Передовая статья. Журнальная статья. Полемическая статья. Сборник статей. Газетная статья. «Я в то время только что оставил школьную скамью и, воспитанный на статьях Белинского, естественно, примкнул к западникам.» Салтыков-Щедрин.

2. Маленький самостоятельный раздел, параграф в каком-н. юридическом документе, перечне, описи, словаре и т.п. Сослаться на статью закона. Статья мирного договора. Осужден по такой-то статье уголовного кодекса. Причастия страд. прош. вр. в нашем словаре помещены особыми статьями.

3. Раздел, содержащий наименование источника дохода или основания расхода (фин. офиц.). Расходы разнести по статьям. Расходные статьи. Статьи дохода.

|| Источник чего-н. Животноводство — выгодная статья дохода в сельском хозяйстве.

4. перен. Дело, занятие, случай (разг. фам.). «Морочить полоумного не хитрая статья.» Некрасов. «Надо поехать — статья подходящая!» Некрасов. «Как он играл?… серьезная статья!» Некрасов.

5. Разряд (устар.). Матрос первой статьи.

6. То же, что стать (2) в 1 знач. Лошадь с хорошими статьями.

❖

ж.

1.

Публицистическое, научное или научно-популярное сочинение небольшого размера.

2.

Самостоятельный раздел, глава, параграф в каком-либо документе, перечне, словаре и т.п.

отт. Раздел финансового документа, бюджета, содержащий в себе наименование источника дохода или основание расхода.

3.

Разряд, группа в разделении сословий, званий и т.п. (в Российском государстве до 1917 г.).

4.

Степень звания старшины или матроса во флоте.

5.

Наказание на основании закона (по статье закона).

жен.
1) article заказная статья ≈ invited paper
2) item, entry;
clause
3) разг. matter, job, business
4) (особенность фигуры) point
5) мор. class, rating матрос первой статьи ≈ able seaman старшина первой статьи ≈ chief petty officer ∙ это особая статья ≈ that is another matter по всем статьям ≈ in all respects, in every wayстать|я - ж.
1. (газетная и т. п.) article;

2. (пункт) paragraph, item, clause;
(закона, устава) clause;
~ договора article/clause of a treaty;

3. (раздел бюджета) item;
~ актива asset;
~ баланса item;
~ импорта item of import;
~ бюджета item in the budget;
~ контракта contract clause;
~ расходов expense item;
~ экспорта item of export;
~и договора купли-продажи ком. contract articles, clauses;
приходная ~ credit item;
~ дохода source of income;
по всем ~ям on all counts;
это особая ~ that belongs to quite another category/heading.

article,(договорного документа) clause, entry,(счета, расхода) item, paper

f.article, item

статья ж 1. (в газете и т. п.) Artikel m 1d; Aufsatz m 1a* (крупная, публицистическая и т. п.); Beitrag m 1a* (научная) 2. (документа) Artikel m 1d; Paragraph m 2c 3. эк. (о расходах и т. п.) Posten m 1d статья дохода Einnahmeposten m 1d; перен. Einnahmequelle f c 4. мор.: старшина первой статьи Obermaat m 1a старшина второй статьи Maat m 1a а это особь статья das ist ein Kapitel ( eine Sache] für sich

ж

1)(в газете и т.п.) Artikel m; Aufsatz m (умл.)(крупная, публицистическая и т.п.); Beitrag m (умл.)(научная)

2)(документа) Artikel m; Paragraph m

3)эк.(о расходах и т.п.) Posten m

статья дохода — Einnahmeposten m; перен. Einnahmequelle f

4)мор.

старшина первой статьи — Obermaat m

старшина второй статьи — Maat m

•
•

это особь статья — das ist ein Kapitel ( eine Sache ) für sich

ж. в разн. знач.

article m; clause f(договора)

передовая статья — éditorial m, article de fond(или de tête)

приходная статья бухг. — article de recette

•
•

это особая статья — c'est une tout autre question, c'est un article à part

по всем статьям — en tous points

ж.

1)artículo m

передова́я статья́ — artículo de fondo, editorial m

редакцио́нная статья́ — artículo de redacción

газе́тная статья́ — artículo periodístico, entrefilete m

а́втор статьи́ — autor del artículo, articulista m

2)(раздел) artículo m, partida f; cláusula f(договора, документа)

3)(разряд звания во флоте) clase f

•
•

э́то осо́бая статья́ — eso es otro asunto, eso es harina de otro costal

по всем статья́м — de todo punto, desde todos los puntos de vista

ж.

1)articolo m; pezzo m жарг.

передовая статья — articolo di fondo

редакционная статья — editoriale m

автор статьи — articolista m

2)юр. articolo m; paragrafo m

3)(раздел бюджета и т.п.) voce f

статья дохода — voce delle entrate

4)(разряд звания во флоте) classe, grado m

старшина первой статьи — Capo di 3 classe

•

-по всем статьям

•
•

это особая / особь статья прост. — è ; è un altro paio di maniche

项目, 条款, 条文, 文章, 章

СТАТЬЯ́ -и; мн. род. -те́й, дат. -тья́м; ж.

1. Научное, публицистическое, научно-популярное сочинение небольшого размера в сборнике, журнале или газете. Газетная с. Критическая с. Передовая с. Написать, опубликовать статью. Ругательная с. Заявить о себе статьёй. С. принесла ему шумный успех.

2. Самостоятельный раздел, параграф в юридическом документе, описи, словаре и т.п. Статьи уголовного кодекса. Статьи дисциплинарного устава. С. мирного договора. Словарная с. С. Конституции.

3. Раздел финансового документа, бюджета, содержащий наименование источника дохода или основание расхода; вид расходования или дохода. Утвердить статьи городского бюджета. Перенести деньги из одной статьи в другую. С. дохода, расхода. Разбросать зарплату по статьям семейного бюджета.

4. чего или какая. Разряд, вид, отрасль чего-л. Статьи городского хозяйства. Важная с. экспорта.

5. Разряд, степень звания старшины во флоте. Старшина первой, второй статьи.

6. Разг. Дело, вещь. Первая с. - школу окончить, вторая - в университет поступить. Особая с.; иная с.; другая с. (нечто другое, прямо не относящееся к данному делу).

◊ По всем статья́м; Во всех статья́х. Во всём, во всех отношениях.

◁ Стате́йка, -и; мн. род. -те́ек, дат. -те́йкам; ж. Пренебр. (1 зн.). Дай-ка почитать эту статейку. Ну и статейку он тиснул! Статьи́ца, -ы; мн. род. -тьи́ц, дат. -тьи́цам; ж. Пренебр. (1 зн.). Статьи́шка, -и; мн. род. -тьи́шек, дат. -тьи́шкам; ж. Пренебр. (1 зн.). С. так себе. Стате́ечка, -и; мн. род. -чек, дат. -чкам; ж. Уменьш. Стате́йный, -ая, -ое (2 зн.). С-ые списки. С-ая правка.

article,(договорного документа) clause, entry,(счета, расхода) item, paper

* * *

1. (публикация) paper, article

2. (раздел договора, контракта и т. п.) clause

3. (калькуляционная) cost item, item of cost

* * *

paper

ж.

1)(публикация) articolo m

2)(раздел договора, контракта) articolo m, clausola f, punto m

4. Термин "статья" означает статью настоящего Соглашения.

Источник: Соглашение о введении глобальных технических правил для колесных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колесных транспортных средствах

4. Термин "статья" означает статью настоящего Соглашения.

Источник: Соглашение о введении глобальных технических правил для колесных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колесных транспортных средствах

(xxi) ссылки на «Статью» или на пункт или подпункт Статьи понимаются как включающие ссылки на соответствующее(ие) правило(а) Инструкции;

Источник: Сингапурский договор о законах по товарным знакам

(ii) «Статья» относится к определенной Статье Договора;

Источник: Инструкция к Сингапурскому договору о законах по товарным знакам и Резолюция Дипломатической конференции, дополнительная к Сингапурскому договору о законах по товарным знакам и Инструкции к нему

(b) В настоящей Инструкции слово "статья" относится к определенной статье Акта.

Источник: Инструкция к Женевскому акту Гаагского соглашения о международной регистрации промышленных образцов

(b) В настоящей Инструкции слова «глава» и «статья» относятся к определенной главе или статье Договора.

Источник: Инструкция к Договору о патентной кооперации

(b) В настоящей Инструкции слово "Статья" относится к определенной Статье Договора.

Источник: Инструкция к договору о законах по товарным знакам