Большой китайско-русский словарь
jìng ruò chǔzǐ, dòng ruò tuōtù
тихая, словно невинная девушка, стремительная, словно убегающий от опасности заяц (перен.: например об армии, которая ведет себя тихо во время перемирия, но во время войны действует стремительно; или о девушке)