Большой китайско-русский словарь
zuì
I прил. /наречие
1) пьяный, хмельной; одурелый (как от вина); в пьяном виде, во хмелю
扶着个醉人 поддерживать пьяного
托醉肆忿 срывать свой гнев, прикидываясь сильно пьяным
醉写 писать во хмелю
众人皆醉, 我独醒 все люди [будто] пьяные, трезв только я один
2) маринованный в вине, вымоченный в винном маринаде
醉虾 маринованные в вине креветки
II
гл. А
1) напиваться пьяным, хмелеть; пьянеть (от чего-л.)
醉酒 напиваться вином
他醉得厉害 он сильно напился
不醉无归 никто не ушел домой, пока не напился допьяна
2) опьяняться, упиваться; увлекаться (чём-л.), с наслаждением отдаваться (чему-л.)
醉月 упиваться луною, пьянеть от лунного света
心醉六经 всей душой упиваться каноническими книгами
гл. Б
1) напаивать пьяным, опаивать
酒醉之 опоить его вином
醉司命 pum. напоить вином бога очага (смочить вином очаг в канун Нового года)
2) пропивать; обмывать, отмечать пиром (выпивкой)
醉夏 местн. отмечать пиром праздник середины лета
3) мариновать в вине, вымачивать в винном маринаде
醉几个螃蟹 замариновать вине несколько крабов