Большой китайско-русский словарь
wěn
I прил./наречие
1) крепкий, твёрдый, прочный; устойчивый, стабильный (также глагольный модификатор)
立场很稳 позиция (платформа) очень прочная
稳平衡 физ. устойчивое равновесие
把棹子放稳 прочно установить стол
脚要站稳了 на ногах надо держаться устойчиво
2) спокойный, мирный; уверенный; надёжный
这是个稳地方儿 это — надёжное место
稳稳坐钓鱼船 погов. спокойно сидеть в рыбачьей лодке (не обращать ни на что внимания, быть безучастным к окружающему)
稳紮稳打的进行斗争 вести уверенно борьбу (имея под ногами твёрдую почву)
3) серьёзный; осмотрительный; выдержанный; осторожный
她对你的态度很稳 по отношению к тебе она держится очень выдержанно
4) точный, верный; точно
十拿九稳 точно на девять десятых, на 90%
II гл.
1) [удобно] устроить (поселить), пристроить
把他稳在屋里 удобно устроить его в комнате
2) утихомирить, успокоить; обеспечить местом отдыха
先去稳住群众 сначала пойти обеспечить массу местом отдыха