Большой китайско-русский словарь
shuàirán
1) легкомысленно, необдуманно, поспешно, внезапно, быстро, вдруг
2) миф. шуайжань (змея с гор 常山, которая бьёт хвостом, когда её ударят по голове, и головой, когда ее ударят по хвосту; бьёт головой и хвостом, если её ударят посередине)