Большой китайско-русский словарь
tànlídézhū
нырнув за чёрным драконом, добыть жемчужину (обр. в знач.: точно ухватывать самую суть литературного произведения, искусно разбираться во всех подводных камнях литературного творчества; по старинной притче Чжуан-цзы)