«Бордюр»

(франц. bordure, от bord — край)

кромка, кайма, полоска, кривые или прямые полосы, обрамляющие что-либо (рисунок, текст и пр.); в дорожном строительстве — узкие полосы (бортовые камни, плиты), отделяющие проезжую часть дороги от обочин, тротуаров и т.п.; в декоративном садоводстве — окаймляющая посадка бордюрных (низких) растений по контуру клумбы, вдоль дорожки, газона.

1. бордю́р;
2. бордю́ры;
3. бордю́ра;
4. бордю́ров;
5. бордю́ру;
6. бордю́рам;
7. бордю́р;
8. бордю́ры;
9. бордю́ром;
10. бордю́рами;
11. бордю́ре;
12. бордю́рах.

муж., франц. кромка, кайма; каемка, окаемок, окраек. Бордеро франц. в иностранной торговле частные итоги, выносимые за черту; помесячная выписка из банкирского счета каждому причастнику; записная книжка приказчика, для ведения счета про себя; заметка, выписка.

БОРДЮ́Р, -а, муж.

1. Обрамляющая края цветная полоска (на обоях, материи, рисунке, лепке).

2. Невысокое обрамляющее ограждение. Б. вдоль тротуара. Цветочный б. (по краям клумбы, дорожки, газона).

| прил. бордюрный, -ая, -ое. Бордюрная стенка.

-а, м.

Полоса, которой окаймляются края ткани, обоев и т. п.; кайма.

Бордюр к обоям.

□

Мама вышивала разноцветною шерстью ковер ; на черном фоне лилово-желтый бордюр, а в середине — рассыпные, разноцветные цветочки. Вересаев, В юные годы.

[франц. bordure]

БОРДЮ́Р, бордюра, муж. (франц. bordure). Полоса материи по краю чего-нибудь. Платье с бордюром.

|| Полоска, которой обрамляются края чего-нибудь.

м.

1.

Цветная полоска, обрамляющая край ткани, ковра и т.п.; кайма.

отт. Декоративное обрамление чего-либо.

2.

Барьер из плит, камней и т.п., отделяющий проезжую часть от тротуара; поребрик.

БОРДЮР (франц. bordure - от bord - край), в широком смысле - кромка, кайма, обрамление; вид орнаментальных украшений текстов или иллюстраций; в дорожном строительстве - узкие полосы (бортовые камни, плиты), отделяющие проезжую часть дороги от тротуаров; в декоративном садоводстве - посадка низких растений по краям дорожек, газонов или контуру клумбы.

Бордюр - в дорожном строительстве - бортовые камни, отделяющие проезжую часть дороги от обочин, тротуаров и т.п.; В ландшафтном дизайне - окаймляющая посадка низких растений по контуру клумбы, вдоль дорожки, газона.Источник: Словарь архитектурно-строительных терминов

конструктивно оформленная бортовыми камнями или плитами полоса или кромка, отделяющая проезжую часть дорог и улиц от тротуаров, площадок, остановок, островков безопасности

(Болгарский язык; Български) — бордюр

(Чешский язык; Čeština) — obraba; krajník

(Немецкий язык; Deutsch) — Bordkante; Bord; Bandstein

(Венгерский язык; Magyar) — szegély

(Монгольский язык) — замын хашлага

(Польский язык; Polska) — krawężnik; obrzeże

(Румынский язык; Român) — bordură; zidărie ornamentală

(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — bordura; ivičnjak

(Испанский язык; Español) — bordillo

(Английский язык; English) — curb; kerb

(Французский язык; Français) — bordure; pierre de bordure

Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках
бордюрные ограждения (бордюр) - элемент мостового полотна, обозначающий границу проезжей части и препятствующий выезду транспортных средств за ее пределы. (Смотри: Государственная служба дорожного хозяйства Минтранса России (Росавто-дор). Государственная инспекция безопасности дорожного движения МВД России. Рекомендации по применению ограждающих устройств на мостовых сооружениях автомобильных дорог. 114-р. 07.05.2001)Источник:"Дом: Строительная терминология", М.: Бук-пресс, 2006.

муж. borderм. border.

border архит., street curb,(дорожный) curb, edge, edging швейн., kerb, list

m.border

бордюр м Bordüre f c, Borte f c; Besatz m 1a* (отделка)

м

Bordüre f, Borte f; Besatz m (умл.)(отделка)

м.

bordure f

м.

orladura f, ribete m

м.

1)(обрамляющая края цветная полоска) orlo, orlatura f

2)(невысокое ограждение) bordatura f; alzatina f спец.

БОРДЮ́Р -а; м. [франц. bordure]

1. Цветная полоска, обрамляющая края чего-л.; кайма. Б. двора. Обои с бордюром. Пустить б. по краям рисунка. / О декоративном обрамлении чего-л. (обычно из цветов, гравия и т.п.). Б. клумбы, газона. Вдоль аллеи идёт цветочный б.

2. Окаймление края тротуара, дороги и т.п.; поребрик (1 зн.).

◁ Бордю́рный, -ая, -ое. Б-ые растения (декоративные). Б. камень. Бордю́рчик, -а; м. Уменьш.-ласк.

* * *

(франц. bordure, от bord — край), в широком смысле — кромка, кайма, обрамление; вид орнаментальных украшений текстов или иллюстраций; в дорожном строительстве — узкие полосы (бортовые камни, плиты), отделяющие проезжую часть дороги от тротуаров; в декоративном садоводстве — посадка низких растений по краям дорожек, газонов или по контуру клумбы.

* * *

БОРДЮ́Р (франц. bordure, от bord — край), в широком смысле — кромка, кайма, обрамление; вид орнаментальных украшений текстов или иллюстраций; в дорожном строительстве — узкие полосы (бортовые камни, плиты), отделяющие проезжую часть дороги от тротуаров; в декоративном садоводстве — посадка низких растений по краям дорожек, газонов или контуру клумбы.

border архит., street curb,(дорожный) curb, edge, edging швейн., kerb, list

* * *

1. (дорожный) curb, border stone

2. полигр. border

вертика́льный бордю́р — vertical curb

въездно́й бордю́р — lip curb

бордю́р доро́жного покры́тия — edge of pavement

закруглё́нный бордю́р — rolled curb

бордю́р с накло́ном — sloped curb

м.

1)bordo m, bordatura f; orlatura f

2) полигр. listello m

техн.

бордю́р, -ру, окра́йок, -йка

техн.

бордю́р, -ру, окра́йок, -йка

техн. бордю́р