Большой китайско-русский словарь
láodòng
1) трудиться, работать
一生劳动 работать (трудиться) всю жизнь
2) работа, труд; рабочий, трудовой
体(脑)力劳动 физический (умственный) труд
抽象劳动 абстрактный труд
物化劳动 или 死劳动 овеществлённый труд
具体劳动 конкретный труд
劳动观点 отношение к труду, взгляд на труд
劳动组织 организация труда
劳动过程 трудовой (рабочий) процесс
劳动纪律 трудовая дисциплина
劳动竞赛 трудовое соревнование
劳动卫生 гигиена труда
3) физический труд; трудовые усилия; производство; ремесло; физический; производственный; ремесленный; трудовой
劳动煅炼 физическая (трудовая) закалка
劳动学校 трудовая (ремесленная) школа
劳动时闲 эк. рабочее время
劳动产品 продукт труда
劳动教育 трудовое воспитание
劳动教养 принудительное обучение труду
劳动改造 трудовое перевоспитание, перевоспитание в процессе труда
4) труд (в противоположность капиталу); рабочая сила; трудящиеся; трудовой, трудящийся
劳动与资本 труд и капитал
劳动资源 ресурсы рабочей силы
劳动保护 охрана труда
劳动保险 государственное страхование рабочих и служащих
劳动争议 трудовой конфликт
劳动合同 трудовой контракт (договор)
劳动介绍所 биржа труда
劳动人民 трудовой народ, трудящиеся
劳动分红 распределение премиальных (в кустарных артелях)
5) трудовая загрузка; рабочая загруженность; производительность труда, эффективность работы
季节劳动 сезонная загрузка
劳动工分 единица работы (в сельхоз. кооперативах КНР, обычно 1/10 трудодня)
劳动能力 трудоспособность
劳动能力率(lǜ) коэффициент эффективности труда
劳动英雄 герой труда
劳动模范 отличник труда
劳动健将 ударник
láodong
1) затруднять; беспокоить просьбой (Вас); давать нагрузку
又得(děi)劳动您 снова приходится беспокоить Вас просьбой
2) среднекит., поэт. быть премного обязанным (благодарным)
劳动春风扬酒旗 Премного обязан весеннему ветру, что флаг развевает кабацкий...