Большой китайско-русский словарь
pán
I сущ. /счётное слово
1) плошка, тарелка, блюдо (тж. счётное слово); поднос; чашка весов; таз, лохань (для мытья); умывальница
盘面 поверхность блюда; на блюде
盘案 подносы на ножках и без ножек
一盘菜 [одно] блюдо овошей, одно кушанье
2) плоский предмет; диск, круг (тж. счётное слово); компас; счёты; шашечница; руль, штурвал (автомашины)
棋盘 шахматная доска
磨盘 жёрнов
一盘磨 [один] жёрнов
CD盘 компакт-диск (CD-диск)
3) основание, базис, ложе; площадь, плацдарм; клумба; купа
芡盘 купа водяных лилий
胎盘 плацента
地盘 плацдарм
4) виток (спирали), кольцо; кон, партия (в игре)
一盘围棋 [одна] партия в облавные шашки
打盘 делать витки; парить (кругами)
5) комплекс, целое; целый, целиком
全盘 целое, целиком
6) фин. (тж. 盘儿) комплексная цена; котировка; стоимость; сумма расходов
开盘 начальная котировка
三盘 третья котировка
收盘 заключительная котировка
7) инвентаризация
II
гл. А
1) свёртываться клубком; свернувшийся клубком
盘螭(龙) свернувшийся в клубок дракон
龙盘虎踞 свиваться в клубок драконом, приседать на корточки тигром (обр. в знач.: занимать командное положение над местностью)
2) извиваться, свиваться в спираль; ходить кругами [по, на]; спиральный, по спирали
盘管 спиральная трубка
盘行 ходить кругами (по спирали)
盘马 гарцевать [на коне]
盘杠子 крутиться на турнике, делать «солнышко»
гл. Б
1) свёртывать спиралью; закручивать, обёртывать, окружать, обводить; складывать (печь)
盘带 опоясываться
盘炕 класть кан
2) ревизовать, проверять; подсчитывать
盘一次账 подводить счета, проверять отчётность
3) купить целиком (оптом)
盘店 купить лавку (со всем инвентарём и товаром)
4) подвёртывать, поджимать (ноги); сплетать, скрещивать
盘着双手 скрестить руки
盘腿儿坐 сесть, поджав ноги
5) пекинский диал. перевозить целиком, вывозить (напр. со склада)
往外盘东西 вывезти вещи в другое место
III собств.
1) геогр. (сокр. вм. 盘山) Паньшань (гора в пров. Юньнань)
2) геогр. (сокр. вм. 盘江) Паньцзян (р. в пров. Юньнань)
3) геогр. (сокр. вм. 盘县) Паньсянь (уезд в пров. Гуйчжоу)
4) Пань (фамилия)