Большой китайско-русский словарь
néng; nái; nài; tái; tài
I гл.
1) néng мочь, быть в состоянии; уметь; можно, возможно
能写会算 уметь и писать, и считать
机器能耕地 машина может пахать землю
孰能一之? кто сможет объединить её (Поднебесную)?
她一分钟能打一百五十字 она может сделать (напечатать) в одну минуту [на машинке] 150 знаков
不能怪他 нельзя винить его
看这天气能晴 как будто погода может проясниться
你不能这样不负责任 ты не можешь быть таким безответственным
法语之言能无从乎? правильно сказанные слова ― можно ли не следовать им?
2) néng быть искусным в...; быть способным к...
能言善辩 быть искусным в речи и уметь хорошо вести диспут
3) néng среднекит. предпочесть; лучше уж...
能化一罗刹, 莫度(duò)十乜斜 легче перевоспитать одного злодея, чем предвидеть поступки десятка глупцов
4) néng сближаться, ладить, дружить
柔远能迩 быть мягким с дальними (князьями) и дружить с близкими
二人素不相能 они друг с другом издавна не ладят
5) néng доходить, достигать, составлять
其地不能千里 его земля не составит тысячи ли
行令未能一岁 провести приказ в жизнь года не потребуется
6) nài хорошо переносить, выдерживать
能寒 хорошо переносить холод; морозостойкий
能风与旱 хорошо переносить ветры и засуху
II сущ.
1) néng способность; деловитость; умение; талант
你不要逞能 ты не хвастайся своими способностями
无能 не иметь талантов; неспособный, бесталанный
2) néng физ. энергия, сила
能密度 плотность энергии
机械能 механическая энергия
物体有动能 физические тела обладают кинетической энергией
原子能 атомная энергия
能之量子化 квантование энергии
3) nái * миф. медведь с ногами оленя
黄能 бурый медведь с ногами оленя
4) tái вм. 台 (кит. астр. Тай, три пары звёзд в созвездии 北斗, см. 三台)
5) tài вм. 态 (позиция, поведение, состояние, положение)
III прил. néng
способный, деловитый; сильный
他是能人 он способный человек
能狼难敌衆犬 посл. и сильному волку трудно устоять против своры собак
IV местоим. néng
среднекит., а также совр. вост. диал. так; в такой степени; настолько: таким образом
能瘦 в такой степени худ (изможден)
V служебное слово
1) néng соединительный союз: и. и вместе с тем
厚任之以事能重责之 поручить ему [важные служебные] дела и [вместе с тем] возложить на него серьёзную ответственность
2) néng союзное наречие: лишь только
只益丹心苦能添白发明 только прибавил сердцу живому страданий, лишь увеличил яркость седых волос
3) nài тогда, и тогда; только тогда
鸟则雄者鸣鸲, 雌能顺服, 兽则牡者唱导, 牝乃相从 у птиц ― когда самец зовёт криком, самка тогда послушно подчиняется: у зверей ― когда самец ведёт криком, самка тогда идёт за ним
VI собств. nài
Най (фамилия)