Большой китайско-русский словарь
yōu
Iприл. /наречие
1) опечаленный; озабоченный; расстроенный; тоскующий; озабоченно; печально
悠哉悠哉 о, как печально, о, как тоскливо!
2) далёкий, отдалённый; далеко
江山悠隔 реки и горы далеко разделяют [нас друг от друга]
3) долгий, длительный; вечный
白日为君悠 светлый день для вас да будет долог
IIгл.
1) сделать рывок, рвануть; с силой тряхнуть
往上只一悠 сделать лишь один рывок кверху
2) умерять, убавлять; ограничивать; сдерживать
悠着一点劲儿 немного умерить силу
3) плыть в воздухе; раскачиваться, трепетать (на ветру)
粉焱悠以容裔 беспорядочные языки пламени волнами плыли в воздухе