«Fiducia»

одна из древнейших юридических сделок римского права, имевшая применение в двух видах: 1) F. cum creditore, посредством которой устанавливался древнеримский залог на res mancipi. Римскому праву была известна та стадия залога, на которой закладываемая вещь поступала в собственность кредитора (залогопринимателя), причем возвращение ее должнику по уплате долга зависело только от совести кредитора. При F. cum creditore должник передавал путем mancipatio или in jure cessio свою вещь в собственность кредитора, но с оговоркой об обязанности возврата ее по уплате долга, причем эта обязанность на первых порах была только нравственной (должник полагался на fides кредитора, откуда и название). Позднее неисполнение обязанности со стороны кредитора стало влечь за собой бесславие (infamia), a затем должнику был дан и личный штрафной иск (actio fiduciae) на двойную стоимость вещи. Вещного иска должник при F. не имел, так что возвратить вещь, проданную кредитором или не отдаваемую им добровольно, было нельзя. 2) F. cum amico contracta употреблялась для различных целей. В опасное военное время или в эпохи гражданских смут мелкие, неспособные самостоятельно защищаться собственники земель или других res mancipi в интересах защиты передавали их в собственность более сильным и могущественным, полагаясь на их добросовестность в том, что по миновании опасности вещи будут возвращены. То же делали отдававшие свое имущество на хранение соседям и друзьям по случаю отъезда. Особые виды F. представляли coëmptio fiduciae causa, фиктивный брак в интересах освобождения жены от власти, mancipatio sub F. manumissionis и remancipationis в интересах освобождения подвластных и рабов (см. Эмансипация). Во многих из этих случаев нарушение обязательства также имело последствием infamia и actio fiduciae in duplum.

В. Н.

fidùcia f 1) вера, уверенность banca di fiducia -- надежный <заслуживающий доверия> банк, надежная фирма avere fiducia di riuscire bene -- быть уверенным в успехе avere fiducia in qd -- быть уверенным в ком-л, полагаться на кого- л; верить в кого-л con fiducia -- уверенно 2) доверие, уважение persona di fiducia -- доверенное лицо impiego di fiducia -- ответственная должность, ответственный пост porre fiducia in qd -- полагаться на кого-л, доверять кому-л ispirare fiducia -- внушать доверие godere la fiducia generale -- пользоваться всеобщим доверием meritare la fiducia di qd -- заслуживать доверия кого-л tradire la fiducia -- обмануть доверие voto di fiducia pol -- вотум доверия negare il voto di fiducia pol -- выразить недоверие (голосованием в парламенте) porre la questione di fiducia pol -- поставить вопрос о доверии (в парламенте) cadere sul voto di fiducia pol -- пасть, не пройти по голосованию о доверии (о правительстве) nella fiducia che accoglierete la mia richiesta... uff -- надеюсь, что вы воспримете мою просьбу... non Х per mancanza di fiducia verso la Vostra rispettabile ditta... uff -- не сочтите, пожалуйста, что мы недостаточно доверяем Вашей уважаемой фирме...

f

1)вера, уверенность

banca / ditta di fiducia — надёжный / заслуживающий доверия банк, надёжная фирма

avere fiducia di riuscire bene — быть уверенным в успехе

avere fiducia in qd — быть уверенным в ком-либо, полагаться на кого-либо; верить в кого-либо

con fiducia — уверенно

2)доверие, уважение

persona di fiducia — доверенное лицо

impiego / incarico di fiducia — ответственная должность, ответственный пост

porre fiducia in qd — полагаться на кого-либо, доверять кому-либо

ispirare / dare fiducia — внушать доверие

godere la fiducia generale — пользоваться всеобщим доверием

meritare la fiducia di qd — заслуживать доверия кого-либо

tradire la fiducia — обмануть доверие

voto di fiducia полит. — вотум доверия

negare il voto di fiducia полит. — выразить недоверие(голосованием в парламенте)

porre la questione di fiducia полит. — поставить вопрос о доверии(в парламенте)

cadere sul voto di fiducia полит. — пасть, не пройти по голосованию о доверии

nella fiducia che accoglierete la mia richiesta... офиц. — надеюсь, что вы воспримете мою просьбу...

non è per mancanza di fiducia verso la Vostra rispettabile ditta... офиц. — не сочтите, пожалуйста, что мы недостаточно доверяем Вашей уважаемой фирме...

•

Syn:

fede,affidamento,fidanza,assegnamento;confidenza,credito,credenza,sicurezza,certezza

Ant:

sfiducia,diffidenza,discredito,incertezza

fidùciaf1)вера, уверенностьbanca di fiducia— надёжный <заслуживающий доверия> банк, надёжная фирмаavere fiducia di riuscire bene— быть уверенным в успехеavere fiducia in qd— быть уверенным в ком-л, полагаться на кого- л; верить в кого-лcon fiducia— уверенно2)доверие, уважениеpersona di fiducia— доверенное лицоimpiego di fiducia— ответственная должность, ответственный постporre fiducia in qd— полагаться на кого-л, доверять кому-лispirare fiducia— внушать довериеgodere la fiducia generale— пользоваться всеобщим довериемmeritare la fiducia di qd— заслуживать доверия кого-лtradire la fiducia— обмануть довериеvoto di fiduciapol— вотум доверияnegare il voto di fiduciapol— выразить недоверие (голосованием в парламенте)porre la questione di fiduciapol— поставить вопрос о доверии (в парламенте)cadere sul voto di fiduciapol— пасть, не пройти по голосованию о доверии (о правительстве)nella fiducia che accoglierete la mia richiesta …uff— надеюсь, что вы воспримете мою просьбу …non è per mancanza di fiducia verso la Vostra rispettabile ditta …uff— не сочтите, пожалуйста, что мы недостаточно доверяем Вашей уважаемой фирме …

fīdūcia, ae f. [ fido ]

1)

а)уверенность(f. alicujus C, V)

б)упование, надежда(rei alicujus C)

2)уверенность в себе, самоуверенность

afferre alicui fiduciam Hirt — внушить кому-л. веру в себя

3)надёжность(res minimae fiduciae L)

4) юр. акт, основанный на доверии

judicium fiduciae C — приговор по actio fiduciae (см. fiducia 5.)

per fiduciae rationem fraudare aliquem C — пользуясь доверием, обмануть кого-л.

5) юр. фидуция, т. е. вещь, продаваемая с правом обратной её покупки(в отличие от mancipatio) в течение определённого времени

actio fiduciae G — иск вследствие отказа вернуть купленную в фидуциарном порядке вещь

6)залог(pecuniam occupare fiduciā acceptā C)

fiduciafiducia, ae fнадёжность

fiduciafiducia, ae f (в чем - gen.)уверенность

• Fiducia, договор при передачи вещи на определенное время другому лицу в полной уверенности, что она будет возвращена; возвращение, однако первоначально зависело всецело от честности (fides) этого лица. Этот договор применялся при вручении залога (см. Pignus, Залог) или депозита, равным образом при эмансипации (см. Emancipatio, Эмансипация). ср. также и Tutela, Опека, и Testamentum, Завещание. Выполнение обещания считалось священною обязанностью и нежелающего сдержать свое обещание можно было принудить посредством actio fiduciae.