«Volta»

volte (направление, поворот) — итальянский музыкальный термин. Una volta или prima volta обозначает исполнение части музыкальной пьесы один раз, в первый раз; seconda volta — второй раз. В нотах этот термин обозначается сокращенно так: 1-ma (т. е. prima volta), 2-da (т. е. seconda volta). Если часть пьесы должна быть повторена и при этом имеет для первого исполнения одно окончание, а для второго — другое, то эта часть с первым окончанием выписывается со знаком повторения в конце, а над первым окончанием ставится 1-ma. После знака повторения выписывается второе окончание, с надписью 2-da, которое должно быть исполнено при повторении части пьесы.

Н. С.

Volta

[ʹvɒltə] n геогр.

р. Вольта

I ит. f =

вольта(танец в 16-17 вв. )

1)m = и -s(река) Вольта

2)n-s Верхняя Вольта(государство в Африке)

vòlta I f 1) поворот, оборот le volte del fiume -- излучины реки dare una volta -- сделать поворот; повернуться qui la strada fa una volta -- здесь дорога делает поворот dare volta al cavallo -- повернуть лошадь dare volta indietro -- повернуть назад 2) очередь, черед ora viene la tua volta -- теперь твоя очередь questa Х la volta buona -- этот случай не надо упускать, на этот раз будет удача a sua volta -- в свою очередь 3) раз due volte -- два раза, дважды dieci volte dieci -- десятью десять; десять раз по десять spesse volte -- часто una volta -- однажды una volta per tutte -- раз и навсегда una volta tanto -- изредка, иногда a una volta -- вдруг questa volta... -- на <в> этот раз... più volte -- неоднократно altre volte а) не раз б) ранее a(lle) volte -- иногда, временами, иной раз di volta in volta -- изредка uno per volta -- по одному зараз poco per volta -- постепенно volta per volta -- постепенно, раз за разом pagare volta per volta -- выплачивать частями il più delle volte -- большей частью, по большей части ai tempi di una volta -- в старые <в давние> времена, в прежнее время neanche una volta -- ни разу, ни одного раза tutti in una volta -- все разом, все сразу una volta o l'altra gli dico tutto -- когда-нибудь я ему скажу все sia questa la prima e l'ultima volta -- пусть это будет в первый и в последний раз una buona volta -- когда-нибудь; в конце концов, раз и навсегда smettila una buona volta! -- перестань, наконец! gliel'ho detto cento volte fam -- я сто <тысячу> раз ему это говорил non farselo dire due volte -- не заставлять повторять <просить себя> дважды pensarci (su) due volte -- раздумывать, хорошенько подумать senza pensarci (su) due volte -- недолго думая una volta che... v. <> c'era una volta... -- давным-давно...; жил-был..., жил да был... (сказочный зачин) 4) mar узел volta ronda -- глухой узел dare volta a un cavo -- закрепить трос, канат gran volta aer -- мертвая петля, петля Нестерова 5) tip четная <левая> страница, оборот листа 6) poet часть станса tre volte buono а) добрейший человек, добряк из добряков б) (тж прост + fa minchione) простофиля, олух царя небесного mettere in volta -- обращать в бегство il nemico Х in volta -- противник бежит fare le volte del leone -- метаться как зверь в клетке a volta di corriere -- с обратной почтой andare alla volta di... -- поехать <отправиться> в (+ A), в направлении (+ G), по направлению к (+ D) dare di volta al cervello -- сойти с ума due volte non si muore prov -- двум смертям не бывать (, а одной не миновать) vòlta II f 1) arch свод volta ogivale -- стрельчатый <готический> свод volta a crociera -- крестовый свод volta a chiostro -- монастырский свод volta a cupola -- купольный свод volta zoppa -- наклонный свод a volta -- сводчатый volta celeste -- небосвод 2) anat: volta del palato -- небо volta cranica -- черепная коробка 3) mar: volta di poppa -- подзор, свес кормы 4) подвал

I f

1)поворот, оборот

le volte del fiume — излучины реки

dare / fare una volta — сделать поворот; повернуться

qui la strada fa una volta — здесь дорога делает поворот

dare volta al cavallo — повернуть лошадь

dare volta indietro — повернуть назад

2)очередь, черёд

ora viene la tua volta — теперь твоя очередь

questa è la volta buona — этот случай не стоит / не надо упускать, на этот раз будет удача

a sua volta — в свою очередь

3)раз

due volte — два раза, дважды

dieci volte dieci — десятью десять, десять раз по десять

spesse volte — часто

una volta — однажды

una volta per tutte — раз и навсегда

una volta tanto — изредка, иногда

a una volta — вдруг

questa volta... — на / в этот раз...

più volte — неоднократно

altre volte — 1) не раз 2) ранее

a(lle) volte — иногда, временами, иной раз

di volta in volta — изредка

uno per volta — по одному, зараз

poco per volta — постепенно

volta per volta — постепенно, раз за разом

pagare volta per volta — выплачивать частями

il più delle volte — большей частью, по большей части

ai tempi di una volta — в старые / в давние времена, в прежнее время

neanche una volta — ни разу, ни одного раза

tutti in una volta — все разом, все сразу

una volta o l'altra gli dico tutto — когда-нибудь я ему скажу всё

sia questa la prima e l'ultima volta — пусть это будет в первый и в последний раз

una buona volta — когда-нибудь; в конце концов, раз и навсегда

smettila una buona volta! — перестань же, наконец!

gliel'ho detto cento / mille volte разг. — я сто / тысячу раз ему это говорил

non farselo dire due volte — не заставлять повторять / просить себя дважды

pensarci (su) due volte — раздумывать, хорошенько подумать

senza pensarci (su) due volte — недолго думая

una volta che... — см.datocché

sarà per un altra volta — оставим это на / поговорим об этом в другой раз

c'era una volta... — давным-давно...; жил-был..., жил да был...(сказочный зачин)

4)мор. узел

volta ronda — глухой узел

dare volta a un cavo — закрепить трос, канат

gran volta ав. — мёртвая петля, петля Нестерова

5)полигр. чётная / левая страница, оборот листа

6)поэт. часть станса

•

Syn:

giro,piega,rivolgimento;turno,ripetizione,periodo,occasione,circostanza,tempo,parte

•
•

tre volte buono — 1) добрейший человек, добряк из добряков 2)(также прост. + fa minchione )) простофиля, олух царя небесного

mettere in volta — обращать в бегство

il nemico è in volta — противник бежит

fare le volte del leone — метаться как зверь в клетке

a volta di corriere — 1) с обратной почтой 2) немедленно, моментально

andare / partire alla volta di... — поехать / отправиться в..., в направлении, по направлению к...

dare di / la volta al cervello — сойти с ума

due volte non si muore prov — двум смертям не бывать(, а одной не миновать)

1)архит. свод

volta ogivale / ad ogiva — стрельчатый / готический свод

volta a crociera — крестовый свод

volta a chiostro — монастырский свод

volta a cupola — купольный свод

volta zoppa — наклонный свод

volta a gavetta — зеркальный свод

volta cordonata — ребристый свод

a volta — сводчатый

volta celeste — небосвод

2)анат.

volta del palato — нёбо

volta cranica — черепная коробка

3)мор.

volta di poppa — подзор, свес кормы

4)подвал

•

Syn:

soffitto,impalcatura,cielo,arco,arcata;cantina,scantinato,sotterraneo

vòlta If1)поворот, оборотle volte del fiume— излучины рекиdare una volta— сделать поворот; повернутьсяqui la strada fa una volta— здесь дорога делает поворотdare volta al cavallo— повернуть лошадьdare volta indietro— повернуть назад2)очередь, черёдora viene la tua volta— теперь твоя очередьquesta è la volta buona— этот случай не надо упускать, на этот раз будет удачаa sua volta— в свою очередь3)разdue volte— два раза, дваждыdieci volte dieci— десятью десять; десять раз по десятьspesse volte— частоuna volta— однаждыuna volta per tutte— раз и навсегдаuna volta tanto— изредка, иногдаa una volta— вдругquesta volta …— на <в> этот раз …più volte— неоднократноaltre volteа)не разб)ранееa(lle) volte— иногда, временами, иной разdi volta in volta— изредкаuno per volta— по одному заразpoco per volta— постепенноvolta per volta— постепенно, раз за разомpagare volta per volta— выплачивать частямиil più delle volte— большей частью, по большей частиai tempi di una volta— в старые <в давние> времена, в прежнее времяneanche una volta— ни разу, ни одного разаtutti in una volta— все разом, все сразуuna volta o l'altra gli dico tutto— когда-нибудь я ему скажу всёsia questa la prima e l'ultima volta— пусть это будет в первый и в последний разuna buona volta— когда-нибудь; в конце концов, раз и навсегдаsmettila una buona volta!— перестань, наконец!gliel'ho detto cento voltefam— я сто <тысячу> раз ему это говорилnon farselo dire due volte— не заставлять повторять <просить себя> дваждыpensarci (su) due volte— раздумывать, хорошенько подуматьsenza pensarci (su) due volte— недолго думаяuna volta che…v. datocchéc'era una volta …— давным-давно …; жил-был …, жил да был … (сказочный зачин)4) mar узелvolta ronda— глухой узелdare volta a un cavo— закрепить трос, канатgran voltaaer— мёртвая петля, петля Нестерова5)tip чётная <левая> страница, оборот листа6)poet часть станса¤tre volte buonoа)добрейший человек, добряк из добряковб)(тж прост+ fa minchione)простофиля, олух царя небесногоmettere in volta— обращать в бегствоil nemico è in volta— противник бежитfare le volte del leone— метаться как зверь в клеткеa volta di corriere— с обратной почтойandare alla volta di …— поехать <отправиться> в (+ A), в направлении (+ G), по направлению к (+ D)dare di volta al cervello— сойти с умаdue volte non si muoreprov— двум смертям не бывать (, а одной не миновать)

авиац. петля, архит. свод