«Мало»

(Malot)

Гектор (20.5.1830, Ла-Буй, департамент Нижняя Сена, — 17.7.1907, Фонтене-су-Буа, департамент Сена), французский писатель. Сын нотариуса. Получил юридическое образование. Печатался с 1859. Среди романов М. особенно известны написанные для подростков и переведённые на многие языки романы: «Ромен Кальбри» (1869, русский перевод 1870, 1959), «Без семьи» (1878, русский перевод 1886, 1954) и «В семье» (1893, русский перевод 1898). Два последних премированы Французской академией. Их герои привлекают живостью, смелостью и добротой, жизнь французских бедняков показана достоверно, сюжеты увлекательны.

Соч.: CEuvres completes, P., 1892—98.

Лит.: Донская С. Л., Гектор Мало и Ф. М. Достоевский, «Труды Ленинградского библиотечного института им. Н. К. Крупской», 1957. т. 2, с. 163—76; Zola E., Les romanciers naturalistes, P., 1881, p. 336; Bonafin Ottavia, H. Malot, [Brescia, 1959]; Hemmings E. W. J., La critique d’un créateur. Zola et Malot, «Revue d’histoire littéraire de la France», 1967, № 1; Bancquart M.-C., Les lettres de Valles a H. Malot, «Europe», 1968, № 470—72.

1. 1. ма́ло;
2. ма́ло.
3. 2. мало.

МА́ЛО, меньше.

1. нареч. и в знач. сказ. Немного, недостаточно. М. сделал. Наказать м., нужно научить.

2. неопред.-колич. Малое, недостаточное количество. М. денег. М. кто знает (немногие). М. где бывал (в немногих местах). Меньше слов! (не нужно лишних разговоров).

• Мало ли что (разг.) неважно, несущественно, что... Мало ли что устали, отдыхать некогда.

Мало того, вводн. помимо того, помимо всего.

Мало сказать, вводн. этого ещё недостаточно, это ещё не всё, слишком слабо сказано. Мало сказать, внимателен, он очень добр.

Мало того что, союз в добавление, не только, но и ещё. Мало того что грубит, он ещё и лжёт.

Первая составная часть сложных слов, соответствующая по значению словам: немного, недостаточно, например: маловлиятельный, малодоступный, малоэтажный.

нареч.

1.

В небольшом количестве, в небольшой степени; немного.

Я каждым утром пробужден Для сладкой неги и свободы: Читаю мало, долго сплю. Пушкин, Евгений Онегин.

Говорила она мало. И. Гончаров, Обломов.

К утру погода мало изменилась к лучшему. Арсеньев, По Уссурийской тайге.

|| в знач. числ.

Небольшое количество кого-, чего-л.

— Да ноне мало проезжих. Пушкин, Станционный смотритель.

Воды в колодце оказалось чрезвычайно мало. Тургенев, Касьян с Красивой Мечи.

Семейная жизнь доставляла мало удовольствия Степану Аркадьичу. Л. Толстой, Анна Каренина.

2.

Меньше, чем нужно; недостаточно.

— Я вас знаю мало, — повторил Базаров. Тургенев, Отцы и дети.

|

в знач. сказ. [Лиза:] Конечно вам расстаться тяжело? До света запершись, и кажется все мало? Грибоедов, Горе от ума.

[Павлик] стал к верстаку. Но теперь ему этого было мало. Теперь ему хотелось стать замечательным слесарем. Горбатов, Мое поколение.

|

в знач. сказ., с неопр. — Почтенные судьи! — Лиса тут приступила, — Повесить мало; я б ей [Щуке] казнь определила, Какой не видано у нас здесь на веку. И. Крылов, Щука.

— Ты словам не верь, работе верь. Мало захотеть, надо сделать. М. Горький, Анекдот.

3.

В сочетании с местоимениями и наречиями „кто“, „что“, „какой“, „где“, „когда“ обозначает: немногие, немного; в немногих местах, в немногих случаях, изредка и т. п.

Нравственные поговорки бывают удивительно полезны в тех случаях, когда мы от себя мало что можем выдумать себе в оправдание. Пушкин, Метель.

— Мало где бываю, все дома сижу. И. Гончаров, Обломов.

Мало кто спал в эту ночь. Арсеньев, По Уссурийской тайге.

||

В сочетании с местоимениями и наречиями „кто“, „что“, „какой“, „где“, „когда“ и частицей „ли“ обозначает: всякое, разное, многое; всякие, разные, многие; в разных, во многих местах; в разное время, часто.

— Мало ли чего человек не соврет спросонья! Гоголь, Сорочинская ярмарка.

Чужая брань на вороту не виснет, — мало ли что из зависти люди говорят. Мамин-Сибиряк, Дружки.

— Иду, у часовни сидит этот раздемши, застыл совсем. Ну как быть? Мало ли какие дела бывают! Взял, одел и привел сюда. Л. Толстой, Чем люди живы.

мало не…

прост.

- ни много ни мало

- и горя мало

- мало каши ел

МАЛО… (книжн.). Первая часть сложных слов, в знач. нареч. мало, напр., малодоходный, малонаселенный, малообразованный. см. примечание к нареч. мало.

МА́ЛО, нареч.

1. Немного, в небольшом количестве, в небольшой степени. Мало говорит, да много делает. «Послушай, миленький, потешь меня хоть мало.» Грибоедов. «Я мало жил и наслаждался мало.» Пушкин.

|| Недостаточно, в недостаточном количестве, в недостаточной степени. «Я за уши его дирала - только мало.» Грибоедов. «Мало сказать: он служил ревностно; нет, он служил с любовью.» Гоголь.

2. с род., в знач. числ. То же. «- А чем не муж? Ума в нем только мало.» Грибоедов. «Ученых много, умных мало.» Пушкин.

3. Сочетаясь с мест. и нареч. кто, что, какой, где, когда, придает им смысл неопределенных, обозначая: немногое, немногие, в немногих местах, в немногие эпохи, периоды и т.п. мало кто (немногие) знает об этом. Я мало где бывал.

❖

I

1.

Употребляется как показатель неопределённо малого количества кого-либо или чего-либо; в небольшом количестве, в незначительной степени, немного.

2.

Употребляется как показатель степени проявления каких-либо свойств, качеств и т.п.; в незначительной степени, меньше, чем нужно или чем следует, недостаточно.

II

О недостаточном количестве чего-либо.

I
1. прил.;
кратк. форма от малый I
2. предик.;
безл. it is not enough II
1. числ.;
неопред. little (с сущ. в ед.ч.);
few (с сущ. во мн.ч.);
a little;
not enough (недостаточно) less;
not much
2. нареч. little мало где ≈ in few places мало когда ≈ seldom мало ли что ≈ what of it! мало что ≈ yes, but...;
that doesn't matter, even though мало того ≈ besides, and what is more, moreover мало того что ≈ not only (that) III мал`о ср. от малнареч.
1. (немного) little*;
он говорил ~ he said little*, he had little* to say;
он ~ читает he doesn`t read much;

2. (недостаточно) not enough;
~! that`s not enough!;
разве этого ~? isn`t that enough?;
пяти дней будет ~ five days won`t be enough;
~ сказать - надо показать it`s not enough to explain - you must show how it`s done;

3. в знач. числ. not much;
not many, (only a) few (с сущ. во мн. ч.);
~ денег not much money;
~ книг, народа not many books, people;
~ посетителей only a few visitors;
очень ~ книг very few books;
очень ~ народа very few people;

4. с мест. и нареч.: ~ кто hardly anybody, few (people);
~ что hardly anything;
~ где hardly anywhere;
~ когда hardly ever;
~ ли чего человек не наговорит a person may say anything;
~ ли кто придёт anyone may come;
~ ли что может случиться anything might happen;
~ того and what`s more;
~ того что... not only...;
~ ли что! what of it?, that doesn`t mean anything!

мало— littleWe khow little of the mecnanism by which

I(from мал)adj.smallIIadv.little; slightly, in a small way; adj. (with genitive pi.), few; мало читать, read a little; мало теорем, a few theorems

p.n.Mahlo

мало wenig; nicht genug, nicht ausreichend (недостаточно) у меня мало свободного времени ich habe wenig freie Zeit слишком мало viel zu wenig мало кто знает это nur wenige wissen das этого мало das ist zu wenig, das genügt nicht а мало того, что... nicht genug, daß... мало того (вводное слово) außerdem; nicht allein, nicht nur (не только) мало ли что может случиться! was kann nicht alles geschehen!, wer weiß, was alles geschehen mag мало ли где ( куда] wer weiß, wo ( wo|hin] ни много ни мало nicht mehr und nicht weniger

wenig; nicht genug, nicht ausreichend(недостаточно)

у меня мало свободного времени — ich habe wenig freie Zeit

слишком мало — viel zu wenig

мало кто знает это — nur wenige wissen das

этого мало — das ist zu wenig, das genügt nicht

•
•

мало того, что... — nicht genug, daß...

мало того (вводное слово) — außerdem; nicht allein, nicht nur(не только)

мало ли что может случиться! — was kann nicht alles geschehen!, wer weiß, was alles geschehen mag

мало ли где ( куда ) — wer weiß, wo ( wohin )

ни много ни мало — nicht mehr und nicht weniger

1)peu; insuffisamment(недостаточно)

он мало сделал — il en a fait peu

2)(перед сущ.) peu de

мало денег — peu d'argent

3) предик. безл.

этого мало — c'est trop peu, ce n'est pas assez

мало(+ неопр.) — il ne suffit pas de(+ infin)

мало обещать - надо выполнять свои обещания — il ne suffit pas de promettre, il faut tenir (ses promesses)

•
•

мало того — ce n'est pas tout; non seulement(не только)

мало того, что... разг. — il ne suffit pas que...

мало ли что! разг. — tout arrive!

мало ли кто (что, куда и т.п.) — sait-on qui (ce qui, où,etc.)

мало ли что с ней может случиться — sait-on jamais ce qui peut lui arriver

мало кто может это сделать — il y a peu de gens qui puissent le faire

мало где встречаются такие пейзажи — il y a peu d'endroits où l'on voie de tels paysages

1)нареч. poco; insuficiente(недостаточно)

он ма́ло зна́ет — sabe poco

ма́ло изве́стный — poco (insuficientemente) conocido

о́чень ма́ло — muy poco, poquísimo

2) в знач. числ. poco

ма́ло книг — pocos libros

ма́ло наро́ду — poca gente

3) безл. взнач. сказ.

э́того ма́ло — es poco, esto es insuficiente

-мало ли кто

•
•

ма́ло того́ — además, todavía

ма́ло того́, что... — no basta que...

ма́ло ли что! — ¡bastante importa!, ¡poco importa!

ма́ло ли что мо́жет случи́ться — quién sabe lo que puede occurrir

ма́ло ли где я мог его́ встре́тить — no importa donde he podido tropezar con él

ма́ло сказа́ть — es poco decir

ни мно́го ни ма́ло — ni poco ni mucho

ма́ло-ма́ло — poquito

и го́ря ма́ло — todo ello es nada

ни ма́ло не... — ni un poco...

ма́ло ка́ши ел — ≈ tiene la leche en los labios

1) нар., сказ.(немного) poco, non molto, non abbastanza

он мало сделал — ha fatto poco

наказать мало, нужно объяснить почему — non basta punire, bisogna anche spiegare perché

2) числит. колич. неопр. poco, pochi мн.

мало денег — i soldi non bastano

3) мест. и нар.

мало кто знает — pochi lo sanno

я мало где бывал — ho viaggiato poco; sono stato in pochi posti

•

-мало ли что-мало сказать-мало того что

•
•

мало того вводн. сл. (= помимо того) — non solo...

мало не покажется! — vedrai che botta!; vedrai che cifra!(о большом количестве)

Мало

МАЛО Гектор (Hector Malot, 1830—1907) — французский романист. Р. в семье нотариуса, учился в Руане, затем в Париже. Начал литературную деятельность журнальными очерками и заметками. В 1859 появился его первый роман «Любовники» (Les amants, 1859), первая часть трилогии «Жертвы любви» (Les victimes d’amour). С тех пор М. сделался признанным романистом, но не оставлял и журналистики. М. принадлежал к реалистической школе. Романы его были в свое время популярны, но теперь забыты. До сих пор переиздаются три произведения М., написанные им для детей: «Ромен Кальбри» (Romain Kalbris, 1867), «Без семьи» (Sans famille, 1878), «В семье» (En famille, 1893). Повесть «Без семьи» сделалась во Франции классической детской книгой, по которой в школах изучают родной язык.

Эти книги М. стали достоянием европейской литературы; они переведены и на русский язык. Реализм их весьма условен, с сильной долей идеализации и сентиментализма, к-рые вообще характеризуют повести для детей этой эпохи. Сюжеты увлекательны и мастерски разработаны, повышение интереса юного читателя достигается техникой тайн, — подлинное имя и положение героев вскрываются лишь в конце романов.

Идеологически детские романы М. — проповедь социальной «гармонии» на основе смягчения классовых противоречий через развитие филантропии: сцены тяжелой жизни деклассированного люмпенпролетариата («Без семьи»), текстильщиков («В семье») и горнорабочих («Без семьи»), мелких арендаторов (там же), написанные порой достаточно ярко и правдиво, сменяются слащавыми и насквозь фальшивыми финалами, где добрые леди и раскаявшиеся фабриканты, не отказываясь, разумеется, от своих доходов, умудряются малыми деяниями осчастливить всех заинтересованных действующих лиц. В этом отношении особенно характерен финал «В семье», напоминающий финалы детских повестей Барнета («Маленький лорд Фаунтлерой») и других представителей буржуазной литературы для детей.Библиография:

I. Приключения Ромена Кальбри, перев. Марко-Вовчка, СПБ, 1870; Без семьи, изд. Сытина, М., 1899; В семье, изд. Клюкина, М., 1912, и др. Были еще сокращенные перев.: Без семьи, Для детей среднего возраста перераб. В. Суходольский, изд. «Светоч», Одесса, 1927, изд. 2-е, 1928; Бродячие музыканты (Без семьи), Роман в 2 чч., Гиз, М. — Л., 1927.

II. Павлова-Сильванская З., Гектор Мало для детей, «Что и как читать детям», Критико-библиографический журнал, 1917, I, стр. 9—15; Malot, H., Le roman de mes romans, Paris, 1886; France A., La vie litteraire, II s., 1870.

МА́ЛО ме́ньше.

I. нареч.

1. В небольшом количестве, в небольшой степени; немного. Говорить м. Погода м. изменилась за день. Он курил м. Положить в суп мало мяса. // Меньше, чем нужно; недостаточно. Он читает м. Я вас м. знаю. Школьники м. занимаются спортом.

2. (с местоим. и нареч.). Указывает на недостаточность, незначительное количество, редкость того, что обозначает местоименное слово. М. что хорошего я услышал (немного). М. где он бывает (в немногих местах). М. какой прохожий остановится у калитки (немногие). М. когда солнце светит с утра (изредка). // (с частицей ли). Указывает на несущественность, неважность для говорящего действительного количества, состава, степени проявления и т.п. того, о чём идёт речь в предложении. М. ли что он может сказать. М. ли где я был. М. ли какие у него дела. М. ли чудес есть на свете!

3. в функц. сказ. О недостаточном количестве чего-л.; недостаточно, меньше, чем нужно. Ему м. было заниматься историей: он хотел быть писателем. Хотеть м., надо ещё и сделать. Посадить дерево м., надо ухаживать за ним.

II. числ. колич. (с сущ.). Небольшое количество кого-, чего-л. В библиотеке м. книг по истории. В магазине м. народу. В стакане м. воды.

◊ Ни много ни ма́ло (см. Мно́го). И горя ма́ло кому (см. Го́ре). Ма́ло каши ел (см. Ка́ша).

◁ Ма́ло того, в зн. вводн. словосоч. Кроме того, сверх того. Он хорошо отдохнул, мало того, он многое повидал. Ма́ло того что, в зн. союза. Употр. для присоединения части предложения, в которой указывается на совершённое ранее действие, предшествующее или сопутствующее чему-л. обстоятельство и т.п. М. того что она любила читать письма, она их ещё хранила. Ма́ло ли что, в зн. частицы. Что из того; ну и что. Мало ли что я сказал.