Большой китайско-русский словарь
zá
Iприл. /наречие
1) смешанный, неоднородный, разнородный; сборный; нечистый, с примесью; огульно; вперемешку, без разбора
工作太杂 работа очень разнообразна
好些杂人干什么的? а что здесь делает столько самых разношёрстных людей?
杂取两道之理 эклектически принимать принципы обоих учений
杂有铁质 содержать примесь железа
2) низкокачественный, низкосортный, несортовой; грубый; побочный, второклассный
杂料 несортовой материал
杂木 низкосортная древесина, второстепенные древесные породы
杂客 неважные посетители, случайные гости
杂布 грубая холстина
3) * пёстрый, цветастый; разноцветный; изукрашенный
杂带 изукрашенный пояс
II
гл. А
1) смешиваться; перекрещиваться; переплетаться; примешиваться (кчему-л.)
杂在众人之中 смешаться с толпой
2) * собираться, съезжаться
四方来杂 со всех сторон съехаться вместе
гл. Б
1) смешивать; перекрещивать; примешивать (кчему-л.)
把他杂在好货里 подмешать его в хороший товар
2) * собирать вместе; подбирать в комплект
杂佩以赠之 подобрать комплект подвесок [для пояса] и подарить ему
IIIсущ.
1)сокр., театр эпизодическая роль
2)лит., поэт. разные стихи, стихи вольного жанра
3) * сторона, край, бок
洼杂之地 место на краю впадины
4) * цикл; оборот, круг (напр. циклических знаков)
数杂之寿 долголетие в несколько циклов, долгая жизнь