Большой китайско-русский словарь
_
圆仔， 日语作“团子”， 音だんご， 与“谈合”だんごう一词音近。 日语谈合为协商之意， 常用在商场对于利益的协商分配。 如投标时在场外协调， 日语就叫“谈合”。 台语遂借搓制汤圆一语， 暗指透过协商瓜分利益的行为。 “搓圆仔”加一“汤”字， 乃因见者有分， 人人可以分一杯羹。 如： “本地的营建工程， 一向由王先生垄断， 每次投标时， 他总是在背地里搓圆仔汤。 ”
«搓圆仔汤»
搓圆仔汤 в энциклопедиях
搓圆仔汤 в энциклопедиях
_
圆仔， 日语作“团子”， 音だんご， 与“谈合”だんごう一词音近。 日语谈合为协商之意， 常用在商场对于利益的协商分配。 如投标时在场外协调， 日语就叫“谈合”。 台语遂借搓制汤圆一语， 暗指透过协商瓜分利益的行为。 “搓圆仔”加一“汤”字， 乃因见者有分， 人人可以分一杯羹。 如： “本地的营建工程， 一向由王先生垄断， 每次投标时， 他总是在背地里搓圆仔汤。 ”