«Шоры»

I

Шо́ры

то же, что Соры.

Шо́ры (польск, szory — сбруя, упряжь)

1) часть конской упряжи (См. Упряжь), применяемая вместо Хомута в пароконных запряжках.

2) Наглазники, прикрепленные к уздечке и не дающие возможности лошади смотреть по сторонам.

1. шо́ры;
2. шо́р;
3. шо́рам;
4. шо́ры;
5. шо́рами;
6. шо́рах.

жен., мн. упряжь конская без хомута или оголовка, немецкая упряжь, со шлеей, с лямкой. Шорная или немецкая упряжь. Шорник, кто вообще работает ременную упряжь, конскую упряжную сбрую.

| Шоры, конские наглазники, для пугливых лошадей; взяты с шорной упряжи.

| Шоры, тул. род бисерной поднизи, на висках и щеках, у женщин.

| См. также шора. Шорник - полковник; портной - майор; а сапожник, в грязь - так князь, а сухо - пали его в ухо! не нужен.

ШО́РЫ, шор.

1. В упряжи: боковые щитки на уровне глаз животного, не дающие возможности глядеть в стороны.

2. В парной запряжке: упряжь без дуги и хомута, со шлеей (во 2 знач.) (спец.).

3. перен. В нек-рых выражениях: то, что мешает кому-н. правильно понимать окружающее, ограниченность (книжн.). Ш. на глазах у кого-н.

• Взять в шоры, держать в шорах кого строго ограничивать чьи-н. действия, свободу деятельности.

| прил. шорный, -ая, -ое (к 1 и 2 знач.).

шор, мн.

1.

Прикрепленные к уздечке наглазники, не дающие лошади возможности смотреть по сторонам.

2.

Конская ременная упряжь без дуги и хомута, со шлеей.

У подъезда стояла пара английских лошадей в шорах. Л. Толстой, Воскресение.

3. перен.; обычно чего или какие.

То, что мешает кому-л. правильно смотреть на вещи, понимать и оценивать окружающее.

Мне приятно, что Фадеев, видимо, впервые за двенадцать лет нашего знакомства, увидел меня вне литературных шор. Вишневский, Дневники военных лет.

Только обыватели с шорами эгоизма на глазах еще могут тешить себя несбыточными надеждами отсидеться ото всего на стороне. Грибачев, От Земли до Луны.

взять в шоры{ кого;} держать в шорах {кого}

заставить кого-л. действовать в определенных рамках, границах, ограничить свободу действий кого-л.

[Польск. szory]

ШО́РЫ, шор, ед. нет (польск. szory с нем.).

1. Конская упряжь без дуги и хомута, со шлеей (см. шлея в 3 знач.). «Ландо везли две рыжие лошади в шорах.» Боборыкин.

2. Боковые наглазники для лошадей, не дающие возможности глядеть по сторонам.

|| перен. Препятствие, мешающее кому-чему-нибудь правильно понимать, рассматривать что-нибудь, правильно относиться к кому-чему-нибудь, ограниченность (книжн.). Классовые шоры буржуазных историков.

мн.

1.

Конская упряжь без дуги и хомута.

2.

Боковые щитки на уздечке возле глаз, не дающие возможности пугливому животному глядеть по сторонам.

3.

То, что мешает кому-либо правильно понимать окружающее.

ШОРЫ - см. Соры.

шо́ры мн. "лошадиная сбруя", "клапаны, прикрывающие глаза лошади с боков", начиная с 1702 г., у Петра I (см. Смирнов 332), диал. "большие сани для перевозки грузов", вологодск. (РФВ 18, 289), укр. шо́ри "конская сбруя". Через польск. szory мн., szor – то же из ср.-в.-н. geschirre "упряжь, сбруя"; ср. нов.-в.-н. anschirren "запрягать"; см. Мi. ЕW 341; Брюкнер 552; Христиани 51. Из польск. заимств. лит. šãras "упряжка по-немецки"; см. М. – Э. 4, 4. Относительно фонетических особенностей ср. Кестнер 16, 57.

шор|ы - мн. blinkers;
взять кого-л. в ~ put* blinkers, on smb.;
в ~ах keep someone in blinkers.

мн. ч.

Scheuklappen f pl (тж. перен.)

шоры мн. Scheuklappen f pl (тж. перен.)

мн.

œillères f pl

•
•

шоры на глазах — avoir des œillères

взять в шоры — mettre vt dans un carcan

мн.

1)(надглазники) anteojeras f pl

2)(упряжь) cinchas f pl, correaje m

•
•

взять в шо́ры — meter en cintura

держа́ть в шо́рах — tener en cintura

мн.

1)(надглазники) paraocchi m pl

2)(упряжь) finimento di cinghie

3) перен. тк. мн.

идеологические шоры — briglie ideologiche; morse / mordacchie ideologiche

•
•

взять в шоры, держать в шорах — comandare / tenere a bacchetta; mettere la museruola / mordacchia(a qd)

ШО́РЫ шор; мн. (ед. шо́ра, -ы; ж.). [польск. szory]

1. Боковые щитки на уздечке возле глаз, не дающие лошади возможность смотреть по сторонам; наглазники. Правая, левая ш. Лошадь в шорах.

2. только мн. В парной запряжке: ременная упряжь со шлеёй (без дуги и хомута). Пара лошадей в шорах. Заложить повозку в шоры.

3. только мн. обычно чего или какие. То, что мешает кому-л. правильно понимать и оценивать окружающее; ограниченность. Ш. эгоизма. Идеологические ш. Сними с глаз ш.

◊ Взять в шо́ры кого-л.; держать в шо́рах кого-л. Заставить действовать в определённых рамках, границах; ограничить свободу действий кого-л.

* * *

см. Соры.

* * *

ШО́РЫ, см. Соры(см. СОРЫ (впадины в пустынях)).