Большой китайско-русский словарь
xuányú
1) повесить рыбу (обр. в знач.: быть честным и неподкупным; согласно «Ханыиу» правителю округа Ян Сюю подчинённый преподнёс живую рыбу, Ян Сюй повесил её во дворе в знак того, что не принимает подношений)
2) рыбка-подвеска (отличительный знак чиновника; дин. Тан)