Большой китайско-русский словарь
zhī; zhǐ
I прил./наречие
эпист., офиц. почтительный, вежливый, учтивый; благоговейный; почтительно, с уважением
祗请尊安 почтительнейше желаю Вам благополучия
祗候指示 почтительно ожидаю [Ваших] указаний
II наречие
только, всего лишь (ограничительное наречие)
祗有一样 имеется только один образец
祗三年[后] только [через] три года
成不以富, 亦祗(秪)以异 По правде, богатства Вам это (аморальный брак) не даст, Вы лишь совершите этим ошибку...