Большая Советская энциклопедия
устройство для механизированной разливки жидкого металла (с целью получения слитков), а также Штейна и некоторых шлаков, получаемых в цветной металлургии. Ленточная Р. м., используемая для разливки чугуна, представляет собой наклонный конвейер из двух параллельных бесконечных цепей, к которым прикреплены примыкающие друг к другу чугунные изложницы-мульды, причём каждая мульда одним своим краем немного перекрывает соседнюю, чтобы жидкий металл не проливался в зазоры между ними. К нижнему концу машины подаётся ковш с металлом, который при наклоне ковша через жёлоб заливается в мульды. Чугун в мульдах проходит зону охлаждения, где он обрызгивается водой. В верхней части конвейера, при огибании цепями ведущих колёс, мульды переворачиваются, чушки (слитки затвердевшего чугуна) вываливаются из них и попадают по жёлобу на ж.-д. платформу или в вагонетку. Опрокинутые пустые мульды движутся в обратном направлении, при этом они обдуваются паром и обрызгиваются известковым молоком. Масса одной чушки чугуна обычно 45 кг. Подобного типа машины используют и для разливки ферросплавов, цветных металлов, шлаков цветной металлургии. Кроме того, в цветной металлургии применяют карусельные Р. м. — вращающиеся столы с мульдами, в которые по жёлобу заливается жидкий металл. Во время вращения стола металл затвердевает и слитки автоматически выбрасываются из мульд (при их опрокидывании).
Я. Д. Розенцвейг.
Большой англо-русский и русско-английский словарь
caster, pig-casting plant, casting machine, filling machine
Англо-русский словарь технических терминов
caster, casting machine, filling machine, pig-casting plant
Русско-английский политехнический словарь
caster, casting machine, filling machine, pig-casting plant
* * *
liquid-filling machine
Dictionnaire technique russo-italien
1)macchina a colare, colatrice f
2) пищ. riempitrice f
3)(для наполнения бутылок) imbottigliatrice f
Русско-украинский политехнический словарь
розливна́ маши́на
Русско-украинский политехнический словарь
розливна́ маши́на