Большой китайско-русский словарь
zhǐ, zhī
I, zhǐ, трад. 祇 / 衹
только (лишь), всего (лишь), просто (-напросто), всего-навсего; не более (чем); единственно, исключительно
II, zhī, трад. 隻
1) единица, штука (сч. сл. для животных, птиц, лодок, парных предметов)
2) единичный, одиночный; одинокий; непарный, без пары
3) нечётный
...
сокр. также вм. 戠 в правой части иероглифа, напр. 识 shí, zhìвм. 識
I zhǐ,уст. zhī, zhíнаречие
только, лишь, только лишь; всего только, всего лишь; только и... [, что..., чтобы... ]; исключительно, единственно; не более [, чем... ]; просто, просто-напросто; всего-навсего
只不过[是] всего лишь (только); не более, чем...
只见树木, 不见森林 за деревьями не видеть леса
全年的工作只五个月就完成了 работу на целый год выполнили всего лишь за пять месяцев
只想竹林眠 мечтаю лишь заснуть в той роще бамбука
他不来我不气, 我只气他回信也不给一个 я не сержусь на то, что он не едет, а сержусь единственно на то, что он даже письма в ответ не прислал
只三年 только три года
只三年后 только через три года
别人都到, 只他不来 другие все явились, один лишь он не идёт
II zhīсущ. /счётное слово
вм. 隻 (штука; единица)
III zhīприл. /наречие
1)вм. 隻 (непарный, единичный; одиночный, одинокий; без пары)
2)вм. 隻 (нечётный)
IV zhǐ, zhī частица
1) в середине предложения эвфоническая
乐只君子, 邦家之基 Да радостен будет муж благородный, Столп государства и царского дома!
2) в конце предложения выражает категоричность суждения: и всё!, и только!
仲氏任只, 其心塞渊 Верна безупречно Чжун-госпожа! Безмерна сердца её глубина!
诸侯归晋之德只, 非归其尸盟也 удельные князья примкнули к царству Цзинь благодаря доблестям последнего, и только, а вовсе не потому, что оно является предводителем союза
3)вм. 軹 (в конце предложения, вопросительная частица)
V zhǐ, zhīсобств.
Чжи (фамилия)
VI zhǐ формообр
в новокит. глагольный суффикс ― показатель значений длительности действия, состояния по действию и сопутствующего действия
他前面引只, 我背后把他跟随 он шел (вел) впереди, а я позади следовал за ним
且慢只！ Не спеши!
箱儿里盛只 находиться в коробе (ящике), заполнять короб
Iсущ. /счётное слово
штука, единица; счётное слово для
а) обычно парных предметов
一只耳朵 одно ухо
两只手 две руки
一只袜子 один чулок (носок)
一只鞋 одна туфля
б) птиц
三只鸡 три курицы
四只鸭 четыре утки
一只鹰 [один] сокол
鸡只 кура; куры, куриное поголовье
в) животных
两只兔子 два кролика
三只老虎 три тигра
马百匹, 羊千只 сотня коней, тысяча овец
猪只 свинья; свиньи, свиное поголовье
г) лодок, судов
三只帆船 три парусные лодки
轮船三只 три парохода
船只 лодка; лодки, суда
д) предметов домашней утвари (обычно: тары)
一只箱子 [один] ящик
竹篮三只 три бамбуковые корзины
IIприл. /наречие
1) непарный, единичный; одиночный, одинокий; одиноко, без пары; вне комплекта
片纸只字 клочок бумаги и один знак (обр. короткая записка, о своём письме)
形单影只 непарная форма, одинокая тень (об одиноком человеке)
双栖一朝只 вдвоём сесть на насест, а утром обнаружить, что один остался (об утрате близкого человека)
只立 стоять в одиночестве
2) нечётный
只日 нечётное число месяца
I qíсущ.
монашеская ряса (также 只衼)
II zhī наречие
вм. 只 (только, лишь)
I qíсущ.
миф. духи земли (также 地只)
社只 духи неба и земли, божества высшего и низшего миров
IIгл.
1) qí почитать, уважать
2) zhīвм. 疧 (заболевать, приходить в упадок, впадать в уныние)
III qíприл.
1) * спокойный, ровный
2) * большой, великий, сильный (напр. о чувстве)
IV zhī наречие
вм. 只 (только, лишь)
V zhī вопросит. слово
новокит. по какой причине?, почему?, зачем?
只怪 к чему удивляться [, что]...?
只用 для какой надобности?, зачем бы...?