Большой китайско-русский словарь
lì zhuī zhī dì
1) земля, в которую можно воткнуть лишь шило ( обр. в знач.: крохотный клочок земли)
贫无立锥之地 не иметь ни клочка своей земли
2) место, где можно приютиться (пристоиться); жалкое место в жизни (в обществе)
身无立锥之地 негде приютиться; нет места в жизни; быть бесприютным
天地如此之大， 难道竟连一个十八岁的女孩子的立锥之地都没有？ Мир огромен, неужели не найдется хотя бы жалкого места в жизни для одной 18-летней девушки?