Большой китайско-русский словарь
yē, yé
I служебное слово: книжн. конечная модальная частица
а) оформляет предложение, содержащее вопрос, преимущественно риторический или альтернативный
是耶， 非耶 верно? или же неверно?
王非若王 но ведь ван - не твой властелин?!
б) отмечает паузу, выделяющую тот или иной акцентируемый член предложения или придаточное предложение
将以为智耶， 则愚莫大焉：将以为利耶， 则害大焉 считать ли это за мудрость? - это было бы глупостью; считать ли это за выгоду? - это было бы величайшим вредом (злом)
в) подчёркивает эмоциональность высказывания
乾(qián)坤其易之门耶 гексаграммы Цянь («Небо») и Кунь («Земля») - вот подлинный подход к «Ицзину»
II сущ.
отец, батюшка
耶娘 отец и мать; батюшка и матушка