Большой китайско-русский словарь
bù tòng bù yǎng
1) не болит и не чешется
不痛不痒的皮肤病 заболевание кожи, которое не болит и не чешется
2) обр. не причинить ущерба, не оказывать негативного влияния, не задеть за живое, ни холодно ни жарко; не затрагивать существа дела, слабый, лишенный остроты
不痛不痒的批评 беззубая критика
不痛不痒的惩罚 мягкое наказание