«情人眼里出西施»

qíng rén yǎn li chū xīshī

не по хорошу мил, а по милу хорош; букв. в глазах каждого любящего его возлюбленная кажется красивее Си Ши (знаменитая красавица древности)