«Тувим Юлиан»

Тувим (Tuwim) Юлиан (13.9.1894, Лодзь, ‒ 27.12.1953, Закопане), польский поэт. В 1916‒18 учился на юридическом и философском факультетах Варшавского университета. Печатался с 1913. В 1920 был одним из создателей поэтической группы «Скамандр», которая утверждала «поэзию повседневности», выступала против традиций «Молодой Польши». Для раннего творчества Т., испытавшего воздействие У. Уитмена и А. Рембо, характерно оптимистическое мироощущение (сборники «Подстерегаю бога», 1918, «Пляшущий Сократ», 1920, «Седьмая осень», 1922, «Четвёртый том стихов», 1923).

Т. демократизировал поэзию, введя в неё разговорную речь улицы, нового героя ‒ горожанина. Со 2-й половины 20-х гг. в творчестве Т. преобладает рефлективное начало, стремление к ясности и гармонии стиха (сборники «Слова в крови», 1926, «Чернолесье», 1929, «Цыганская библия¼», 1933, «Пылающая сущность», 1936). Одновременно в поэзии проявляются демократические симпатии, всё большее место занимает поэзия простых человеческих чувств, в стихи врывается полемическая злободневность, едкая критика мещанства. В 30-е гг. выступает в защиту гуманистических и культурных ценностей, которым угрожает фашизм. Сатирическая поэма Т. «Бал в опере» (1936, опубликована 1946), запрещенная цензурой, обличает польскую правящую клику. В годы 2-й мировой войны 1939‒45 в эмиграции, вёл активную антифашистскую деятельность; создал лиро-эпическую поэму «Цветы Польши» (не окончена, издана 1949). В 1946 вернулся в Польшу; издал цикл «Из новых стихов» (1953), утверждающий завоевания народной Польши, дружбу польского и советского народов. Т. ‒ переводчик русской и советской литературы («Слово о полку Игореве»; «Горе от ума» А. С. Грибоедова, «Ревизор» Н. В. Гоголя, поэзия А. С. Пушкина, Н. А. Некрасова, В. В. Маяковского, Б. Л. Пастернака, А. Т. Твардовского, М. Ф. Рыльского и др.), автор популярных стихов для детей, книг по истории нравов и обычаев, языка и литературы Польши. Государственная премия ПНР 1951.

Соч.: Dzieła. t. 1‒5, Warsz., 1955‒64; Z rosyjskiego, t. 1‒3, Warsz., 1954; в рус. пер.: Стихи [Вступ. ст. Д. Самойлова], М., 1965; Цветы Польши. Фрагменты поэмы, М., 1971. в кн.: Тувим Ю., Броневский В л., Галчинский К. И., Избранное, М., 1975.

Лит.: Живов М., Юлиан Тувим, М., 1963; Колташева И., Юлиан Тувим, в кн.: История польской литературы, т. 2, М., 1969; Głowiński М., Poetyka Tuwima a polska tradycja literacka, Warsz., 1962; Wspomnienia о Julianie Tuwimie, Warsz., 1963; Sandauer A., Julian Tuwim, в его кн.: Poeci trzech pokoleń, 3 wyd., Warsz., 1966; StradeckiJ., Julian Tuwim. Bibliografia, Warsz., 1959; SawickaJ., «Filozoria słowa» Juliana Tuwima, Wrocław, 1975; Warńenska М., Warsztat czarodzieja, Łоdź, 1975.

В. А. Хорев.

Ту́вим Юлиан

(Tuwim) (1894—1953), польский поэт, переводчик. «Дионисийские» и элегические мотивы (сборник «Пляшущий Сократ», 1920), рефлективное начало, демократические симпатии, полемическая злободневность («Чернолесье», 1929; «Пылающая сущность», 1936), ясность и гармония стиха. В поэме-гротеске «Бал в опере» (1936, издание 1946) — резкая критика политического режима в Польше в 1926—39; лироэпическая поэма «Цветы Польши» (не окончена; издание 1949); цикл «Из новых стихов» (1953). Стихи для детей. Переводы, в том числе «Слова о полку Игореве» (1928; новый вариант, 1950), поэзии А. С. Пушкина.

* * *

ТУВИ́М (Tuwim) Юлиан (1894—1953), польский поэт. В стихах — утверждение «поэзии повседневности» (сборники «Пляшущий Сократ», 1920; «Седьмая осень», 1922), сочетание рефлективного начала с демократическими симпатиями, полемической злободневностью, едкой критикой мещанства (сборники «Слова в крови», 1926; «Чернолесье», 1929; «Цыганская библия», 1933; «Пылающая сущность», 1936). Гротескная поэма «Бал в опере» (1936, издание 1946), обличающая правящую клику буржуазной Польши; лироэпическая поэма «Цветы Польши» (неокончена; издание 1949). Цикл «Из новых стихов» (1953). Переводы. Стихи для детей.

Тувим Юлиан

(Tuwim)Тувим Юлиан (Tuwim, Julian) (1894 - 1953)

Польский поэт, переводчик.Афоризмы, цитаты
• Жить надо так, чтобы не бояться продать своего попугая самой большой сплетнице города.
• Можно говорить глупости, но не торжественным тоном.

Т́́УВИМ (Tuwim) Юлиан (1894—1953), польский поэт. Популяризатор рус. лит-ры, произв. к-рой переводил с 1912. К Л. обратился в конце жизни и, как сам признавался, «на старости лет влюбился в поэзию Лермонтова» («Twórczość», 1955, № 2, с. 172). Т. перевел стих. «Русская песня», «Поток», «К себе», «Романс» («Ты идешь на поле битвы»), «На серебряные шпоры», «Благодарность» (все — 1951), «Песню про...купца Калашникова», «Э. К. Мусиной-Пушкиной» (1953); в бумагах Т. остались незавершенными переводы стих. «Ангел», «Кинжал», «Утес» и «Пророк» (опубл. посмертно).Лит.: Живов М., Юлиан Тувим — пропагандист рус. поэзии, в кн.: Мастерство перевода. Сборник 1962, М., 1963, с. 422—24; его же, Юлиан Тувим, М., 1963, с. 257—59; Galster B., M. Lermontowa «Wybór poezji», «Slavia orientalis», 1957, roc. 6, s. 314—16; Pollak S., O twórczośći przekładowej J. Tuwima, в его кн.: Wyprawy za trzy morza, [Warsz.], 1962, s. 248.