Большой китайско-русский словарь
zhàn; chén; dān; в древних текстах также shēn; jián; yín
I прил.
1) zhàn (* также chén вм. 沉) глубокий; густой, обильный; великий (напр. о благодеянии)
湛露 обильная роса
湛恩 великая милость (доброта)
湛渊 водная пучина, глубокий омут
2) zhàn прозрачный, чистый
湛碧 прозрачно-зеленоватый (о воде)
3) dān * весёлый, радостный
子孙其湛 веселы очень и дети, и внуки
4) dān * медлительный, неторопливый; мешкать
月遄而日湛 спешит луна, но замешкалось солнце
II
гл. А
1) zhàn, chén погрузиться в воду, потонуть
湛掩 уйти под воду с головой; скрыться; кануть в вечность
湛溺 потонуть
2) zhàn (также dān, вм. 耽) предаваться развлечениям (пирам); вести привольную (разгульную) жизнь; радоваться, веселиться; уходить с головой (во что-л.)
荒湛于酒 безрассудно предаваться пьянству
3) zhàn переливаться через край из сосуда, идти верхом (через край)
东风至而酒湛溢 налетел восточный (весенний) ветер, и вино перелилось из сосудов через край
4) yín подступать (оводе)
湛泺 наступать и отступать (оприбое); перекатываться (оволнах)
гл. Б
1) zhàn (* также jián) погружать (вжидкость); замачивать, намачивать, заливать
以朱湛丹秫 окрасить киноварью просо в красный цвет
2) zhàn (также chén вм. 沉) топить, губить; истреблять
湛七族 истребить весь род (виновного) до седьмого колена
湛身 утопиться
3) dān увлекаться (чём-л.), предаваться (чему-л.), уходить с головой в...
湛乐 предаваться удовольствиям
湛飮 предаваться пьянству
III сущ.
1) chén осадок, отстой
湛浊在下 осадок и муть оседают внизу
2) shēn * рецидив (старой болезни)
3) yín затяжные дожди; затяжной (о дожде); проливной
湛旱 проливные дожди и засуха
湛雨 затяжной дождь
IV zhàn наречие степени
крайне, в высшей мере, совершенно
湛静 совершенно спокойный
湛新 совершенно новый
V zhàn собств.
1) геогр. (сокр. вм. 湛水) Чжаньшуй (река в пров. Хэнань)
2) Чжань (фамилия)