Большой китайско-русский словарь
jiāng yān mèng bǐ
По преданию, Цзян Янь (Цзян Лан) во сне увидел как писатель Го Пу (郭璞) попросил вернуть его кисточку. Написанные им после этого произведения потеряли свой литературный блеск. обр. Об утрате литературного таланта, вдохновения.传说南朝梁江淹夜梦郭璞索还五色笔， 尔后为诗遂无佳句◇以之比喻才思减退。