Большой китайско-русский словарь
jiǔ; jiū
I jiǔ числ./прил./наречие
1) девять, 9
九天 девять дней
九十九 99
九千九 9.900
九万九[千] 99 тысяч
九百九 990
九块九 9 юаней 90 фэней
九丈九[尺] 9 чжанов 9 чи
2) девятый (по порядку); в-девятых
九年级 девятый класс (в школе)
此其九也 это ― в-девятых
3) девятикратный, девятерной; в 9 раз; девятижды, девятью-
九倍大的 в 9 раз больший
九乘九等于八十一 9×9=81
八年之中九合诸侯 в течение 8 лет девять раз собирать местных князей
II jiǔ числ./сущ.
1) девятка, девять; вдевятером; -
九餠(竹, 万) девятка масти «бин» («чжу», «вань» в игре в мацзян)
黑桃九 [карта] девятка пик
咱们九个 мы вдевятером
2) девятидневка; девятидневный период (особенно: об одной из девяти девятидневок после зимнего солнцестояния)
冷在三九 холод (мороз) бывает в третьей девятидневке зимы
九尽寒尽 когда истекают зимние девятидневки, кончаются и холода (морозы)
3) (сокр. вм. 九成; гл. обр. в денежных расчетах) девять десятых; 90%: скидка в 10%
打九[折] сделать скидку в 10%, отдать за 90% прежней цены
[十之]八九 на 8-9 десятых
九扣十三归 давать взаймы 90% [номинальной суммы], брать обратно 130% (вид ростовщических процентов по займам на юге Китая во время реакционных режимов)
4) (сокр. вм. 九月) девятый месяц (по лунному календари)); сентябрь (по солнечному); сентябрьский; девятое число месяца
九, 十五 15-го сентября
初九 девятое число месяца
5) [неопределённое] множество (поскольку 9 максимальное однозначное число); многие, все; много раз
九国 ист. все княжества (царства, государства)
九牛亡一毛 от множества (всех) быков потерять один волосок (обр. ничтожное количество, капля в море)
III jiū гл.
* вм. 鸠 (собирать, созывать)
IV jiǔ усл. и собств.
1) цзю (мужская, цельная черта в триграмме или гексаграмме «Ицзина», символизирует мужскую силу природы 阳 и юг)
初九 первая (снизу) черта триграммы (гексаграммы) ― мужская (цельная) черта
上九 последняя (верхняя) черта триграммы (гексаграммы) ― мужская черта
2) геогр. (сокр. вм.) Цзюцзян (речной порт и город в пров. Цзянси)
九南铁路 Цзюцзян―Наньчанская железная дорога
3) геогр. (сокр. вм. 九龙) Цзюлун (Коулун; полуостров на юге провинции Гуандун)
广九铁路 Гуанчжоу―Цзюлунская (Кантон―Коулунская) железная дорога
4) Цзю (фамилия, редко)