Большой китайско-русский словарь
tānduō
становиться все более жадным; гнаться за количеством; жадничать; ненасытный
貪多嚼不爛 набрать полон рот, но не смочь прожевать; нахвататься слишком много, но не смочь применить (обр. в знач.: глаза завидущие, руки загребущие)