Большой китайско-русский словарь
táo; yáo;в сочет. такжеdào
I táo сущ.
1) керамика; керамическое (гончарное, глиняное) изделие; глиняная утварь (посуда); керамический; гончарный; глиняный
器用陶匏 сосуды употреблялись из глины и из тыквы
陶器必良глиняная посуда должна быть высшего качества
2) гончар, горшечник
陶冶以其械器易粟гончары и плавильщики свои изделия меняют на зерно
II táo гл.
1) гончарничать; заниматься гончарством; изготовлять (гончарные изделия); [формовать и] обжигать
舜耕于历山陶于河滨Шунь пахал на горе Лишань и гончарничал на берегу Хуанхэ
万室之国, 一人陶, 则可乎допустимо ли, чтобы в стране с десятью тысячами семей населения, только один человек занимался гончарным делом?
陶瓦 делать черепицу
憩炎天之所陶отдыхать в местах, обожжённых [вулканом] Янь-тянь
2) просвещать; [пере]воспитывать; прививать культуру; растить; культивировать
化之所陶者广широко распространяется воспитательное действие просвещения (культуры)
3) развиваться, изменяться
岁岁相荡而天地弥陶 год году место уступает, и всё меняется на небе и земле
4) радоваться; наслаждаться; быть довольным; испытывать (получать) удовольствие
共陶暮春时вместе наслаждаться поздней весенней порою
III собств.
1) táo Тао (фамилия)
于诗为陶в искусстве поэзии быть таким, как Тао [Цянь]
2) táo вм.陶朱[公]
法陶подражать богачу Тао Чжу (в искусстве накопления богатств)
3) táo геогр. (сокр. вм. 陶山) Таошань (гора в пров. Шаньдун)
4) уао2 Яо (имя легендарного судьи, см.皐陶)